1. Chilling equipment

Kühlausrüstung

2. Just chilling

Ich kühl mich ab

3. (iii) chilling;

iii) Kühlen;

4. — immersion chilling:

bei Tauchkühlung

5. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

6. Air cooled water chilling plant for buildings

Luftgekühlte Wasserkühlanlage für Gebäude

7. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

8. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

9. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

10. It amounts to rendering “injury for injury,” instead of turning the other cheek.

Es ist so, wie wenn man „Unrecht mit Unrecht“ vergölte, statt daß man die andere Wange hinhält.

11. For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.

Bei der Ermittlung der Schädigung unterschied die Kommission zwischen makroökonomischen und mikroökonomischen Schadensindikatoren.

12. Apparatus for refrigerating, cooling and chilling, namely, refrigeration machines and installations for use in aircraft

Kälte- und Kühlgeräte, nämlich Kühlmaschinen und -anlagen und Verwendung in Flugzeugen

13. As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

14. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde entsprechend angepasst, was zu einer Verringerung der Schadensspanne um 3 % - 5 % führte.

15. When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:

Bei Tauchkühlung von Gefluegelschlachtkörpern gilt folgendes:

16. — samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

— Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

17. Air-conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und –kühlung

18. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und Kühlung

19. - samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

- Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehaltes von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

20. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden

21. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Leuchtende Armbänder zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen

22. Boots designed to protect against accident or injury

Zum Schutz vor Unfällen oder Verletzungen entworfene Stiefel

23. Apparatus and installations for heating, refrigerating, cooling, ventilating, liquid chilling, heat recovery, air conditioning, air cooling and air purification

Apparate und Anlagen zum Heizen, Einfrieren, Kühlen, Belüften, Kühlen von Flüssigkeiten, zur Wärmerückgewinnung, zum Klimatisieren, zur Luftkühlung und Luftreinigung

24. samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,

Proben zur Kontrolle der Wasseraufnahme beim Kühlen sowie des Wassergehalts von gefrorenen und tiefgefrorenen Hähnchen entnommen werden,

25. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

26. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

27. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling — Part 2: Test conditions

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und Kühlung — Teil 2: Prüfbedingungen

28. Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.

Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre.

29. This retrospective study based on the records of 325 multiple trauma patients (Injury severity score ISS > 18, no letal brain injury, age 16–65).

325 Patienten mit einer Verletzungsschwere im „Injury Severity Score“ (ISS) über 18 Punkte, ohne letales Schädel-Hirn-Trauma und einem Alter von 16–64 Jahre wurden in die retrospektive Studie eingeschlossen.

30. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

31. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Sicherheitsinstrumente für gewerbliche Zwecke zum Schutz von Arbeitern vor Verletzungen

32. During the period considered almost all injury indicators developed negatively

Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ

33. Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis

Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre

34. (101) Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.

(101) Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre.

35. When the solar heat supply is not sufficient for chilling, the system uses heat from the furnace for the absorption machine.

Reicht die zugeführte Solarenergie zum Kühlen nicht aus, so wird in Systemen dieser Art Wärme aus dem Brenner für die Absorptions-Kältemaschine verwendet.

36. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

37. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Westen aus schützendem Material zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

38. Traumatic disruption of the acetabular triradiate cartilage is an infrequent injury.

Traumatische Gefügestörungen der Y-Fuge des Acetabulums sind seltene Verletzungen.

39. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Haftung des Fluggesellschaftens für Tod, Körperverletzung, Gepäckverlust und -beschädigung

40. Industrial safety instruments for the protection of workmen against accident or injury

Gewerbliche Sicherheitsinstrumente zum Schutz der Arbeiter vor Unfällen oder Verletzungen

41. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

42. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

43. There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

44. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Es gibt keine Höchstbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen.

45. Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

Schutzbekleidung, -helme und –schuhe für Sportler [gegen Unfall oder Verletzungen]

46. Air conditioners and liquid chilling packages with evaporatively cooled condenser and with electrically driven compressors for space cooling — Terms, definitions, test conditions, test methods and requirements

Luftkonditionierer und Flüssigkeitskühlsätze mit verdunstungsgekühltem Verflüssiger und elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumkühlung — Begriffe, Prüfbedingungen, Prüfverfahren und Anforderungen

47. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

48. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Folglich wiesen fast alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.

