1. There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.

Innerhalb der Gemeinschaft gibt es gemeinsame Regeln für den Straßenverkehr bei deren Einhaltung die Freizügigkeit gewährleistet sein sollte.

2. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

3. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

4. Refrigerating appliance with cooling air circulation

Kältegerät mit kühlluftzirkulation

5. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

6. Traffic control equipment, namely, actuated and pretimed traffic signal controllers

Verkehrssteuergeräte, Nämlich, Ausgelöste und zeitlich voreingestellte Steuerungen für Verkehrssignale

7. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

8. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

9. Products for extracorporeal circulation and accessories, including active accessories

Produkte für den Extrakorporal-Kreislauf und entsprechendes (auch aktives) Zubehör

10. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

11. Without the continuous increase of the amount of money in circulation by the central bank , the demand would continuously drop, since the circulation speed decreases.

Beispielsweise kann man aus sinkenden Preisen schließen, dass mehr Angebot oder weniger Nachfrage besteht. Dies regt die Käufer an, mehr zu kaufen, und die Verkäufer, lieber etwas anderes zu produzieren.

12. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Ein Teil davon könnte durch die Verringerung des allgemeinen Verkehrs, vor allem des Auto- und Flugverkehrs, erreicht werden.

13. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

14. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

15. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

16. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

17. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

18. Traffic can be compressed about 50%, but compression ratio drops with higher web traffic.

Der Datenverkehr kann um bis zu 50% reduziert werden, jedoch sinkt die Komprimierungsrate mit höherem Webserverdatenaufkommen.

19. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

20. tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity

heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen

21. Religiously speaking, there is a lot of “counterfeit money” in circulation.

In religiöser Hinsicht ist viel „Falschgeld“ im Umlauf.

22. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.

Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.

23. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

24. These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

25. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

26. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

27. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

28. Traffic signs and accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

29. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

30. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

31. They control the inflation rate by the amount of money in circulation.

Sie kontrollieren die Inflation durch die Menge des in Umlauf gebrachten Geldes.

32. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

33. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

34. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

„Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

35. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

36. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

37. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

38. The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.

Das Gerät empfängt telemetrische Signale mit Verkehrsinformationen indem es über den FM- (UKW-) Rundfunkfrequenzbereich einen Traffic Message Channel nutzt.

39. After completing the pulmonary circulation an increase of the Angiotensin activity is demonstrable.

Nach Passage des Lungenkreislaufes ist ein Anstieg der Angiotensinaktivität nachweisbar.

40. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

41. Reduced circulation was also noted in localised areas of the neighbouring alveolar bone.

Auch im benachbarten Alveolarknochen wurde eine lokalisierte Zirkulationsverminderung beobachtet.

42. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

43. flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;

Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;

44. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

45. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

46. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

47. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

48. Traffic cam on the overpass is busted.

Die Verkehrskamera an der Überführung ist im Eimer.

49. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

50. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

51. The camera angle switches with oncoming traffic.

Der Kamerawinkel wechselt mit dem Gegenverkehr.

52. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

53. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

54. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Die Sendung wurde angenommen und für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigegeben

55. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

56. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

57. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

58. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

59. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

60. Pressure chamber of a heat treatment furnace comprising a circulation ventilator and an outside drive

Druckkammer eines wärmebehandlungsofens mit umwälzventilator und aussenliegendem antrieb

61. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

62. Alow amputation rate can be achieved by restoring blood circulation of the deep femoral artery.

Das Erzielen einer niedrigen Amputationsrate kann durch Erhalt des Pro-fundakreislaufes erreicht werden.

63. Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required

Adäquate Alarmsysteme werden empfohlen, sofern Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind

64. Active non-implantable devices for extra-corporal circulation, administration or removal of substances and haemapheresis

Aktive nichtimplantierbare Produkte für extrakorporale Kreisläufe, zur Verabreichung oder Entfernung von Stoffen und zur Hämopherese

65. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

66. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

67. Building consultancy for airports and air traffic installations

Bauberatung für Flughäfen und Luftverkehrsanlagen

68. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

69. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

70. In this paper, the Strouhal number is applied to an analogue of the physiological circulation.

In dieser Abhandlung wird die Strouhal-Zahl auf ein Analogon der physiologischen Zirkulation angewandt.

71. Ramiprilat, the active metabolite of ramipril is poorly removed from the general circulation by haemodialysis

Ramiprilat, der aktive Metabolit von Ramipril ist kaum dialysierbar

72. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

73. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich.

74. The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector

Die Zunahme des im Umlauf befindlichen Gelds ist auch der Entwicklung des Finanzsektors förderlich

75. Alveolar recruitment potentiates the effects of NO on arterial oxygenation but not on pulmonary circulation.

Das alveoläre Rekruitment verstärkt die Wirkung des Stickstoffmonoxids auf die arterielle Sauerstoffzufuhr, hingegen nicht aber auf die die pulmonale Zirkulation.

76. However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

77. The abnormal blood circulation is a possible pathogenetic factor for the growth of verrucae vulgares.

Die abnorme Blutzirkulation ist möglicherweise ein Realisationsfaktor für die Entstehung der Verrucae vulgares.

78. It effectively controls our access to trade and more generally controls the circulation of information.

Dies kontrolliert effektiv unseren Zugang zum Handel und noch allgemeiner die Verbreitung von Informationen.

79. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

80. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.