1. Whenever you do a subtracting decimals problem, the most important thing, and this is true when you're adding decimals as well, is you have to line up the decimals.

Beim substrahieren von Dezimalzahlen, ist das wichtigste, und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen, dass man die Vor - und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind.

2. * please write the amount deviding decimals with a point.

* Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

3. Refrigerating appliance with circulating air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

4. Refrigerating device with circulating air cooling system

Kältegerät mit umluftkühlung

5. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

6. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

7. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

8. The accuracy range is approximately 15 decimals, depending on the floating point arithmetic of the hardware platform.

Der Genauigkeitsbereich ist ungefähr 15 Stellen, abhängig von der Gleitpunktarithmetik der Hardware-Plattform.

9. For instance, French notation usually use two decimals, comma (',') as decimal separator, and space (' ') as thousand separator.

Beispielsweise notiert man in Frankreich normalerweise zwei Dezimalstellen mit einem Komma (',') als Trennzeichen sowie ein Leerzeichen (' ') zur Gruppierung der Tausender.

10. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.

Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.

11. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Ausgenommen Druckregler zur Verwendung in Verbindung mit Zirkulatoren für Heizungen und Klimaanlagen

12. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to # decimals of precision

Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen

13. actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;

die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten;

14. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’

Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.“

15. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.

Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.

16. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

17. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

18. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

19. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision

Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen

20. Myocardial fibrosis is associated with activated circulating or local renin-angiotensin-aldosterone systems.

In der vorliegenden retrospektiven Untersuchung soll geprüft werden, ob die Rückbildung einer letztlich zur Herzinsuffizienz führenden Myokardfibrose durch eine ACE-Hemmer-Therapie auch bei einem größeren Patientenkollektiv nachweisbar ist.

21. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

22. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

23. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

24. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

25. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

26. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Das Kühlen der Umluft (4) erfolgt im Wärmeaustausch mit adiabat gekühlter Prozessluft (6).

27. More and more rumours are circulating about increasing activities by the Laskar Jihad in Papua (Indonesia).

Es kursieren immer mehr Gerüchte über die zunehmenden Aktivitäten von Laskar Jihad auf Papua (Indonesien).

28. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

29. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

30. A short-term increase in circulating FFA (palmitate and oleate) augmented lactate uptake, but not HGP.

Ein kurzzeitiger Anstieg zirkulierender FFA (Palmitat und Oleat) steigert die Laktataufnahme, aber nicht die HGP.

31. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

32. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

33. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Verfahren und anordnung zum betrieb einer druckaufgeladenen zirkulierenden mit braunkohle betriebenen wirbelschichtfeuerung für ein kombikraftwerk

34. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

35. It may be speculated that circulating antiviral activity contributed to the clinical manifestations of acute HIV I infection.

Die mögliche Beteiligung zirkulierender antiviraler Aktivität an den klinischen Manifestationen der akuten Infektion mit HIV I wird diskutiert.

36. The circulating total serum-lipids — the so-called “absolute lipidemia” — were calculated and then referred to body weight.

Unter Zuhilfenahme des gleichzeitig bestimmten Plasmavolumens wurde die totale Lipidämie berechnet und diese mit dem Körpergewicht in Beziehung gebracht.

37. The absolute numbers of circulating T and B cells were reduced in the patient group compared to normals.

Verglichen mit einer normalen Kontrollgruppe war die Anzahl zirkulierender T- und B-Zellen vermindert.

38. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

39. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Koksbeheizter kreislaufgas-kupolofen zur stofflichen und/oder energetischen verwertung von abfallmaterialien unterschiedlicher zusammensetzung

40. The increased alveolar bone resorption rate produced orthodontically involves multinuclear and mononuclear cells ofextrinsic origin (circulating monocyte-type cells).

Die Erhöhung der Resorptionsrate als Antwort auf eine orthodontische Kraft ist auch bedingt durch die Ankunft von mehr- oder einkernigen Zellen, dieaußerhalb des Knochens gebildet wurden (vom Typ der zirkulierenden Monozyten).

41. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

42. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates, auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.

43. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

44. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

45. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using euro.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl.

