1. Adios, chief.

Adios, Häuptling.

2. The mortality table was developed by the actuary Klynveld Peat Marwick Goerdeler (KPMG) for the purpose of the evaluation.

Die Sterbetafel wurde von den Versicherungsmathematikern Klynveld Peat Marwick Goerdeler (KPMG) speziell für die Schätzung entwickelt.

3. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

4. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

5. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

6. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

7. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

8. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

9. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

10. Editor in chief is the Iserlohn-based journalist Thomas Reunert.

Chefredakteur dieser Publikation ist der Iserlohner Journalist Thomas Reunert.

11. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

12. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

13. Chief Public Prosecutor at the Court of Appeal in Angers, France

Generalstaatsanwältin am Berufungsgericht in Angers, Frankreich

14. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

15. An expert actuary has determined the net present value of the additional pension liabilities transferred to BT to be GBP [...], a sum not normally borne by companies in the private sector

Ein Versicherungsmathematiker habe den Kapitalwert der auf BT übertragenen zusätzlichen Rentenverbindlichkeiten auf [...] GBP beziffert; dies sei ein Betrag, der von privaten Unternehmen in der Regel nicht getragen werde

16. An expert actuary has determined the net present value of the additional pension liabilities transferred to BT to be GBP [...], a sum not normally borne by companies in the private sector.

Ein Versicherungsmathematiker habe den Kapitalwert der auf BT übertragenen zusätzlichen Rentenverbindlichkeiten auf [...] GBP beziffert; dies sei ein Betrag, der von privaten Unternehmen in der Regel nicht getragen werde.

17. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

18. Malcam is possibly another name for Molech, the chief god of the Ammonites.

Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

19. And during the last century, an American Indian chief asked: “What is life?”

Und ein Indianerhäuptling, der im letzten Jahrhundert lebte, fragte: „Was ist Leben?“

20. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice.

Chief, alle Außenweltteams sollen die Alpha Site benutzen.

21. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Chefberater des Gouverneurs der Zentralbank, geb. 29.7.1972.

22. The ship was designed by Edward James Reed, Chief Constructor to the Royal Navy.

Die Pläne wurden von Edward James Reed, dem Chefkonstrukteur der Royal Navy, entworfen.

23. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Dieses Vorgehen wurde auch vom staatlichen Chefarchäologen Irlands gutgeheißen.

24. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

25. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

26. In 1980 Geißler retired from the position of chief conductor of the Suhl Philharmonic.

1980 schied Geißler aus dem Amt des Chefdirigenten der Suhler Philharmonie aus.

27. After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.

Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

28. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

29. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Chief Executive

Die Gebote sind an die unter Nummer # genannte Anschrift zu Händen des Leiters (Chief Executive) des Comhairle nan Eilean Siar senden

30. The founder and first editor-in-chief of Schizophrenia Bulletin was American psychiatrist Loren Mosher.

Gründer und erster Chefredakteur des Schizophrenia Bulletin war der amerikanische Psychiater Loren Mosher.

31. This action impressed the chief and stopped the mouths of those who mocked Jehovah’s Witnesses.

Dieses Vorgehen beeindruckte den Häuptling und brachte diejenigen zum Schweigen, die über Jehovas Zeugen spotteten.

32. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

33. Damage of the liver is not the chief pathogenetical factor of the morbus haemorrhagicus neonatorum.

Hepatogene Faktoren haben im allgemeinen keine wesentliche Bedeutung für den Morbus haemorrhagicus neonatorum.

34. Sir Roger Manwood (1525–1592) was an English jurist and Lord Chief Baron of the Exchequer.

Sir Roger Manwood (* 1525; † 1593) war ein englischer Jurist und Lord Chief Baron of the Exchequer.

35. Abrams Creek, which flows through the cove, was named after another local chief, Abraham of Chilhowee.

Abrams Creek, ein Bach, der durch die Cove verläuft erhielt seinen Namen nach einem anderen Häuptling, Abraham of Chilhowee.

36. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

37. By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

Dadurch, daß die Nation als Ganzes die verbrecherischen Handlungen der Oberpriester und Pharisäer hinnahm, machte sie sich mitverantwortlich.

38. I don't know why Chief McKenna got sick from the air down there, and you didn't.

Ich weiß nicht, warum Chief McKenna krank wurde von der Luft da drüben, und du nicht.

39. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.

5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.

40. I went to the chief of police and informed him of this man’s actions and threats.

Ich begab mich zum Polizeichef und unterrichtete ihn von der Handlungsweise und den Drohungen dieses Mannes.

41. The chief priests, the scribes, and the principal men cannot stand Jesus’ actions and public teaching.

Den Oberpriestern, Schriftgelehrten und Prominenten des Volkes ist Jesu Handlungsweise und sein öffentliches Lehren ein Greuel.

42. He met the Chief Executive, Financial Secretary Donald Tsang and representatives of the Hong Kong Bankers' Association.

Er traf mit dem Chef der Exekutive, mit Finanzsekretär Donald Tsang und Vertretern des Bankenverbands Hongkong zusammen.

43. (Revelation 9:11) So here we again observe Jehovah’s Chief Vindicator, the glorified Jesus Christ, in action.

Somit sehen wir hier wieder den wichtigsten Rechtfertiger Jehovas, den verherrlichten Jesus Christus, in Aktion.

44. In 2013, she was the first woman of "Blick" who acted as editor-in-chief ad interim.

2013 wurde sie als erste Frau des Blicks Chefredaktorin ad interim.

45. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

46. The first programme was moderated by BR editor-in-chief Christian Nitsche, the second by Ursula Heller.

Die erste Sendung moderierte BR-Chefredakteur Christian Nitsche, bei der zweiten Sendung war Ursula Heller Co-Moderatorin.

47. Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.

Ehemaliger Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist.

48. You will forgive me, Chief Inspector, but your tie, it has on it a spot of grease.

Verzeihen Sie, Chief Inspector, aber Ihre Krawatte hat einen Fettfleck.

49. This mob action was in violation of the decree issued by the chief of the Heraklion gendarmerie.

Dieses Vorgehen war eine Verletzung des Dekrets, das der Polizeichef von Herakleion erlassen hatte.

50. Cynthia García Coll is a developmental psychologist from Puerto Rico, and current editor-in-chief of Child Development.

Cynthia García Coll ist eine Entwicklungspsychologin aus Puerto Rico, gegenwärtig Chefredakteurin des Child Development.

51. Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

52. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Insbesondere müssen die Aktionen der Mitgliedstaaten koordiniert werden, damit die Haupthindernisse für die Mobilität beseitigt werden.

53. The line, costing around $300 million in 1973, was named after Israeli Chief of Staff Haim Bar-Lev.

Der 500 Millionen US-Dollar teure Bau auf der Sinai-Halbinsel wurde nach dem israelischen Stabschef Chaim Bar-Lew benannt.

54. ‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

„Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

55. Since the overthrow of Fulgencio Batista, Fidel Castro has, as commander-in-chief, held absolute power in Cuba.

Seit dem Sturz Fulgencio Batistas hält der "Comandante" Fidel Castro alle Macht auf der Insel in den Händen.

56. Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

57. The actions of the EU in this field form the chief priority of its external human rights policy.

Die Handlungen der EU in diesem Bereich bilden die zentrale Priorität ihrer externen Menschenrechtspolitik.

58. Keith Tondeur, chief executive of the charity Credit Action, blames the “instant gratification culture that engulfs our society.”

Keith Tondeur, Direktor der gemeinnützigen Credit Action, sieht die Ursache in der „Kultur des Sofortgenusses, die sich in der Gesellschaft breitgemacht hat“.

59. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?

60. The human angle has also been the focus of IST Results, according to its Editor-in-Chief Philip Hunt.

Der menschliche Blickwinkel stand laut dem Chefredakteur Philip Hunt ebenfalls im Mittelpunkt von IST-Ergebnisse.

61. Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem.

Ihr Chefingenieur hatte kurz vor dem Einsatz den Tritium-Intermix eingestellt, um ein Warpkernproblem zu kompensieren.

62. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

Das führt unweigerlich zu einer engen Verbindung mit Jehova und seinem Hauptvermittler.

63. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

Wenn ein bestimmter Säuregrad erreicht worden ist, gerinnt das Kasein, der wichtigste Eiweißbestandteil der Milch, und es entsteht Dickmilch.

64. Pryer resist and convinced Suluk chief Nakoda Alee to position his warriors in front of the houses in full warfare.

Pryer kündigte Widerstand an und überzeugte den Suluk-Häuptling Nakoda Alee, seine Krieger in voller Kriegsmontur vor den Häusern zu positionieren.

65. In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

66. The oxyphil cells were shown to be chief cells with an altered structure, but still capable of producing parathyroid hormone.

Die oxyphilen Zellen sind modifizierte Hauptzellen, denen immer noch die Fähigkeit Parathormon zu sezernieren, zukommt.

67. Nuclei of oxyphilic cells were larger than those of chief cells and showed a wider structural variety and more atypias.

Die oxyphilen Zellen waren insgesamt größer und zeigten eine größere Kernvariabilität als die Hauptzellen.

68. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

Bei dem Mann, der die Cardozas vertreiben wollte, handelte es sich um Basilio Ah, einen ehemaligen Alkalden (Bürgermeister), der immer noch politisch aktiv war.

69. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3

70. So on my job I applied to the chief clerk of the department, requesting four days’ leave of absence without pay.

Ich beantragte also bei meinem Vorgesetzten vier Tage unbezahlten Urlaub, aber er lehnte ab.

71. Whereas training facilities for allergists are reasonable, there are only a few chief instructors for environmental medicine in the ENT society.

Während 15% der HNO-Ärzte mit der Zusatzbezeichnung Allergologie (n=144) eine Weiterbildungsermächtigung besitzen, sind es im Bereich der Umweltmedizin gerade 5 HNO-Ärzte.

72. Two circular change processes were identified and compared, calling on workload, satisfaction, routines and patterns of action and interpretation as chief categories.

Im Ergebnis werden zwei wesentlich voneinander verschiedene zirkuläre Prozesse hergeleitet und verglichen.

73. One of the first actions of the Committee was to name Ward as general and commander-in-chief of the colony's militia.

Eine der ersten Aktionen des Komitees war die Ernennung Wards zum General und Oberbefehlshaber der Koloniemiliz.

74. The tumors are light and electron microscopically composed of chief cells with structural signs of varying activity, and rather few oxyphil cells.

Die Tumoren bestanden vorwiegend aus Hauptzellen mit den Zeichen unterschiedlicher Aktivität sowie einigen oxyphilen Zellen.

75. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

76. In our belief and our action, we demonstrate that ‘Jesus Christ himself [is] the chief corner stone’ [Eph. 2:20] of our faith.”

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, dass der Schlussstein unseres Glaubens ‚Christus Jesus selbst‘ ist [Epheser 2:20].“

77. The main causes of preventable deaths in Britain are tobacco and alcohol, says the chief medical officer for the British government, Sir Donald Acheson.

Tabak und Alkohol sind in Großbritannien nach Aussage von Sir Donald Acheson, dem obersten staatlichen Gesundheitsbeamten, die Hauptverursacher verhütbarer Todesfälle.

78. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Wir kennen sehr wohl die Schwierigkeiten, die heute mit der Wahrheitssuche des Menschen verbunden sind: vor allem Skeptizismus, Agnostizismus, Relativismus und Nihilismus.

79. In addition to the three generals for the different types of troops (swordsmen, bowmen, riders), every army is lead by a commander-in-chief.

Zusätzlich zu den drei Generälen für die unterschiedlichen Truppenarten (Schwert/Bogen/Reiter) wird jede Deiner Armeen von einem Oberbefehlshaber angeführt.

80. Chief Architect of this intended revolution and author of this insidious plot to establish a new order amongst us with himself as absolute ruler.

Der Anführer dieser geplanten Revolution und Anstifter der Verschwörung, eine neue Ordnung unter uns zu schaffen, die ihn selbst zum alleinigen Herrscher macht.