49. (2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

50. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

51. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

52. Of injury-related deaths, only falls and motor-vehicle crashes killed more elderly Americans.

Nur Stürze und Verkehrsunfälle haben, was verletzungsbedingte Todesfälle angeht, mehr Menschenleben unter der älteren Bevölkerung in Amerika gefordert.

53. Inhalation injury is followed by hypoxemia, ventilation/perfusion mismatch, increased airway resistance and atelectasis.

Methodik: Der aktuelle Wissensstand über das Inhalationstrauma wird in Form einer Übersichtsarbeit zusammengefaßt.

54. An associated injury to the ACL facilitates the tunnel placement and the suture management.

Eine Refixation bei assoziierter VKB-Ruptur erleichtert das Einbringen des Zielgeräts und das Fadenmanagement.

55. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

56. Injury may occur with accidental falls or with non-intentional collisions with other athletes. Boxing and other combat sports, however, are unique with intentional and voluntary infliction of traumatic injury on the combatant.

Man unterscheidet zwischen sportunfallassoziierten Geschehnissen (etwa im Rahmen von Sturzgeschehen oder unbeabsichtigten Kollisionen) und sportspezifischen Ereignissen (wie etwa beim Boxen und anderen Kampfsportarten).

57. The chilling view into the depths of the Macocha Abyss from Horní Můstek and Dolní Můstek (Upper and Lower Bridge) offers a truly unsurpassable experience.

Ein unvergleichliches Erlebnis ist der Blick in die eisige Tiefe der Macocha-Schlucht von der oberen oder der unteren Aussichtsbrücke.

58. accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;

59. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

60. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Schutzbekleidungsstücke für Forstarbeiter zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

61. Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power.

Klimageräte, Flüssigkeitskühlsätze, Wärmepumpen und Entfeuchter mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Messung der Luftschallemissionen — Bestimmung des Schallleistungspegels

62. Inoculation near the periosteum after injury of the condylus medialis femoris was considered most succesful.

Die Inokulation von Zellsuspension neben dem Periost nach Verletzung des medialen Oberschenkelknorrens erwies sich als erfolgreichstes Verfahren.

63. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

64. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

65. They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

66. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

67. Conclusions: These results confirm an important role for C5 cleavage in murine MI/R injury.

Fazit: Diese Ergebnisse bestätigen eine wichtige Rolle für C5 bei MI/R im Mausmodell.

68. Based on the dimensions, this injury was created by the corner of a blunt instrument.

Nach den Abmessungen wurde die Verletzung von der Ecke eines stumpfen Gegenstandes verursacht.

69. They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.

Die Parteien brachten weiter vor, die Stichprobe sei so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.

70. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Als Ursache der Osteopathie werden Klauengeschwür, mechanische Verletzung und Akropachie diskutiert.

71. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrical compressors, for space heating and cooling – Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung – Prüfung und Leistungsbemessung unter Teillastbedingungen und Berechnung der jahreszeitbedingten Leistungszahl

72. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Prüfung und Leistungsbemessung unter Teillastbedingungen und Berechnung der saisonalen Arbeitszahl

73. The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.

Dass keine Unterbietung vorlag, bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass die Ausfuhrpreise keine schädigenden Auswirkungen gehabt hätten.

74. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

75. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

Darüber hinaus werden 1,8% der Dienstbezüge für die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten.

76. Diffuse alveolar hemorrhage, tracheal stenosis, acute pneumonitis and drug-induced lung injury belong to this category.

Vor allem die diffuse alveoläre Hämorrhagie, Trachealstenosen, akute Pneumonitiden und schließlich der medikamenteninduzierte Lungenschaden gehören in diese Kategorie.

77. Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling – Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance;

Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung – Prüfung und Leistungsbemessung unter Teillastbedingungen und Berechnung der saisonalen Arbeitszahl;

78. Colloid solutions should not be given in the first 24 hours after burn injury whenever possible.

Kolloidale Lösungen sollten, wenn möglich, während der ersten 24 Stunden nach Trauma vermieden werden.

79. After determination and recording of the injury pattern a therapy concept must be made at once.

Nach Erfassung des Verletzungsmusters muss bereits initial ein Therapiekonzept erstellt werden.

80. ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury;

Bruchstellen, die durch ständige Verformung entstehen, sind zulässig, sofern sich dadurch die Verletzungsgefahr nicht erhöht.