46. 1B230 Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), with all of the following characteristics:

1B230 Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in fluessigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

47. Another possibility is the measurement of circulating markers of endothelial dysfunction in human plasma, such as the endogenous NOS inhibitor ADMA (asymmetric dimethylarginine).

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Bestimmung von zirkulierenden Faktoren wie dem endogenen NOS-Antagonisten ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) im Plasma.

48. 1B230Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

49. A compression heat pump or refrigerating machine is driven by a circulating working medium composed of two mutually soluble components having different volatilities.

Eine Kompressions-Wärmepumpe oder eine Kompressions-Kältemaschine wird mit einem im Kreislauf geführten Arbeitsmedium betrieben, das sich aus zwei ineinander löslichen Komponenten unterschiedlicher Flüchtigkeit zusammensetzt.

50. Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

51. A report has been presented concerning the electromicroscopical observation of a necrocyte (necrobiotic destructive cell) occurring in the circulating blood of a patient with myelosis.

Es wird über die elektronenmikroskopische Beobachtung cines Nekrozyten (nekrobiotische Abbauzelle) im strömenden Blut cines Myelosepatienten berichtet.

52. The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops and transport links.

Durch den Bevölkerungsrückgang ist vor Ort weniger Geld im Umlauf, was örtliche Unternehmen, Geschäfte und Verkehrsverbindungen in ihrem Bestand gefährdet.

53. In this way, the process air is adiabatically cooled and the corresponding cooling is carried out by means of heat exchange with the circulating air (4).

Dadurch kommt es zur adiabaten Kühlung der Prozessluft und im Wärmeaustausch mit der Umluft (4) zu deren entsprechender Kühlung.

54. IgA pemphigus is a rare intraepidermal autoimmune disease characterized by the presence of intercellular IgA deposits, intraepidermal acantholysis with infiltration of neutrophils, and circulating IgA autoantibodies against keratinocyte cell surface components.

Der IgA-Pemphigus ist eine seltene, intraepidermale Autoimmundermatose, die durch interzelluläre IgA-Ablagerungen, intraepidermale Akantholyse mit Neutrophileninfiltration und zirkulierenden IgA-Autoantikörpern gegen Oberflächenstrukturen der Keratinozyten gekennzeichnet ist. Wir berichten zum 1.

55. The invention relates to a method in which the precipitation of alkaline earth metal carbonates from circulating waters of a gasification process is prevented by admixing CO2-rich condensates from the process itself.

Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem durch Zumischung von CO2-reichen prozesseigenen Kondensaten das Ausfällen von Erdalkalikarbonaten aus Kreislaufwässern der Vergasung vermieden wird.

56. As sebum production is markedly influenced by androgens, high androgen levels or an increased response to circulating androgens, even if they are within a normal range, can ameliorate androgen-dependant dermatoses like seborrhoea, acne, hirsutism and androgenetic alopecia.

Ursächlich ist unter anderem der Einfluss von Androgenen auf die Funktion der Talgdrüsen und Haarfollikel. Sowohl für Seborrhö und Akne wie auch für den Hirsutismus und die androgenetische Alopezie der Frau kommt der zirkulären individuellen Empfindlichkeit des Androgenrezeptors eine wichtige Bedeutung zu.

57. The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

Die gesteigerte Insulinsekretion der klinisch „inaktiven“ Akromegalen nach Glucosebelastung kann bedeuten, daß chronisch erhöhte Spiegel des zirkulierenden Wachstumshormons möglicherweise zu ständigen Veränderungen in der Reaktion derLangerhans'schen Inseln gegenüber Glucosestimulation geführt haben.

58. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.

59. The movement means (23) are designed as circulating belts (24), with a suction surface (25) against which the uppermost wafer (12) is made to abut, wherein the abutment of the wafer (12) against the suction surface (25) is enhanced by negative pressure or suction.

Die Bewegungsmittel (23) sind als umlaufende Bänder (24) ausgebildet mit einer Ansaugoberfläche (25), an der der oberste Wafer (12) angelegt wird, wobei durch Unterdruck bzw. Saugen die Anlage des Wafers (12) an der Ansaugoberfläche (25) verstärkt wird.