1. Refrigerating appliance with circulating air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

2. (alluvial fan)

(Schwemmfächer)

3. Refrigerating device with circulating air cooling system

Kältegerät mit umluftkühlung

4. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

5. Fan-folded abrasive disk

Fächerschleifscheibe

6. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

7. Typically, fan hub on the wings are riveted, and then fan balancing was performed.

Normalerweise Lüfternabe auf den Flügeln sind genietet, und fächern Ausgleich durchgeführt wurde.

8. Cind-fan (if applicable)

Cind-fan (falls zutreffend)

9. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

10. Condensing installations, namely, air condensers, air cooled condensers, axial fan condensers, centrifugal fan for condenser

Verflüssigungsanlagen, nämlich Luftverflüssiger, luftgekühlte Verflüssiger, Verflüssiger mit Axialventilator, Zentrifugalventilatoren für Verflüssiger

11. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

12. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Ausgenommen Druckregler zur Verwendung in Verbindung mit Zirkulatoren für Heizungen und Klimaanlagen

13. Alternating current generator (10) for a motor vehicle, comprising a radial fan unit (12) having a fan impeller (14) which has a large number of radial fan blades (16).

Wechselstromgenerator (10) für ein Kraftfahrzeug, umfassend eine Radiallüftereinheit (12) mit einem Lüfterrad (14), das eine Vielzahl radialer Lüfterflügel (16) aufweist.

14. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

15. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

16. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

17. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

18. Well, you're also a fan of Sandman?

Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

19. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

20. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

21. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

22. Myocardial fibrosis is associated with activated circulating or local renin-angiotensin-aldosterone systems.

In der vorliegenden retrospektiven Untersuchung soll geprüft werden, ob die Rückbildung einer letztlich zur Herzinsuffizienz führenden Myokardfibrose durch eine ACE-Hemmer-Therapie auch bei einem größeren Patientenkollektiv nachweisbar ist.

23. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

24. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

25. I know you're a fan of submarine movies,

Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

26. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

27. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

28. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

29. I'm guessing you're not a fan of the Meachums?

Dann bist du kein Meachums-Fan?

30. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

31. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

32. Fan noise is greater during landing because the slower speed of the fan blades produces a less aerodynamic and hence noisier flow of air.

Gebläselärm sei während der Landung größer, weil die geringere Geschwindigkeit des Gebläserotors einen weniger aerodynamischen und daher lauteren Luftfluss bewirke.

33. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

34. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

35. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

36. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Das Kühlen der Umluft (4) erfolgt im Wärmeaustausch mit adiabat gekühlter Prozessluft (6).

37. More and more rumours are circulating about increasing activities by the Laskar Jihad in Papua (Indonesia).

Es kursieren immer mehr Gerüchte über die zunehmenden Aktivitäten von Laskar Jihad auf Papua (Indonesien).

38. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

39. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

40. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

41. A short-term increase in circulating FFA (palmitate and oleate) augmented lactate uptake, but not HGP.

Ein kurzzeitiger Anstieg zirkulierender FFA (Palmitat und Oleat) steigert die Laktataufnahme, aber nicht die HGP.

42. She wrestled under the gimmick of Trish Stratus' biggest fan.

Anfänglich besaß sie das Gimmick eines überdrehten Fans der Wrestlerin Trish Stratus.

43. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

44. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

45. What separates the casual Jane Austen fan from the aficionado?

Was unterscheidet einen gewöhnlichen Jane-Austen-Fan von einem Kenner?

46. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

47. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

48. Fan units for asynchronous motors, direct current electric motors, servo-motors

Lüfteraggregat für Asynchronmotoren, Gleichstrommotoren, Servo-Motoren

49. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

50. Radial fan wheel for transporting cooling air for an electric machine

Radiallüfterrad zur förderung von kühlluft für eine elektrische maschine

51. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Verfahren und anordnung zum betrieb einer druckaufgeladenen zirkulierenden mit braunkohle betriebenen wirbelschichtfeuerung für ein kombikraftwerk

52. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

53. It may be speculated that circulating antiviral activity contributed to the clinical manifestations of acute HIV I infection.

Die mögliche Beteiligung zirkulierender antiviraler Aktivität an den klinischen Manifestationen der akuten Infektion mit HIV I wird diskutiert.

54. This fan is operated by a direct-current 12-volt motor.

Dieser Ventilator wird von einem Elektromotor mit einer Gleichstromspannung von 12 Volt angetrieben.

55. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

56. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

57. The circulating total serum-lipids — the so-called “absolute lipidemia” — were calculated and then referred to body weight.

Unter Zuhilfenahme des gleichzeitig bestimmten Plasmavolumens wurde die totale Lipidämie berechnet und diese mit dem Körpergewicht in Beziehung gebracht.

58. The absolute numbers of circulating T and B cells were reduced in the patient group compared to normals.

Verglichen mit einer normalen Kontrollgruppe war die Anzahl zirkulierender T- und B-Zellen vermindert.

59. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

60. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Koksbeheizter kreislaufgas-kupolofen zur stofflichen und/oder energetischen verwertung von abfallmaterialien unterschiedlicher zusammensetzung

61. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

62. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

63. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

64. The backplane is delivered completely including trays, fan and access signalling wires.

Die Backplane kommt komplett mit Einschüben, Lüfter und Zugriffssignalleitungen.

65. The increased alveolar bone resorption rate produced orthodontically involves multinuclear and mononuclear cells ofextrinsic origin (circulating monocyte-type cells).

Die Erhöhung der Resorptionsrate als Antwort auf eine orthodontische Kraft ist auch bedingt durch die Ankunft von mehr- oder einkernigen Zellen, dieaußerhalb des Knochens gebildet wurden (vom Typ der zirkulierenden Monozyten).

66. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

67. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

68. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

69. Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

70. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

71. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

72. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

73. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

74. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

75. All the Q type fan wheels feature individual blades design and are made of aluminium.

Alle Ventilatorräder vom Typ Q weisen eine Einzelbeschaufelung auf und sind vorzugsweise aus Aluminium gefertigt.

76. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

77. 1B230 Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), with all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in fluessigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

78. — an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts

— einen Wechsel- oder Gleichstromgebläsemotor mit einer Ausgangsleistung von nicht mehr als 42 W,

79. Another possibility is the measurement of circulating markers of endothelial dysfunction in human plasma, such as the endogenous NOS inhibitor ADMA (asymmetric dimethylarginine).

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Bestimmung von zirkulierenden Faktoren wie dem endogenen NOS-Antagonisten ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) im Plasma.

80. 1B230Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften: