1. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

2. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

3. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

4. Additional treatment are catecholamines and volume replacement for stabilization of blood pressure, mechanical ventilation and dialysis.

Weitere Therapieoptionen sind die mechanische Beatmung und der Einsatz der Peritonealdialyse.

5. Refrigerating appliance with circulating air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

6. A report has been presented concerning the electromicroscopical observation of a necrocyte (necrobiotic destructive cell) occurring in the circulating blood of a patient with myelosis.

Es wird über die elektronenmikroskopische Beobachtung cines Nekrozyten (nekrobiotische Abbauzelle) im strömenden Blut cines Myelosepatienten berichtet.

7. Refrigerating device with circulating air cooling system

Kältegerät mit umluftkühlung

8. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

9. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

10. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Ausgenommen Druckregler zur Verwendung in Verbindung mit Zirkulatoren für Heizungen und Klimaanlagen

11. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

12. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

13. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

14. Myocardial fibrosis is associated with activated circulating or local renin-angiotensin-aldosterone systems.

In der vorliegenden retrospektiven Untersuchung soll geprüft werden, ob die Rückbildung einer letztlich zur Herzinsuffizienz führenden Myokardfibrose durch eine ACE-Hemmer-Therapie auch bei einem größeren Patientenkollektiv nachweisbar ist.

15. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

16. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

17. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

18. Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

19. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

20. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

21. Symptoms are more frequent or infrequent cycles with amenorrhea as one extreme as well as aberrant duration and volume of blood loss most commonly presenting as menorrhagia or intermenstrual bleeding.

Als Maximalvariante einer Zyklusstörung ist die Amenorrhö zu sehen.

22. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

23. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

24. Ammonium hydroxyde solution Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteil Wasser mischen

25. Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

Nutzen Sie stattdessen wie oben beschrieben die Schaltfläche für die Lautstärke auf der Gerätekarte.

26. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

27. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

28. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

29. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

30. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Das Kühlen der Umluft (4) erfolgt im Wärmeaustausch mit adiabat gekühlter Prozessluft (6).

31. More and more rumours are circulating about increasing activities by the Laskar Jihad in Papua (Indonesia).

Es kursieren immer mehr Gerüchte über die zunehmenden Aktivitäten von Laskar Jihad auf Papua (Indonesien).

32. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

33. A short-term increase in circulating FFA (palmitate and oleate) augmented lactate uptake, but not HGP.

Ein kurzzeitiger Anstieg zirkulierender FFA (Palmitat und Oleat) steigert die Laktataufnahme, aber nicht die HGP.

34. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

35. Resonator functioning with acoustic volume waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

36. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

37. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

38. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

39. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

40. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

41. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

42. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

43. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

44. The patients with classic primary aldosteronism due to solitary or maximally 2 adrenal adenomas showed the typical clinical symptoms of Conn's syndrome, i.e. slight to moderate hypertension, pronounced hypokalemia and increased blood volume.

Die Patienten mit echtem primärem Aldosteronismus bei solitären bzw. maximal 2 Nebennierenrindenadenomen wiesen ausnahmslos das typische klinische Bild des Conn-Syndroms mit leichter bis mittelschwerer Hypertonie bei ausgeprägter Hypokaliämie und erhöhtem Blutvolumen auf.

45. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

46. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

47. DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

48. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Verfahren und anordnung zum betrieb einer druckaufgeladenen zirkulierenden mit braunkohle betriebenen wirbelschichtfeuerung für ein kombikraftwerk

49. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

50. It may be speculated that circulating antiviral activity contributed to the clinical manifestations of acute HIV I infection.

Die mögliche Beteiligung zirkulierender antiviraler Aktivität an den klinischen Manifestationen der akuten Infektion mit HIV I wird diskutiert.

51. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

52. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

53. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

54. The circulating total serum-lipids — the so-called “absolute lipidemia” — were calculated and then referred to body weight.

Unter Zuhilfenahme des gleichzeitig bestimmten Plasmavolumens wurde die totale Lipidämie berechnet und diese mit dem Körpergewicht in Beziehung gebracht.

55. The absolute numbers of circulating T and B cells were reduced in the patient group compared to normals.

Verglichen mit einer normalen Kontrollgruppe war die Anzahl zirkulierender T- und B-Zellen vermindert.

56. Volume consumed and regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

57. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

58. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

59. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

60. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

61. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

62. The anaphylactic shock is an acute failure of blood volume distribution (distributive shock) and caused by IgE-dependent, type-I-allergic, classical hypersensibility, or a physically, chemically, or osmotically induced IgE-independent anaphylactoid hypersensibility.

Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

63. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Koksbeheizter kreislaufgas-kupolofen zur stofflichen und/oder energetischen verwertung von abfallmaterialien unterschiedlicher zusammensetzung

64. The increased alveolar bone resorption rate produced orthodontically involves multinuclear and mononuclear cells ofextrinsic origin (circulating monocyte-type cells).

Die Erhöhung der Resorptionsrate als Antwort auf eine orthodontische Kraft ist auch bedingt durch die Ankunft von mehr- oder einkernigen Zellen, dieaußerhalb des Knochens gebildet wurden (vom Typ der zirkulierenden Monozyten).

65. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

66. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

67. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

68. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

69. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

70. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

71. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

72. Wires, volume and pressure regulators for pipelines, meters, gauges

Drähte, Volumen- und Druckregler für Rohrleitungen, Zähler, Messinstrumente

73. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

74. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

75. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

76. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

77. The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

78. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol

79. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

80. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt