1. * See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

* Siehe auch Auserwählt, erwählt; Ordinieren, Ordinierung; Treuhänder, Treuhandschaft; Vollmacht; Wählen, auswählen, erwählen

2. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

3. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

4. Treatment concepts acknowledging oncosurgical aspects should then be chosen.

In diesen Fällen sollte immer ein onkochirurgisch sinnvolles Konzept gewählt werden, bei dem darauf geachtet werden muss, dass es nicht zu Zystenrupturen kommt.

5. The accounting method chosen is based on the following procedures:

Die Buchführungsmethode basiert auf folgenden Grundsätzen:

6. The actual storage period shall be chosen by the storer.

Die tatsächliche Lagerdauer wird vom Lagerhalter bestimmt.

7. However, the actual storage period shall be chosen by the storer

Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt

8. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

9. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten

10. the comparability of the projects in the chosen and alternative locations;

die Vergleichbarkeit der Projekte am gewählten Standort und an den Alternativ-Standorten;

11. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB,

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten,

12. However, the actual storage period shall be chosen by the storer.

Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt.

13. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

14. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

15. The chosen methodology needs to address the general objective of the FQD:

Das gewählte Verfahren muss dem allgemeinen Ziel der Richtlinie über Kraftstoffqualität gerecht werden:

16. New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

17. The filter appropriate to the technique of analysis used shall be chosen.

Es ist ein für das betreffende Analyseverfahren geeigneter Filter zu wählen.

18. For instance, the Mosaic Law specifically warned God’s chosen people against false prophets.

Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten.

19. The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

20. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

21. The admixture gas(es) chosen from the list in paragraph 3.2.2.1 of this Annex;

Aus der Liste in Absatz 3.2.2.1 dieses Anhangs ausgewählte Beimischungsgase;

22. A letter addressed to “the chosen lady” —perhaps an individual or possibly a congregation

Ein Brief an „die auserwählte edle Frau“ — möglicherweise eine Einzelperson oder vielleicht eine Versammlung

23. The chosen controllers are tested on a model which employs an electronic analogue computer.

Die gewählten Kontrollgeräte werden en einem Modell geprüft, das mit einem elektronischen Analogrechner versehen ist.

24. However, the present location was eventually chosen, with a timber lock built in 1838.

Es wurde jedoch die heutige Stelle ausgesucht und 1838 eine Holzschleuse gebaut.

25. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

26. Necessity focuses on whether there are no other less intrusive alternatives to the means chosen.

Bei der Erforderlichkeitsprüfung konzentriert man sich darauf, ob es zu den gewählten Mitteln weniger einschneidende Alternativen gibt.

27. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

28. The name of abolitionist Senator Charles Sumner was chosen for the town after a lottery.

Der Name des abolitionistischen Senators Charles Sumner wurde für die Stadt durch Verlosung bestimmt.

29. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Dazu kommt die Zeit für den Transport, die vom gewählten Liefermodus und der Zieladresse abhängt.

30. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

31. Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h higher than the chosen test speed v.

Das Fahrzeug wird auf eine Geschwindigkeit gebracht, die 10 km/h über der gewählten Prüfgeschwindigkeit v liegt.

32. The number of primary packages per box, as well as their alignment can be freely chosen.

Die Anzahl der Primärpackungen pro Karton sowie deren Ausrichtung sind frei wählbar.

33. In 1920 he was chosen a member of the executive committee of the American Bar Association.

Im Jahr 1920 wurde er in den Vorstand der American Bar Association gewählt.

34. The course I have chosen... will take the Cygnus through at its optimum angle of rotation.

Der von mir gewählte Kurs bringt die Cygnus in einem optimalen Rotationswinkel durch.

35. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Als später revidierte und gekürzte Auflagen erschienen, ersetzte der inoffizielle Titel den Originaltitel.

36. Meeting of angling youth - actions for carefully chosen children as a reward for their year round activity.

Junganglertreffen werden f�r ausgesuchte Kinder als Belohnung f�r ihr ganzj�hriges Engagement veranstaltet.

37. However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.

Allerdings dienten nicht alle in diesen Jahresarbeitsprogrammen festgelegten Prioritäten als Grundlage für Projektvorschläge.

38. MinuteMachine informs you per e-mail, whenever there is a advertisement published that meets your chosen criteria.

MinuteMachine informiert Sie per e-mail, immer wenn ein Inserat mit den gewählten Kriterien im Portal veröffentlicht wird.

39. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

40. Display Planner is good to use if you've chosen to run ads on the Google Display Network.

Der Planer für Display-Kampagnen empfiehlt sich bei der Anzeigenschaltung im Google Display-Netzwerk.

41. The following causes of death had been chosen: electric current, Strophanthin, ethers, pneumothorax, cerebral anoxia, E 605.

Folgende Todesarten wurden gewählt: elektrischer Strom, Strophanthin, Äther, doppelseitiger Pneumothorax, cerebrale Anoxie, E 605.

42. This investigation points out interdependences between the accuracy of the solutions and the finite difference methods chosen.

In dieser Untersuchung werden Zusammenhänge aufgezeigt, die sich aus der Wahl des Näherungsverfahrens ergeben und auf die Genauigkeit der Ergebnisse auswirken.

43. Belisarius and Bouzes, both absent in campaign, reportedly swore to oppose any emperor chosen without their consent.

Belisarius und Bouzes, die beide weit entfernt im Feld standen, schworen einander, keinen Kandidaten zu unterstützen ohne die Zustimmung des jeweils anderen.

44. THE Peruvian west coast was the chosen home of an extraordinary ancient race that altered its environment.

EIN außergewöhnliches Volk des Altertums, das seine Umgebung prägte, wählte sich die Westküste zur Heimat.

45. In addition to the compulsory measures chosen, the Member States may also define and implement management plans.

Neben den ausgewählten obligatorischen Maßnahmen können die Mitgliedstaaten auch Bewirtschaftungspläne aufstellen und ausführen.

46. Two resins were chosen as film-forming materials: an alkyd and an epoxy-polyamide (1:1) resin.

Wir verwendeten zwei verschiedene Harze als Filmbildner in diesen Farben: ein Alkyd und ein Epoxy-Polyamid (1:1) Harz.

47. These antigens were chosen because adequate quantities of good manufacturing practice (GMP)-grade antigens are available for distribution.

Die Wahl fiel speziell auf diese Antigene, weil kommerziell adäquate Mengen an Antigenen gemäß GMP (gute Herstellungspraktiken) zur Verfügung stehen.

48. Combined with correctly chosen abrasive grit this method of cleaning will provide reliable corrosion protection for metal surfaces.

In Verbindung mit einem richtig gewahlten Schleifpulver gewahrleistet dieses Reinigungsverfahren fur Oberflachen einen sicheren Korrosionsschutz von Stahlbau.

49. Wallmerod was chosen as the administrative headquarters, because of its history as the seat of a local court.

Der Ort Wallmerod wurde als Verwaltungssitz gewählt, weil er bereits über eine Tradition als Sitz eines Amtsgerichts verfügte.

50. The Commission takes the view that the administrative structure that it has chosen best suits its management requirements.

Die Kommission meint, daß die Verwaltungsstruktur, die sie sich gegeben hat, ihren Verwaltungserfordernissen am besten entspricht.

51. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

52. A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

53. For this purpose, a scattering angle of φ=100° was chosen which approximately corresponds to the polarization maximum.

Wir griffen hierzu den Streuwinkel φ=100° heraus, der ungefähr die Lage des Polarisationsmaximums erfaßt.

54. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

55. We will show you tariffs for each chosen network provider in all available quality levels (1-5 stars).

Wir zeigen Ihnen für jedes gewählte Zielnetz die Preise in allen Qualitätsstufen ( 1-5 Sterne) an.

56. We have chosen the routs and adapt them accordingly to the condition of the dog and his holder.

Sowohl den teilnehmenden Menschen wie auch deren Hunden wird die Länge der Wanderung nach Möglichkeit angepasst.

57. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

58. Three characteristics were chosen, i.e. regularity of fluctuation, mean amplitude and level of fluctuation of the Na/K ratio.

Drei Charakteristiken wurden gewählt, nämlich die Regelmäßigkeit der Schwankungen, die Fluktuationsamplitude und das Fluktuationsniveau des Na/K-Verhältnisses.

59. Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

60. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

61. Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.

Baronin Ashton wurde durch heimliche Absprachen unter den europäischen sozialistischen Parteien ausgewählt, ein nachträglicher Einfall des britischen Premierministers.

62. The network made bridging longer distances between users possible, and allowed for alternative paths between users to be automatically chosen.

Das Netzwerk ermöglichte die Überbrückung großer Distanzen zwischen den Benutzern, ebenso wie die Nutzung automatisch gewählter alternativer Pfade.

63. The NH3 absorption line is chosen in the near infrared spectral range and scanned by a single-mode diode laser.

Die NH3-Absorptionslinie wird im nahen infraroten Spektralbereich gewählt und durch einen einmodigen Diodenlaser gescannt.

64. Furthermore, if stages are indeterminate (i.e., asynchrony), then 5 tadpoles from each replicate should be randomly chosen for histological analysis.

Zudem werden bei unbestimmten (d. h. asynchronen) Stadien von jedem Replikat fünf Larven zufällig zur histologischen Analyse ausgewählt.

65. This means that, as opposed to regional/corporate aircraft, some of these products can be chosen/changed by the airlines.

Im Gegensatz zu Regional-/Geschäftsflugzeugen können demnach einige dieser Produkte von den Fluggesellschaften ausgewählt/ausgetauscht werden.

66. A 30-day duration of treatment with oral antibiotics and not the chosen antibiotic is crucial for curing acrodermatitis chronica atrophicans.

Wir schließen aus den Ergebnissen, daß der Therapieerfolg bei der Acrodermatitis chronica atrophicans nicht so sehr von der Wahl des Antibiotikums sondern vielmehr von einer Therapiedauer von 30 Tagen abhängt.

67. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

68. The threshold of # % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable (see annex

Als Schwellenwert wurde # % gewählt, um die Auswirkungen der Erfassungsausfälle bei den EU-Aggregaten auf ein vertretbares Maß zu begrenzen (siehe Anhang

69. For aerosolised agents that may evaporate or sublimate, it should be shown that all phases were collected by the method chosen.

Bei aerosolisierten Agenzien, die verdunsten oder sublimieren können, sollte gezeigt werden, dass alle Phasen von der gewählten Methode erfasst wurden.

70. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

71. Now when the third group came in, they were told that their anagrams and their markers had been chosen by their mothers.

Als die dritte Gruppe hereinkam, hat man ihnen gesagt, daß ihre Anagramme und ihre Stifte von ihren Müttern ausgewählt worden wären.

72. Advanced Micro Devices Canada, IBM Canada, Motorola Canada and many other well-known companies have chosen Markham as their home in Canada.

So wählten zum Beispiel ATI, IBM Canada, Apple und viele andere bekannte Unternehmen Markham als Hauptniederlassung für Kanada.

73. The damping ability of absorption silencers is affected by the geometric design of the silencer and the type of damping material chosen.

Die Dämpfungsfähigkeit der Absorptions-Schalldämpfer hängt von der Bauart des Schalldämpfers und vom verwendeten Dämpfungsmaterial ab.

74. When I was your age I ran away and hid in a cellar... to escape a husband Rodrigo had chosen for me.

Als ich in deinem Alter war, lief ich weg und verbarg mich in einem Keller, um dem Ehemann zu entkommen, den Rodrigo mir erwählt hatte.

75. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

76. In addition, to develop better software, the team compared human EM-based points of interest and those chosen by various advanced computer algorithms.

Darüber hinaus, um bessere Software zu entwickeln, verglich das Team menschliche EM-basierte Anziehungspunkte mit denen, die von verschiedenen fortschrittlichen Computer-Algorithmen ausgewählt wurden.

77. whereas some Member States that had initially chosen to counter UTPs by means of voluntary schemes have subsequently decided to address them through legislation;

in der Erwägung, dass sich einige Mitgliedstaaten, die ursprünglich mithilfe von freiwilligen Maßnahmen gegen unlautere Handelspraktiken vorgehen wollten, schließlich für den Erlass entsprechender Rechtsvorschriften entschieden haben;

78. If method 'A' is chosen, the body responsible applies, for acceptance or rejection of the lot submitted, a sampling plan with the following characteristics:

Wird das Verfahren »A" gewählt, legt die für die Annahme oder Zurückweisung des vorgelegten Loses zuständige Prüfstelle einen Stichprobenplan zugrunde, der folgende Werte enthält:

79. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Wenn eine ausgewählte Situation zu mindestens einer Benachrichtigung führt, wird oberhalb der Glocke ein Feld mit der entsprechenden Anzahl von Benachrichtigungen angezeigt.

80. The whole system was tested in the laboratory as well as at an Earth analogue in Svalbard, Norway – especially chosen to match the mission scenario.

Das gesamte System wurde sowohl im Labor als auch auf einem Erdanalog in Spitzbergen, Norwegen, erprobt, das speziell in Abstimmung mit dem Einsatzszenario ausgewählt wurde.