1. Chinese alligator

China-Alligator

2. Accounting date

Datum der Buchung

3. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

4. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

5. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

6. Alligator sinensis (I) || || || Chinese alligator

Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

7. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

8. Age: provide date hatched

Alter: Angabe des Schlupfdatums

9. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

10. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

11. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

12. Here you see the contract number, the account name, start date, end date and status.

Hier sehen Sie den Vertrag Nummer, das Konto Name, Startdatum, Enddatum und Status.

13. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

14. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

15. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

16. Bami goreng, nasi goreng, Chinese noddles

Bami, Nasi, Reisspaghetti

17. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

18. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

19. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

20. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

21. The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Die Lehren von Falun Gong enthalten einige nicht übersetzte chinesische religiöse und philosophische Begriffe und nehmen Bezug auf Personen und Ereignisse chinesischen Volkstums sowie auf Konzepte aus verschiedenen chinesischen Religionen.

22. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

23. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

24. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.

25. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

26. Age: provide the date of collection.

Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

27. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

28. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

29. The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

30. The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

31. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

32. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

33. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

34. Date of implementation: Starts on the date the Basilicata regional development plan for 2007-2013 was received in admissible form.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Zulässigkeit des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für Basilikata 2007-2013.

35. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

36. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

37. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

38. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

39. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

40. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

41. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

42. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

43. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

44. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

45. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

46. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

47. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

48. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

49. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

50. The metrics in this column are click-date aligned.

Die Messwerte in dieser Spalte sind auf das Datum der Klicks ausgerichtet.

51. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

52. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

53. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

54. The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

55. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

56. A traditional Chinese motif, the fight between the fenghuang, or Chinese phoenix, and the dragon, is seen in an Anatolian carpet at the Pergamon Museum, Berlin.

Ein traditionelles chinesisches Motiv, der Kampf zwischen Phönix (chinesisch Fenghuang) und dem Drachen findet sich auf einem anatolischen Teppich, heute im Pergamonmuseum, Berlin.

57. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

58. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

59. (347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

(347) Die Beteiligung der meisten der Adressaten dieser Entscheidung an der Zuwiderhandlung ist ab dem genannten Zeitpunkt oder einem diesem Zeitpunkt nahe kommenden Datum erwiesen.

60. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;

61. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

62. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

63. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

64. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

65. There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...

Es gab Mandelbäume, Feigenbäume, Granatapfelbäume, Mispeln, Dattelbäume

66. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

67. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

68. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Finanzielle Vermögenswerte werden zum Erfüllungstag verbucht.

69. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

70. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

71. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

72. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

73. Date transfer between PDA and actuator is wireless via Bluetooth.

Die Datenübertragung zwischen PDA und Stellantrieb erfolgt drahtlos per Bluetooth.

74. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

75. Financial assets are accounted for using the settlement date basis

Finanzielle Vermögenswerte werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht

76. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

77. Statues of these three gods are found on the facades of folk religion's temples and ancestral shrines, in nearly every Chinese home and many Chinese-owned shops on small altars with a glass of water, an orange or other auspicious offerings, especially during Chinese New Year.

Statuen der drei Götter werden an der Fassade von Tempeln der Volksreligion und an Ahnenschreinen sowie in beinahe jedem chinesischen Haus und vielen chinesischen Läden auf kleinen Altären mit einem Wasserglas, einer Orange oder anderen Opfergaben aufgestellt.

78. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

79. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

80. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.