1. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

2. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

3. Alette was baptized on Christmas Eve.

Annika wurde am Weihnachtsabend getauft.

4. ISLAND ACP STATES

AKP-INSELSTAATEN

5. – Denmark: amt or island

– in Dänemark: Amt oder Insel

6. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

7. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

8. (Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

(„Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

9. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

10. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

11. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Christmas Cottage.

12. Aerial view of Pearl Harbor, Ford Island in center. Arizona memorial is the small white blob just below island, on the right side.

Damit wurde der Pazifik-Krieg ausgelöst, und die USA wurden in den Zweiten Weltkrieg hineingezogen.

13. England's only an island, and all islands are alike.

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.

14. Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

15. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

16. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

17. From the high dune, I could see the whole island.

Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.

18. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

19. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

20. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

21. In 1989, MDOT extended the trunkline to add a segment on Drummond Island; in the process, the Drummond Island Ferry across the DeTour Passage was added to the route.

1989 erweiterte das MDOT den Highway um den Abschnitt auf Drummond Island; zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Fährverbindung Bestandteil der Trasse.

22. In actual fact, the effects of the national agreement gradually faded and had ended by Christmas 2001.

Tatsächlich seien die Auswirkungen der nationalen Vereinbarung bis zu den Weihnachtsfeiertagen 2001 allmählich entfallen.

23. We would like to invite you to a snug Advent weekend with fine Christmas food and drinks.

Wir laden zu einem gemütlichen Vorweihnachtswochenende mit guter Küche ein.

24. The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Die National City Insel-Seilbahn blieb stecken und taumelt, die Fahrgäste sind in ernster Gefahr.

25. However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

26. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.

Erholen Sie sich in Colonia Sant Jordi zwischen den einmaligen Stränden Es Trenc, Es Carbo, Els Estanys und Es Dolc, alle sind reine Naturstrände und stehen unter Naturschutz. Und dies alles nur 30 min.

27. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

28. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

29. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

30. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Kühleis, Süßwaren aus Mandeln,Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Biskuits, Bonbons, Makronen (Gebäck), Petits Fours (Gebäck), Pralinen, Zucker, Zuckerwaren

31. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

32. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

lst das cool, dass du Weihnachten mit meiner Familie nach Aspen kommst

33. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

34. The star that led the Magi to Christ recalls the rich symbolism of light, vividly present at Christmas.

Der Stern, der die Magier zu Christus führt, verweist auf die vielfältige Symbolik des Lichts, die an Weihnachten so deutlich gegenwärtig ist.

35. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

36. The 2.50 km2 large island consists of two interconnected volcanoes made from andesite.

Die 2,50 km2 große Insel besteht aus zwei miteinander verbunden Vulkanen aus Andesit-Gestein.

37. After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

38. The capacity for absorbing of the small island Zira has probably reached its limit.

Am Hauptbrutplatz Cheddid im Juli 1968 etwa 4000 Paare. Juli 1969 auf Zira 700 Brutpaare.

39. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

40. The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

41. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

42. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

43. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

44. Hilo Hattie [12] sells both aloha shirts and muumuus as well as other island merchandise.

Big Island , auch Hawaii genannt, mit den Städten Hilo und Kona . In und um Kona herum findet der Iron Man Triathlon statt.

45. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

46. Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!

47. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

48. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

49. The municipality of Göhren adjoins the easternmost point of the island of Rugen: Cape Nordperd.

Die Gemeinde Göhren schließt den östlichsten Punkt Rügens ein: das Kap Nordperd.

50. The island status of the area should provide an additional reason for adopting this approach in the light of Declaration No 30 on the island regions annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

Dafür spreche auch, entsprechend der Erklärung Nr. 30 im Anhang des Vertrags von Amsterdam, die Insellage der betreffenden Gebiete.

51. Nisiros is a volcanic island with a still active crater where you can walk in.

Für den Rückweg nach Alacati wäre es vielleicht sinnvoller, von Astypalaia nordostwärts nach Kos zu segeln, doch ich würde die Vulkaninsel Nisiros nicht auslassen.

52. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) die besondere Gefährdung der kleinen AKP-Inselstaaten, insbesondere die potentielle Bedrohung aufgrund der Klimaveränderung;

53. During the late stages of evolution, limited assimilation of island-arc magmatic rocks may have occurred.

Während später Entwicklungsstadien gab es vermutlich begrenzte Assimilation von Inselbogen-Kruste.

54. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

55. His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

56. Subsistence farming and fishing remain the primary economic activities, particularly off the capital island of Funafuti.

1819 entdeckte der US-Amerikaner Arent de Peyster , Kapitän eines britischen Handelsschiffes, die Insel Funafuti und nannte sie Ellice Island, nach dem Kaufmann und Besitzer der Fracht Edward Ellice .

57. Stromboli is a small island in the Tyrrhenian Sea , containing one of the active volcanos in Italy .

Stromboli ist regelmäßig per Schiff von Neapel und der auf Sizilien gelegenen Hafenstadt Milazzo aus zu erreichen (siehe auch unten). Auf der Insel befinden sich zwei Ortschaften: Stromboli im Nordosten und Ginostra im Südwesten.

58. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

59. The centre of the old part is located on the island, south-east from the bascule bridge.

Das Zentrum der Altstadt befindet sich auf der Insel, süd-östlich von der Klappbrücke.

60. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

61. Kekova has a sorely seen attroction along the shore of the Island a sunken city is observed.

Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

62. The Brampton Island Resort accommodates up to 220 guests in 106 rooms and is popular with couples.

Das Brampton Island Resort bietet 220 Gästen Platz in 106 Räumen.

63. In 1512 his ship was shipwrecked but managed to reach Luco-Pino island (Hitu), north of Ambon.

1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

64. THE AMENDED PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS TAKE ACCOUNT IN PARTICULAR OF CORSICA'S ISLAND STATUS AND ARE AS FOLLOWS

ANGABEN ZU DEN GEÄNDERTEN GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN INSBESONDERE IM HINBLICK AUF DIE INSELLAGE KORSIKAS

65. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

66. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

67. Alona Beach is located in the South of Panglao Island , which is connected to Bohol by bridges.

Sie zählt zu den wichtigsten Tourismusdestinationen auf den Philippinen. Der weisse Korallensand an der Alona Beach erstreckt sich über einen Kilometer und endet beidseits mit felsigen Klippen.

68. Aluminium single electron transistors were fabricated with the island out of contact with the silicon nitride (SiN2) substrate.

Aluminium-Einelektronentransistoren wurden so gefertigt, dass die Metallinsel keinen Kontakt mit dem SiN2-Substrat (Siliziumnitrid) hat.

69. The Quail Island Air Weapons Range was used a training ground for defense forces from 1945 to 1979.

Die Quail Island Air Weapons Range wurde von 1945 bis 1979 als Übungsgelände für Streitkräfte verwendet.

70. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(Siehe auch den Kasten „ ‚Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?‘ “.) (b) Wie wurde auf verschiedene Feste und Bräuche hingewiesen, bei denen echte Christen nicht mitmachen?

71. Adder conservation area on the island of Milos: the protection of public health and violation of environmental legislation.

Viper-Biotop auf Milos: Schutz der öffentlichen Gesundheit und Verstoß gegen die Umweltvorschriften.

72. And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

73. The Grunewaldturm was reached after 10 km, at the level of the island Lindwerder sending the runners southeast.

Der Grunewaldturm wurde nach zehn Kilometern erreicht, in Höhe der Insel Lindwerder führte der Kurs in Richtung Südosten.

74. Over 8,000 useful addresses, phone numbers and web sites, interactive island and street maps, road traffic, weather information.

Alles über Gran Canaria, Teneriffa, Lanzarote, La Palma, Fuerteventura, La Gomera, El Hierro. 8000 erfaßte kanarische Webseiten.

75. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

76. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

77. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

78. Australian National Antarctic Research Expeditions air photos of 1959 show the feature to be more than one island.

Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions aus dem Jahr 1959 zeigten, dass die Formation mehr als nur eine Insel beinhaltet.

79. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

80. So Carlos Lehder bought an island in the Bahamas as a transshipment point for the drugs and money.

Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas, als Umschlagplatz für Drogen und Geld.