1. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

* Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.

2. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

3. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge, einzeln aufgeführt nach Luftfahrtunternehmen

4. allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carrier, for all air carriers

die den Luftfahrtunternehmen zugewiesenen Zeitnischen und ausstehenden Anträge auf Zeitnischen in ihrer zeitlichen Abfolge nach Luftfahrtunternehmen und für alle Luftfahrtunternehmen

5. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

6. No, as a prompter.

Als Souffleur.

7. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

8. From a Viennese alienist, no.

Nicht von einem Wiener Irrenarzt.

9. No, it's a sports analogy.

Es ist ein Sportvergleich.

10. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

11. No, I don't wear a truss.

Nein, ich trage kein Bruchband.

12. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

13. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

14. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

15. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

CE-Kennzeichnung || keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen || · keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen

16. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register

VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei

17. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

18. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

19. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

20. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

21. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

22. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

23. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

24. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

25. For NO concentrations as low as 0.45 ppm, inhaled NO induces a significant decrease in platelet aggregation.

In Konzentrationen von nur 0,45 ppm inhaliertem Stickstoffmonoxid bewirkt NO eine signifikante Abnahme der Thrombozytenaggregation.

26. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

27. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

28. No address, but there's a card that says,

Keine Adresse, aber hier ist eine Karte, auf der steht:

29. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

30. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Wofür noch'n Reisepass haben?

31. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

32. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

33. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

34. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

35. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

36. No more than I would restore a lamb to a wolf.

Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

37. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

38. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

39. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

40. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

41. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

42. A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

43. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

44. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

45. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

46. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

47. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

48. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

49. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

50. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

51. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Eine auf Dienststellenebene vereinbarte Abweichung ist rechtlich keinesfalls bindend.

52. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

53. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

54. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

55. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

56. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

57. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.

58. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

59. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

60. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

61. No upshift to a higher gear shall be performed within a deceleration phase.

Innerhalb einer Verzögerungsphase darf nicht hochgeschaltet werden.

62. Traditional historians (for example, the 17th century Tibetan Tāranātha), aware of the chronological difficulties involved, account for the anachronism via a variety of theories, such as the propagation of later writings via mystical revelation. A useful summary of this tradition, its literature, and historiography may be found in Wedemeyer 2006.

Die Wirkung ist dieser Lehrmeinung zufolge nicht potentiell in der Ursache enthalten, sondern beide sind völlig verschieden und getrennt voneinander (Differenz von Ursache und Wirkung).

63. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

64. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

65. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

66. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

67. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

68. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

69. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.

70. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

71. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

72. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

73. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

74. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

75. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

76. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

77. I'm no acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

78. A field with no nontrivial algebraic extensions is called algebraically closed.

Ein Körper, der keine echte algebraische Erweiterung besitzt, ist algebraisch abgeschlossen.

79. Issuing of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

80. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No );

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );