1. The ACV promotes sacred church music through church music conferences and publications.

Der ACV fördert die Kirchenmusik durch kirchenmusikalische Tagungen und Veröffentlichungen.

2. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

3. The church is afire!

Die Kirche brennt!

4. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

5. Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.

Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.

6. The CMS missionaries held the low church beliefs that were common among Evangelical members of the Anglican Church.

Die Missionare der CMS vertraten die Grundsätze der Low Church, wie sie unter den evangelikalen Mitgliedern der anglikanischen Kirche vorherrschten.

7. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

8. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

9. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

10. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

11. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

12. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

13. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

14. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

15. Can I carry you to church, cousin Blanche?

Darf ich dich zur Kirche fahren, Cousine Blanche?

16. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

17. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

18. Afro-Brazilian priestesses washing the steps of the church

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

19. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

20. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

21. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

22. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

23. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

24. Local Church leaders and members are your best allies.

Die Führer und Mitglieder an Ihrem Arbeitsort sind Ihre besten Verbündeten.

25. During the Revolution, Jefferson played a leading role in implementing the separation of church and state in Virginia. Previously the Anglican Church had tax support.

Monticello.jpg ]] Zurück auf Monticello bei seiner Familie kümmerte sich Jefferson in den nächsten Jahren vor allem um den Ausbau seines Heims, das um 1769 nach seinen Plänen entstanden war und ihm sehr am Herzen lag.

26. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

27. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

28. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

29. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

30. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

31. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

32. Mount Grace Priory consisted of a church and two cloisters.

Die Mount Grace Priory bestand aus einer Kirche und zwei Klostergebäuden.

33. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

34. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

35. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

36. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

37. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

38. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

39. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

40. During excavations under the church, remnants of a 6th-century early Christian church were found, with a keyhole-shaped pulpit facility (ambo) and a baptismal font.

So konnten bei Ausgrabungen unter St. Severus Reste einer frühchristlichen Kirche des 6. Jahrhunderts mit einer schlüssellochförmigen Kanzelanlage (Ambo) und einem frühchristlichen Taufbecken festgestellt werden.

41. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

42. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

43. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

44. She was also active in the Unitarian Church, which supported abolitionism.

Sie war ein aktives Mitglied der Unitarian Church, die ebenfalls die Abschaffung der Sklaverei vorantrieb.

45. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

46. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

47. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

48. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

49. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

50. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

51. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

52. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

53. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

54. For example, in Joseph Smith Translation, Romans 13:1, the Prophet Joseph Smith added the words “in the church”: “There is no power in the church but of God.”

Beispielsweise fügte der Prophet Joseph Smith in seiner Übersetzung zu Römer 13:1 die Wörter „in der Kirche“ hinzu. „Es gibt in der Kirche keine Macht, die nicht von Gott stammt.“

55. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

56. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

57. According to Hare, Constantia was buried in All Hallows Church in Tottenham.

Laut Hare wurde Constantia in der All Hallows Church in Tottenham beigesetzt.

58. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

59. Historically, the diocese has been considered Low Church; however, there are a number of Anglo-Catholic parishes, the most notable of which is the Church of the Advent in Boston.

Die Diözese neigte traditionell zur Low Church Tradition; es gibt jedoch einige anglo-katholische Gemeinden, von denen die Church of the Advent in Boston am bekanntesten ist.

60. Alette waited, but she continued to go to church and kept praying that one day her father would understand how much becoming a member of the Church meant to her.

Annika wartete, aber sie ging weiterhin zur Kirche und betete dafür, daß ihr Vater einmal verstehen würde, wieviel es ihr bedeutete, ein Mitglied der Kirche zu werden.

61. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

62. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

63. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

64. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

65. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

66. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

67. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

68. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

69. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

70. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

71. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

72. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

73. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

74. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

75. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

76. This church, high above Marktl, is over 1,000 years and has Roman foundations.

Diese Kirche hoch über Marktl ist über 1000 Jahre alt und weist romanische Grundfeste auf.

77. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

78. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

79. The allegory is about Christ, the anagogy from heaven, tropology of church life.

Die Allegorie handelt von Christus, die Anagogie vom Himmel, die Tropologie vom kirchlichen Leben.

80. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“