1. water vapour pressure after cooling bath, kPa,

Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa

2. Apparatus for monitoring and controlling air conditioning units, package units and chilled water systems

Apparate zur Überwachung und Steuerung von Klimaanlagen, Teilblöcken und Kaltwassersystemen

3. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

4. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

5. (2) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers .

(2) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

6. – Fresh or chilled

– frisch oder gekühlt

7. (7) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.

(7) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

8. – Fresh or chilled: |

– frisch oder gekühlt: |

9. Thermostatically controlled water bath adjustable to 35 and 40 ± 1 °C with shaker.

Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 und 40 ± 1 °C, mit Schüttelvorrichtung

10. Asparagus, fresh or chilled

Spargel, frisch oder gekühlt

11. Mushrooms, fresh or chilled

Pilze, frisch oder gekühlt

12. Chilled and frozen beef sausages

Gekühlte und gefrorene Rinderwürste

13. Air-conditioners, sauna bath installations, heat pumps, heating apparatus, solar collectors (heating), water heating apparatus

Klimageräte, Saunaanlagen, Wärmepumpen, Heizungsgeräte, Solarkollektoren (Heizung), Warmwasserbereiter

14. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

15. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

16. Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.

Je nach erforderlichem Betriebstemperaturbereich gibt es unterschiedliche Methoden der Kondensation, z. B. mit Kühlwasser, gekühltem Wasser (Temperatur in der Regel um die 5 °C) oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propen.

17. It is also clear from experience that for air-chilled turkey carcasses, the requirement for regular checks on water absorption can be deleted.

Die Erfahrung hat auch gezeigt, dass die Anforderung regelmäßiger Kontrollen der Wasseraufnahme bei luftgekühlten Putenkörpern gestrichen werden kann.

18. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

19. Services for the installation, maintenance and repair of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and apparatus and fittings for shower bath apparatus, including pumps

Installation, Wartung und Reparatur von Duschen und Duschwannenanlagen, Wascheinrichtungen, elektrischen Durchlauferhitzern und Apparaten und Armaturen für Duschwannenapparate, einschließlich Pumpen

20. Finally, plasma must be maintained in an ice/water bath and analysed for uric acid within # hours

Schließlich muss das Plasma im Eiswasserbad aufbewahrt werden, die Harnsäurebestimmung muss innerhalb von # Stunden folgen

21. Condensation installations, salt extraction installations, citric acid extraction installations, desalination installations, spinning bath regeneration installations, pickling bath regenaration installations, thermal as well as chemical and physical waste water treatment installations

Eindampfungsanlagen, Salzgewinnungsanlagen, Zitronensäuregewinnungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Spinnbadregenerierungsanlagen, Beizbadregenerierungsanlagen, thermische sowie chemische und physikalische Abwasseraufarbeitungsanlagen

22. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

23. Fish livers and roes, fresh or chilled

Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt

24. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets

25. Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at # °C (+-# °C) when making up to the mark

Es ist auch möglich, dass das Pyknometer in einem Wasserbad von # °C +-# °C verbleibt, wenn es bis zum Eichstrich gefuellt wird

26. Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten frisch oder gekühlt

27. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

28. Meats for human consumption (fresh, chilled or frozen)

Fleisch für die menschliche Ernährung (frisch, gekühlt oder tiefgekühlt)

29. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

30. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

31. Tamina Thermal Springs: the thermal spa centre near the Grand Hotel has two indoor pools and one open-air bath with whirlpool, water chute, waterfall, spa bath, spa grotto with massage jets.

Tamina Therme - das Thermalbad bei den Grand Hotels verfügt über zwei Innenbäder und ein Freiluftbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen, Sprudelgrotte und Massagedüsen.

32. Intensive underwater massage performed in a special bath tub via small jets of water replete with tiny air bubbles.

In einer Sonderwanne wird eine intensive Massage unter dem Wasser mit feinen Luft gesättigten Wasserstrahlen durchgeführt.

33. Services for repair and maintenance of showers and shower bath installations, ablutionary devices, instantaneous electrical water heaters and of apparatus and fittings for shower and bath apparatus, thermostatic mixing valves and accessories

Reparatur und Wartung von Duschen und Duschwannenanlagen, Wascheinrichtungen, elektrischen Durchlauferhitzern sowie Apparaten und Armaturen für Duschwannenapparate, thermostatischen Mischventilen und Zubehör

34. To the dye bath are added water-soluble alkaline earth metal salts in quantities suitable for adjusting the concentration of dissolved sulphate ions in the dye bath to less than 0.1 g/1.

Dem Färbebad werden wasserlösliche Erdalkalimetallsalze in einer Menge zugesetzt, die geeignet ist, die Konzentration an gelösten Sulfationen in dem Färbebad auf weniger als 0,1 g/l einzustellen.

35. Liquid soaps, shower and bath gel, shower and bath foam

Flüssigseifen, Dusch- und Badegel, Dusch- und Badeschaum

36. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

37. Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls

Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt

38. Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga"

Weißer Thun „Thunnus alalunga“, frisch oder gekühlt

39. ex 0703 | Onions, shallots, garlic and other alliaceous vegetables, fresh or chilled | ex 0703 | Onions, shallots, garlic and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |

ex 0703 | Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt | ex 0703 | Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |

40. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

41. For the acid bath?

Vor dem Säurebad?

42. A . ALBACORE OR LONGFINNED TUNA ( THUNNUS ALALUNGA ), EXCLUDING FRESH OR CHILLED, // //

A ) WEISSER THUN ( THUNNUS ALALUNGA ), AUSGENOMMEN FRISCHER UND GEKÜHLTER THUN // //

43. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:

Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt:

44. Use condensation (see Section 12.1) with chilled water or refrigerants such as ammonia or propylene to recover organic compounds from individual vent gas streams before sending them to final treatment

Kondensation (siehe Abschnitt 12.1) mittels Kühlwasser oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propylen zur Rückgewinnung organischer Verbindungen aus einzelnen Abgasströmen vor ihrer Zuführung zur Endbehandlung

45. Acid bath for the galvanic deposition of copper, and the use of such a bath

Saures bad zur galvanischen abscheidung von kupfer und dessen verwendung

46. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium spp., frisch oder gekühlt

47. Bath and shower mixer taps

Mischhähne für Badewannen und Duschen

48. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Speisezwiebeln, andere als für Saatzwecke (Steckzwiebeln), Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt

49. 0705 || Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled || S ||

0705 || Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt || E ||

50. 0703 || Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

0703 || Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt

51. 0703 | Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled |

0703 | Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt |

52. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, dentifrices, foam baths and bath preparations, non-medicinal, bath oils, salts for bath use, bath gels, deodorants for personal use, shaving creams, shaving foam, after-shave balm, aftershaves, hand and foot care preparations

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Zahnputzmittel, Schaumbäder und nichtmedizinische Badezusätze, Badeöle, Badesalze, Badegele, Deodorantien für den persönlichen Gebrauch, Rasiercremes, Rasierschaum, After Shave Balsam, Rasierwässer, Mittel zur Hand- und Fußpflege

53. Air chilled system which is utilized during production process is preferred by European Union authorities and ensures achievement of required temperature +4 oC after chilling and prevents absorption of any foreign water.

Wasser-Luftsystem der Kühlung ist von der EU vorgezogen und versichert Erreichen der erforderlichen Temperature +4 ̊C nach der Kühlung mit dem Bewahren der verminderten Zahl des Wassers. Hähnchen sind weiter in den Kühlschränken mit der Temperature -2 ̊C +2 ̊C behaltet, was Fortdauer der Kühlungskette und Frische des Hähnchens garantiert.

54. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

55. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

56. Jets, namely air jets, water jets, air blowers, heaters, namely electrical heaters, plumbing fixtures, fittings and spare parts for whirlpools, spas, bath tubs and swimming pools

Düsen, nämlich Luftdüsen, Springbrunnen, Luftgebläse, Heizgeräte, nämlich elektrische Heizgeräte, Sanitäreinrichtungen, Bestandteile und Ersatzteile für Whirlpools, Heilbäder, Badewannen und Schwimmbäder

57. After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).

Zu der Suspension 100 Mikroliter thermostabile alpha-Amylase (4.4) zugeben und eine Stunde bei 100 °C im Wasserbad (5.12) erhitzen.

58. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

59. Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

60. Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen

Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren

61. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304

62. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln

63. Alkaline zinc-nickel bath with increased current efficiency

Alkalisches zink-nickelbad mit erhöhter stromausbeute

64. In the acid bath, these areas are deepened.

Die bestäubte Platte wird von unten erhitzt, wodurch der Staub anschmilzt und in gehärtetem Zustand s&auAml;urefest wird.

65. Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed. The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.

Elektrisches Wasserbad mit einem nicht hermetisch schließenden Deckel und einem Locheinsatz, auf den die Bechergläser (5.4) gestellt werden können und der so hoch über der Wasseroberfläche angeordnet ist, daß er während des Kochvorgangs nicht benetzt wird.

66. Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzueglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.

67. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

68. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

69. Anode and use thereof in an alkaline electroplating bath

Anode sowie deren verwendung in einem alkalischen galvanikbad

70. Nice bathroom with bath, washbasin, wc and a towel drier.

Badezimmer im “Retro-Stil” der zwanziger Jahre mit Badewanne, Waschbecken, WC, Waschmaschine und Wäschetrockner.

71. Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.

Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen.

72. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

73. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

74. Sanitary installations, in particular wash basins and washstands, bath tubs and bath basins of metal or of plastics, including with swirl nozzles and aerating nozzles

Sanitäre Anlagen, insbesondere Waschbecken und Waschtische, Badewannen und Badebecken aus Metall oder aus Kunststoffen, auch mit Wirbel- und/oder Belüftungsdüsen

75. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

76. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

77. - Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme) 03.03 Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:

- Kabeljauartige ( Köhler, Schellfisch, Pazifischer Pollack, Pollack, Gadus macrocephalus, Lumb ) 03.03 Krebstiere und Weichtiere ( auch ohne Panzer oder Schale ), frisch ( lebend oder nicht lebend ), gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, nur in Wasser gekocht :

78. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

79. Amilk-cream-oil formula for a moisturising and re-mineralising bath.

Ein hydratisierendes und mineralisierendes Pflegebad in einer Milch-Creme-Öl- Kombination.

80. All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.

Alle Hotelzimmer sind mit den Klimaanlagen, direkten Telefonen, TV mit den Kabelkanälen, Haartrocknern, den Badezimmerzeugen ausgestattet.