1. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

2. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

3. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

4. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

5. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

6. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

7. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

8. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

9. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

10. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

11. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

12. Adapter for circular fluorescent lamps with integrated ballast and starter array

Adapter für ringförmige leuchtstofflampen mit integrierter vorschalt- und zündanordnung

13. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

14. Mechanical suture is possible by linear, circular and so-called anastomotic devices.

Die maschinelle Naht ist möglich mittels linearer, circulärer und sogenannter Anastomosierungsgeräte.

15. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

16. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Sehr selten:Akkommodationsstörungen, verschwommenes Sehen, Okulogyration (unkontrollierbare kreisende Bewegung der Augen

17. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

18. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

19. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

20. Venous ectasias in varicosity are encountered as diffuse , circular or diverticular like dilatations.

Venöse Ektasien bei Varikose kommen als diffuse Dilatation, zirkuläre Dilatation oder divertikelähnliche Dilatation vor.

21. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

22. Adhesive circular discs dispensed on strips of paper for commercial and industrial use

Auf Papierstreifenunterlage befindliche runde Scheiben für kommerzielle und gewerbliche Zwecke

23. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

24. Femur component of a hip joint endoprosthesis comprising a non-circular or eccentric abutment region

Femurkomponente einer hüftgelenks-endoprothese mit nichtrundem oder exzentrischem anschlagbereich

25. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Ende 2008 stellte RSA eine neue Hochleistungskreissäge mit dem Namen RASACUT XS vor.

26. * - Seamless or welded tubes , of circular cross-section , not more than 406,4 mm in external diameter : * *

* - nahtlose oder geschweisste Rohre , mit kreisrundem Querschnitt , mit einem äusseren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger : * *

27. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

28. Absorption and circular dichroism data as well as formation constants of the complexes were measured.

Absorptions- und Circulardichroismus-Daten, ebenso wie die Bildungskonstanten der dabei gebildeten Komplexe wurden gemessen.

29. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

30. Dissemination of advertising and promotional material, namely circular letters, brochures, leaflets, price lists and samples

Verbreitung von Werbematerial und Material zur Verkaufsförderung, nämlich von Rundschreiben, Broschüren, Prospekten, Preislisten und Mustern

31. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Stammblatt aus faserverstärktem kunststoff für kreissägeblätter und/oder trennschleifscheiben

32. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Es geht hierbei um falsche, unklare, unverständliche oder zweideutige Angaben, darunter auch Behauptungen im Zusammenhang mit der Kreislaufwirtschaft.

33. Experimental results indicated that adaptive control optimization took place in the system developed for circular sawing.

Die Versuchsergebnisse zeigten, daß eine Kontrolloptimierung in dem für Kreissägen entwickelten System erreicht wurde.

34. Circular plus ventral upward anesthesia is an easy and feasible technique for local anesthesia in circumcision.

Die zirkuläre plus ventral aufsteigende Anästhesie des Penis ist eine einfache und machbare Technik zur erfolgreichen lokalen Anästhesie bei Zirkumzison.

35. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton interessierte sich dann für den Faraday-Effekt in der Nähe von Absorptionslinien und zeigte den magnetischen Circulardichroismus.

36. In paragraph 5 of that circular, the Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali concludes that:

In Nr. 5 dieses Rundscheibens stellt das Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali fest:

37. A plumber, using a circular saw, accidentally amputated his middle finger and partially severed two others.

Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

38. In the vibrator there is a vibration motor with unbalance weights, which generates circular horizontal oscillations.

In dem Vibrator befindet sich ein Vibrationsmotor mit Unwuchtmassen, der kreisförmige horizontale Schwingungen erzeugt.

39. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

40. On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.

Auf der Oberseite der Ware befindet sich ein rundes Loch, durch das Luft einströmen kann.

41. The rapidly moving air makes a circular motion, much like water quickly funneling down a drain.

Die schnelltreibenden Luftmassen bewegen sich kreisförmig, so wie Wasser, das in einen Abfluß fließt.

42. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

43. The behaviours of dynamical stresses acting in the circular plate subjected to transverse impulsive loads are investigated.

Es werden die dynamischen Spannungen untersucht, die in einer Kreisplatte durch stoßartige Querkräfte hervorgerufen werden.

44. The hollow containers are traversed on the basis of a circular cycle, cleaned inside and out and dried.

Die Hohlkörper werden im Rundtakt verfahren, innen und aussen gereinigt und getrocknet.

45. The anvil of the circular stapler is placed into the abdominal cavity, the mini-laparotomy is closed.

Zur Herstellung der Anastomose wird die Andruckplatte ins Abdomen eingebracht und die Minilaparotomie verschlossen.

46. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel

Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl

47. Thus, in circular growing tumors, an irradiation of the whole circumference of the anal canal is possible.

Dabei kann bei zirkulär wachsenden Tumoren eine Bestrahlung der gesamten Analkanalzirkumferenz erreicht werden.

48. Following intervention by the Commission, France amended the administrative circular which had been challenged by the complainant.

Nach der Intervention der Kommission änderte Frankreich den vom Beschwerdeführer angefochtenen behördlichen Runderlaß.

49. CPA #.#.#: Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ #,# mm, of steel

CPA #.#.#: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von #,# mm oder weniger, aus Stahl

50. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

51. Krier [5], the smallest enclosing circles are defined which preserve the algebraic structure ofP(C) („optimal circular arithmetic”).

Krier [5] dargestellten Arithmetiken sind die kleinsten Einschließungskreise angegeben, durch die die algebraische Struktur vonP(C) voll erhalten bleibt („optimale Kreisarithmetik”).

52. Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

53. The absolute conformation of some of the ferrocene derivatives is discussed with the aid of optical circular dichroism.

Die absolute Konformation einiger solcher Ferrocenderivate wird unter Einbeziehung des optischen Circulardichroismus diskutiert.

54. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

55. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

56. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

57. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden

58. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

59. The technical performance of anal prolapse operations with the circular stapler seems to be a simple, quick and elegant method.

Die technische Durchführung der Analprolapsoperation mit dem Circular Stapler erscheint einfach, schnell, elegant.

60. The circular infiltration of the iridocorneal angle by malignant cells can lead to secondary glaucoma, often misdiagnosed as pigmentary glaucoma.

Die zirkuläre Infiltration der Kammerwinkelstrukturen durch Melanomzellen führt zum Sekundärglaukom. Diese Veränderung kann im Anfangsstadium als Pigmentglaukom fehlinterpretiert werden.

61. The acceleration sensor comprises a tube (5) having a longitudinal axis forming a circular arc segment, and two closed ends.

Der Beschleunigungssensor weist einen Tubus (5), mit einer Längsachse, die einen Kreisbogenabschnitt bildet, und mit zwei geschlossenen Enden auf.

62. Angle grinders, cut-off machines, disc grinders, angle polishers, plate shears, circular saws, jigsaws, orbital saws, all being power tools

Winkelschleifer, Trennmaschinen, Scheibenschleifer, Winkelschleifer, Blechscheren, Bandsägen, Stichsägen, Umlaufsägen, alle in Form von Elektrowerkzeugen

63. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

64. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

65. Machine parts, namely, blades, drills, tool bits for machines, milling cutters, broaches, reamers, band saws, chain saws, circular saws, jig saws

Maschinenteile, nämlich Klingen, Bohrer, Werkzeugbits für Maschinen, Fräser, Stecheisen, Reibwerkzeuge, Bandsägen, Kettensägen, Kreissägen, Stichsägen

66. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

67. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

68. In addition, an antenna structure according to the invention makes it possible to produce a planar dualband or multiband antenna with circular polarization.

Ferner ermöglicht eine erfindungsgemässe Antennenstruktur die Herstellung einer planaren Dualband- oder Multibandantenne mit zirkularer Polarisation.

69. Two circular change processes were identified and compared, calling on workload, satisfaction, routines and patterns of action and interpretation as chief categories.

Im Ergebnis werden zwei wesentlich voneinander verschiedene zirkuläre Prozesse hergeleitet und verglichen.

70. The temperature dependences of the magnitude and the shape of the two absorptions were determined by using the Cole-Cole's circular arc law.

Die TemperaturabhÄngigkeiten der Höhe und der Form beider Absorptionen wurde mit Hilfe der Cole-Cole-Bogenregel bestimmt.

71. Since 1993, there has been the further option of treating anal and mucosal prolapses with a circular stapler, as developed by A. Longo.

Für das operative Vorgehen beim Analprolaps stehen konkurrierende Möglichkeiten zur Verfügung. 1993 ist von Longo die Hämorrhoiden- und Mukosaprolaps-Operation mit dem Circular Stapler inauguriert worden.

72. We use complex circular arithmetic to modify three known methods which yield a-priori error-bounds for the zeroes of a complex polynomial.

Mit Hilfe der komplexen Kreisarithmetik modifizieren wir bekannte Methoden für a-priori-Fehlerschranken von Polynomnullstellen.

73. The tests attested to the superior detergent activity of the alkaline cleaners, which could justify their preferential use as advocated initially by Circular No.

Die Ergebnisse unserer Untersuchungen haben die Überlegenheit der Reinigungsaktivität von alkalischen Produkten demonstriert. Dies spricht dafür, dass in Übereinstimmung mit Rundschreiben Nr. 100 aus dem Jahr 1995 alkalischen Reinigern der Vorzug gegeben werden sollte.

74. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung

75. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

76. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner (besser)/gleich 0,8 nautische Meilen/h „Circular Error Probable“ (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

77. The OVP consists of bundles of intra- and subependymal tanycytes, crossing at right angles and containing double refracting fibres in circular arrangement and granules.

Das OVP besteht aus senkrecht zueinander verlaufenden Bündeln intra- und subependymaler Tanycyten. Diese enthalten zirkulär geordnete doppelbrechende Fasern und besonders apical Granula, welche aus einer Mucopolysaccharid- und einer Proteinkomponente bestehen dürften.

78. The adventitia formed a thick cuff around the anastomosis, in which collagen III and IV-positive vasa vasorum had grown in a circular fashion.

Die ausgeprägte Adventitiamanschette der Anastomose ist von zirkulär angeordneten kollagenpositiven Vasa vasorum durchwachsen.

79. Digitalisation, automation and alternative energy sources are challenging traditional features and creating new opportunities linked with resource efficiency and the collaborative and circular economy.

Digitalisierung, Automatisierung und alternative Energiequellen stellen Gewohntes in Frage und schaffen neue Möglichkeiten im Zusammenhang mit Ressourceneffizienz, kollaborativer Wirtschaft und Kreislaufwirtschaft.

80. Lauriston Castle was originally a four-storey, stone L plan tower house, with a circular stair tower, with two storey angle turrets complete with gun loops.

Lauriston Castle war ursprünglich ein vierstöckiges Tower House aus Stein mit L-Förmigem Grundriss, einem runden Treppenturm und zweistöckigen Ecktürmchen mit Schießscharten.