1. This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

2. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

3. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

4. This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

5. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

6. It features a quality lens with a chromatic aberration sensitive zoom lens as the only minus point.

Ein qualitativ gutes Objektiv, das den Minuspunkt der chromatischen Aberration hat, für die das Zoomobjektiv anfällig ist.

7. Still, Canon does drop a stitch when it comes to chromatic aberration, which diminishes the generally high image quality.

Trotzdem macht Canon in Bezug auf die chromatische Aberration Fehler und das beeinträchtigt durchaus auch die ansonsten hohe Bildqualität.

8. A non-equipment-specific correction for color fringes that may be caused by lateral chromatic aberration, purple fringing, demosaicing errors, etc.

und einer nicht ausrüstungsabhängigen Korrektur für Farbsäume, die durch Farbquerfehler, Purple Fringing, Interpolationsfehler usw. verursacht wurden.

9. The axial chromatic aberration of the eye was measured in 58 persons varying from 10 to 80 years of age.

Die axiale chromatische Aberration des Auges wurde bei 58 Probanden im Alter von 10 bis 80 Jahren bestimmt.

10. The Samsung NV24HD really suffers from it, particularly at wide angle in rich-contrast situations, where chromatic aberration is clearly noticeable.

Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.

11. Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

Farblängsfehler treten auf, wenn das Objektiv Licht vom Objekt in unterschiedlichen Bildebenen entsprechend der Wellenlänge in den Fokus bringt.

12. The invention relates to an optical system with reduced chromatic aberration, in particular for use in microscopes for reproducing the light source in the aperture diaphragm of a condenser.

Die Erfindung bezieht sich auf ein optisches System mit reduzierter chromatischer Aberration, insbesondere zur Verwendung in Mikroskopen zur Abbildung der Lichtquelle in die Aperturblende eines Kondensors.

13. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

Die Verzeichnung beeinträchtigt verschiedene Teile des Farbspektrums unterschiedlich (Prismaeffekt) und schafft die so genannten Farbquerfehler, was zu Farbrändern rund um Übergänge von hellen zu dunklen Bereichen führt.

14. Lateral chromatic aberration is produced when optical distortion results in object points coming to a focus at different points in the image field, depending on the wavelength (= color) of the light.

Farbquerfehler treten auf, wenn optische Verzeichnung dazu führt, dass Objektpunkte je nach der Wellenlänge ( = Farbe) des Lichts an anderen Punkten im Bildfeld den Fokus erreichen.

15. Typical issues such as chromatic aberration simply do not occur with this camera, and the combination of the excellent white balance and light metering ensures the Fujifilm V10 offers an extraordinarily strong digital combination.

Von typischen Merkmalen, wie chromatischer Aberration, bleibt die Fujifilm verschont und zusammen mit dem hervorragenden Weißabgleich und der Lichtmessung heißt das, dass man bei der Fujifilm V10 von einer leistungsstarken digitalen Kombination sprechen kann.

16. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

17. "Discovery of the Aberration of Light".

Die Existenz der Aberration des Lichts.

18. The implantation of aspherical IOLs with negative spherical aberration should equalize the positive spherical aberration of the cornea.

Durch die Implantation von asphärischen Intraokularlinsen (IOLs) soll die positiv sphärische Aberration der Kornea ausgeglichen werden.

19. MUTAGENICITY- IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST

MUTAGENITÄT- IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN

20. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

21. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

22. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

23. Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.

Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.

24. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

25. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

26. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

27. Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

28. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

29. The total chromosomal aberration rate was positively correlated to the severity of RE.

Es bestand eine positive Korrelation zwischen der Gesamtchromosomenaberrationsrate und der Schwere der RE: Je höher die Gesamtchromosomenaberrationsrate, desto schwerer war die RE.

30. When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

31. He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.

32. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

33. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

34. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.

35. This method is a replicate of the OECD TG #, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

Diese Methode entspricht der OECD TG #, In vitro Mammalian Chromosome Aberration Test

36. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

37. The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

Der Erste ist eine Ausführung, die an die alten Mauern mit Vielfarbigkeit der Kolorierungen erinnert; seine Überalterungswirkung hervorhebt die Farbenkontraste und balanciert die chromatische Tupfenstrecke.

38. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert

39. Principle of measuring: Ocular optical errors are assessed from the viewpoint of the wave property of light as an aberration of the real wavefront of a central retinal image point from the ideal spherical form (wavefront aberration).

Meßprinzip: Die Erfassung der Bildfehler erfolgt unter Beachtung des Wellencharakters des Lichts als Aberration der realen Wellenfront eines zentralen retinalen Punkts von der idealen sphärischen Form (Wellenfrontaberration).

40. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

41. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

42. The most obvious change appeared in spherical aberration (Z40) which increased and changed from positive to negative.

Die deutlichste Veränderung liegt bei der sphärischen Aberration (Z40) vor. Diese wird stärker und nimmt dabei negative Werte an.

43. Therefore, they induce additional imaging aberrations into the optical system of the eye, most notably spherical aberration.

Sie induzieren deshalb zwangsläufig zusätzliche Abbildungsfehler in das optische System des Auges, allen voran sphärische Aberration.

44. The image quality of aberration correcting aspherical intraocular lenses (IOLs) depends on the centration in the eye.

Die Abbildungsqualität asphärischer Intraokularlinsen (IOLs) ist stark abhängig von der Zentrierung im Auge.

45. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames-Test, Chromosomen-Aberrations-Test) oder positiv (V# Screen

46. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

47. No clastogenic or mutagenic effects of natalizumab were observed in the Ames or human chromosomal aberration assays

Im Ames-Test oder humanen Chromosomenaberrationstest wurden keine klastogenen oder mutagenen Wirkungen von Natalizumab beobachtet

48. However, such models are in contradiction with the aberration of light and other experiments (see "Alternative theories").

Solche Theorien wurde jedoch abgelehnt, da sie der Existenz der Aberration des Lichts widersprechen (siehe: Kapitel „Alternative Theorien“).

49. This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.

Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.

50. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und korrigierter chromatischer Aberration

51. The subject of the following paper is the dynamic investigation of the changes in wavefront aberration with accommodation.

In vorliegender Arbeit werden die Veränderungen der Wellenfront bei Akkommodation dynamisch untersucht.

52. The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.

Das hochpräzise optische System besteht aus einem aberrationskorrigierten Gitter, einem mechanischen Spalt und der Diodenarrayzeile als Empfänger.

53. This mechanism corrects functionally the optical defects of images, caused by spherical and chromatic aberrations, diffraction and polarisation of light.

Diese Einrichtung zielt ab auf funktionelle Korrektur der Abbildungsmängel, wie sie die sphärische, chromatische und diffraktive Aberration sowie die Inhomogenität der optischen Medien mit sich bringen.

54. Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised

Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist

55. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration.

56. Automatically correct distortion, vignetting, lack of sharpness, chromatic aberrations and colored fringes with a module adapted to your lens/camera configuration.

Korrigieren Sie automatisch Verzeichnung, Vignettierung, fehlende Schärfe, chromatische Aberration und Farbsäume mit Modulen, die auf Ihre Kamera-Objektivkombination abgestimmt sind.

57. Optical system consisting of a lens with a focal length, f, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration .

58. However, adjustment of the cornea’s positive spherical aberration by an aspheric IOL can be demonstrated only in larger pupils.

Der Ausgleich von positiver sphärischer Aberration der Hornhaut durch asphärische Intraokularlinsen kann jedoch oft erst bei weiten Pupillen demonstriert werden.

59. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

60. 9.1.1.2. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

9.1.1.2 Optisches System. bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

61. Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main aberration experiments should also be recorded

Zu erfassen sind auch Maßnahmen, die in den Hauptprüfungen auf Aberrationen gleichzeitig zur Bestimmung der Zytotoxizität aller behandelten und Negativkontrollkulturen durchgeführt werden

62. 2) The majority of aberration break points found in the ‘hot spot’-segments is located at eu- and heterochromatin junctions.

2) Die Mehrzahl der Aberrationsbruchpunkte in den ‘hot spot’-Segmenten ist an den Übergangsbereichen zwischen Eu- und Heterochromatin (Giemsabanden) lokalisiert.

63. Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes

Puregon zeigte weder im Ames-Test noch im In-vitro-Chromosomen-Aberrations-Test mit humanen Lymphozyten mutagene Wirkungen

64. Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

65. Advantageously, the first and second differential delay times, the polarization rotation angle, and the chromatic dispersion can be adjusted by means of the arrangement according to the invention such that a desired value each is obtained for the differential group delay (DGD), the depolarization (DEP), and the polarization-dependant chromatic dispersion (PCD).

Vorteilhaft können mit der erfindungsgemäßen Anordnung die ersten und zweiten Laufzeitdifferenzen, der Polarisationsdrehwinkel und die chromatische Dispersion derart eingestellt werden, dass sich jeweils ein gewünschter Wert für die differentielle Gruppenlaufzeit (DGD), die Depolarisation (DEP) und die polarisationsabhängige chromatische Dispersion (PCD) ergibt.

66. X-ray evidence of the talus tilt angle in the operated group revealed less aberration than in those treated conservatively.

Der Taluskippwinkel wies in der operierten Gruppe eine geringere Aufklappung als im konservativen Kollektiv auf.

67. Individual radiosensitivity was determined by the total chromosomal aberration rate measured in in vitro irradiated lymphocytes by a metaphase detection technique.

Anhand der Gesamtchromosomenaberrationsrate wurde die experimentelle Gruppe nach den RTOG/EORTC-Kriterien weiter in zwei kleinere Gruppen klassifiziert, eine Gruppe mit Grad 1–2 und eine Gruppe mit Grad 3–4.

68. Finite element analysis has been successfully employed to design lenses and beam deflection coils to minimise aberration and improve positional accuracy.

Mittels Finite-Elemente-Analyse wurden Linsen und Strahlablenkungsspulen konzipiert, mit der Fehlerquellen minimiert und die Positionierung verbessert werden konnten.

69. The scattering caused by the aberration of the lenses in the precise positions and the structural width distributions is advantageously reduced.

Die durch Aberration von Linsen bedingte Streuung in den Lagegenauigkeiten und den Strukturbreiteverteilungen wird vorteilhaft reduziert.

70. They enable us to experience relativistic phenomena such as Lorentz contraction, time dilation, aberration, finite speed of light, and gravitational light bending.

Sie ermöglichen uns, Phänomene wie die Lorentzkontraktion, Zeitdilatation, Aberration, Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit und gravitative Lichtablenkung zu "erfahren".

71. In these conditions of summed stimuli, the magnitude of the signal emitted by the achromatic channel will be stronger than of the chromatic channel.

Unter diesen Bedingungen von summierten Impulsen wird die Größe des durch den achromatischen Kanal emittierten Signals stärker sein als das Signal des chromatischen Kanals.

72. Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

73. The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

74. Wavefront measurements revealed a good compensation of the corneal spherical aberration but vertical and horizontal coma also showed opposing values in the cornea and IOL.

Die Wellenfrontmessungen ergaben eine weitgehende Kompensation der kornealen sphärischen Aberration. Aber auch vertikale und horizontale Koma zeigten gegenläufige Werte an Hornhaut und Linse.

75. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Staatliche Beihilfen sollten nicht nur als Abweichung von dem einwandfreien Spiel der Marktkräfte oder als dessen Anomalie, sondern als Instrument für soziale, wirtschaftliche und gesellschaftliche Ziele angesehen werden.

76. Such scanning optical systems are complex and not light-efficient since they have to compensate for different imaging aberrations such as image field curvature and transverse chromatic aberrations.

Solche Abtastungsoptiken sind aufwendig und nicht lichteffizient, da sie unterschiedliche Abbildungsfehler wie Bildfeldwölbung und Farbquerfehler kompensieren müssen.

77. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft.

78. Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

Positive genotoxische Effekte wurden für Imatinib in einem in vitro Säugetierzelltest (Ovarialzellen des Chinesischen Hamsters) auf klastogene Effekte (Chromosomenaberrationen) bei Vorliegen einer metabolischen Aktivierung gefunden

79. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.

80. Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft