1. Anasarca, asthenia, chest tightness, chest discomfort

Anasarka, Asthenie, Engegefühl im Brustraum, Beschwerden im Brustbereich

2. Installation of the accelerometer in the chest

Einbau des Beschleunigungsmessers in den Brustkorb

3. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

4. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen

5. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

6. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

7. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

8. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

9. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

10. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

11. Adiposity, chest injuries and paraplegia as relative contraindications using the halo body cast.

Adipositas, Thoraxverletzungen und Querschnittslähmung als relative Kontraindikationen bei Gebrauch der Halo-Weste.

12. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

13. swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection

Schwellung oder Blutung am Injektionsort, oder Schmerzen im Brustraum nach der Injektion

14. The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.

Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.

15. A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

16. These enable the chest wall to move like an accordion, helping you to breathe.

Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

17. On the contrary, the chest wall abnormalities present in kyphoscoliosis and obesity reflect lung impairment.

Im Gegensatz dazu sind die Abnormitäten in der Brustwand bei Kyphoskoliose und extremem Übergewicht Zeichen einer Beeinträchtigung der Lunge.

18. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

19. Chest X-rays and bronchoscopy could not detect any malformation of the trachea and pulmonary lobulation.

An weiteren Fehlbildungen fanden sich eine Koarktation, eine Mitralstenose und eine Analatresie.

20. Fractures of the scapula are often associated with concomitant injuries of adjacent anatomic structures (e.g., chest).

Frakturen der Skapula gehen aufgrund der anatomischen Nähe zum Brustkorb häufig mit thorakalen Begleitverletzungen einher.

21. The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.

Die Brustkorbeindrückung zwischen dem Brustbein und dem Rückgrat ist mit einer CFC von 180 zu messen.

22. The most frequent cause is gastroesophageal reflux disease, which is also known as reflux-chest pain syndrome.

Häufigste Ursache ist eine gastroösophageale Refluxkrankheit.

23. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

24. Few hours after a blunt chest trauma a lethal acute anterior wall infarction occured in a juvenile man.

Wenige Stunden nach einem stumpfen Thoraxtrauma entwickelte sich bei einem jugendlichen Patienten ein letal verlaufender Vorderwandinfarkt.

25. Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

26. Tool chest and tool holders (the above-named goods adapted to the tools they are intended to contain)

Werkzeugkoffer und Werkzeughalter (vorgenannte Waren angepasst an die aufzunehmenden Werkzeuge)

27. For irradiations of the chest wall, dose distribution calculations by means of pencil beam algorithm may be applied.

Für Bestrahlungen im Bereich der Thoraxwand ist der Pencil-Beam-Algorithmus zur Darstellung klinisch relevanter Dosisverteilungen geeignet.

28. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

29. Most of the pain of conditions such as angina from a hyper contraction of the muscles of the chest.

Die meisten der Schmerz, wie Angina aus einer hyper Kontraktion der Muskeln der Brust.

30. Chest pain is one of the most common problems in ambulatory settings as well as in emergency rooms of hospitals.

Patienten mit akutem Brustschmerz stellen sich sowohl in der Praxis als auch in der Notaufnahme eines Krankenhauses häufig vor.

31. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.

32. Following a tidal inspiration the jacket is rapidly filled with air effecting a forced expiration by compression of chest and abdomen.

Durch die folgende Kompression von Thorax und Abdomen wird eine forcierte Exspiration imitiert.

33. Beside morphological aspects, e.g., herniation of abdominal contents into the chest, small amounts of compressed lung can be visualized on MRI.

Im Falle einer CDH bietet die MRT neben der reinen Morphologie, u. a. der Ausdehnung der nach intrathorakal hernierten Abdominalorgane, die Beurteilung des komprimierten Lungenparenchyms.

34. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

35. The system was composed of a data acquisition unit that read signals from the chest and correctly interpreted the captured ECG signals.

Das System besteht aus einer Datenerfassungseinheit, die Signale aus dem Brustbereich einliest und diese erfassten EKG-Signale korrekt interpretiert.

36. The results showed a higher sensitivity of the thoracic CT examination than conventional chest X-ray. The CT of the thorax in patients with multiple trauma is an important adjunct to conventional chest X-ray and is more sensitive in the depiction of lung parenchyma as well as vascular injuries.

Die Auswertung des Kollektivs ergab eine höhere Sensitivität der CT-Untersuchung gegenüber der konventionellen Röntgenthoraxaufnahme bei polytraumatisierten Patienten; sie stellt somit eine wichtige Ergänzung zur konventionellen Röntgenthoraxaufnahme dar und ist sensitiver in der Erfassung von thorakalen Verletzungen, insbesondere im Bereich des Lungenparenchyms und des Mediastinums mit Gefäßen.

37. The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side of his chest.

Danach wandert sie im Winkel von 27 ° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.

38. Because of severe Angina pectoris, which started suddenly 6 1/2 weeks after a blunt chest injury, he was readmitted to the hospital.

Er wurde 6 1/2 Wochen nach stumpfem Thoraxtrauma wegen plötzlicher starker pektangionöser Beschwerden in die Klinik wieder aufgenommen.

39. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

40. Furthermore malformations as amastia, athelia, polymastia, polythelia, breast hypoplasia and breast hypertrophy, breast asymmetria, tuberous breast deformity, funnel chest, Poland’s syndrome and inverted nipples are described.

Es wird auf die Vielzahl der Fehlbildungen wie Amastie, Athelie, Polymastie, Polythelie, Mammahypoplasie und -hyperplasie, Mammaasymmetrie, die tubuläre Brust, die Trichterbrust, das Poland-Syndrom und die Veränderungen der Mamille hingewiesen.

41. Gastrointestinal bleeding, development of duodenal ulcer, hypertension, phlebitis, leucopenia, haemolytic and non-haemolytic anaemia, thrombocytopenia, agranulocytosis, chest pain, dyspnoea and paraesthesia have occurred rarely with levodopa/carbidopa

Gastrointestinale Blutung, Entwicklung eines Duodenalulkus, Hypertonie, Phlebitis, Leukopenie, hämolytische und nicht-hämolytische Anämie, Thrombozytopenie, Agranulozytose, Thoraxschmerzen, Dyspnoe und Parästhesien wurden unter Levodopa/Carbidopa selten beobachtet

42. The assessment of the outcome 1 and 4 weeks after PDT/HBO was performed by endoscopy, chest x-ray, spirometry, laboratory parameters, subjective report of dyspnea and Karnofsky performance status.

1 Woche und 4 Wochen nach kombinierter PDT/HBO wurde routinemäßig eine Kontroll-Bronchoskopie, Lungenröntgen, Spirometrie, Laborparameter und Dokumentation der Dyspnoe und Karnofsky-Lebensqualitätsindex durchgeführt.

43. The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

Der Brandopferaltar (auch der „kupferne Altar“ genannt [2Mo 39:39]) bestand aus Akazienholz und hatte die Form eines Kastens, der oben wahrscheinlich offen war und auch keinen Boden hatte.

44. Before retraining 32% of the students sufficently ventilated the manikin and 19% performed chest compressions correctly, while after instruction 56% ventilated and 34% compressed according to the American Heart Association’s standard.

Im Eingangstest wurden nur 19% der Kompressionen und 32% der Ventilationen, im Abschlußtest nur 34% der Kompressionen und 56% der Ventilationen korrekt durchgeführt.

45. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

46. The in-vivo effects of the new antithrombotic compound nafazatrom on experimental thrombosis of the left circumflex coronary artery, on hemodynamics and on ultimate infarct size were studied in pentobarbital-anesthetized, open-chest dogs.

Die In-vivo-Wirkungen der neuen antithrombotischen Substanz Nafazatrom auf die Koronararterienthrombose des Ramus circumflexus der linken Koronararterie des Hundeherzens wurden an narkotisierten, thorakotomierten Tieren untersucht.

47. 16) There are dogs which entire chest are more or less moved backward so that angle between shoulder joint and upper arm reachs few "fingers" (mesure which means 7-8 cm) before focus of animal.

16) es gibt Hunde bei welchen dergesamte Brustkorb mehr oder weniger nach hinten geschoben ist, somit gelangt der Winkel derSchulterknochen und der Oberarmeliegt ann einige Finger vor dem Schwerpunkt des Tieres.

48. Interesting features include the woodwork of the screen, the 15th-century font, Elizabethan altar rails, Jacobean pulpit, and an early 17th-century monument to a man and his wife (recumbent effigies on a tomb-chest).

Zu den interessanten Elementen des Bauwerkes gehören der geschnitzte Lettner, das Taufbecken aus dem 15. Jahrhundert, die elisabethanischen Altareinfassungen, die Jakobinische Kanzel und ein Tischgrab aus dem 17. Jahrhundert für einen Mann und seine Ehefrau mit ruhender Darstellung in effigie.

49. Chest impedance measurements and use of alternative shock waveforms, such as biphasic, aim at adaptation of energy or current to the patient’s individual needs and avoid application of unnecessarily high amounts of energy to the myocardium.

Die automatische Messung der Thoraximpedanz soll die für die erfolgreiche Defibrillation erforderliche Energie den Bedürfnissen des Patienten anpassen und unnötig hohe Energiemengen vermeiden.

50. Hypersensitivity/infusion reactions Hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), including and not limited to flushing, chest pain, dyspnoea, hypotension, apnoea, loss of consciousness, hypersensitivity and anaphylaxis, have been associated with the administration of temsirolimus (see section

Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen (einschließlich einiger lebensbedrohlicher und selten tödlich verlaufender Fälle), die Hautrötung, Schmerzen im Brustkorb, Atemnot, Hypotonie, Atemstillstand, Bewusstlosigkeit, Überempfindlichkeit und Anaphylaxie umfassen, aber nicht darauf beschränkt sind, wurden mit der Anwendung von Temsirolimus in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

51. For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

Zum Beispiel begann man vor einigen Jahren, Hautlappen zusammen mit den dazugehörigen Arterien, Venen, Nerven und sogar Knochen von der Brust- oder Leistengegend oder der Fußoberseite an eine verletzte Körperstelle zu verpflanzen.

52. If you notice any of the following symptoms during injection/infusion: chest tightness/general feeling of being unwell dizziness mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions

Sollten Sie während der Injektion eines der folgenden Symptome bei sich beobachten: Beklemmungsgefühl in der Brust/Unwohlsein Benommenheit leichter Blutdruckabfall, der zu einem Schwindelgefühl beim Stehen führt Übelkeit kann dies ein frühes Warnzeichen für eine schwere Überempfindlichkeit oder eine anaphylaktische Reaktion sein

53. Accessories for use with specialized apparatus for facilitating the support or movement or positioning of people with disabilities, namely, headrests, backrests, trunk supports, abductors, anterior supports, leg prompts, trays, handholds, arm anchors, sandals, wedges, side pads, footboards, suction cup handholds, chest support vests, back pads, abduction blocks

Zubehör zur Verwendung mit Spezialgeräten für die Unterstützung oder das Bewegen oder die Positionierung von behinderten Menschen, nämlich Kopfstützen, Rückenstützen, Gesäßstützen, Abduktorgeräte, Rückenstützen, Beinheber, Ablagekörbe, Handgriffe, Armanker, Sandalen, Keile, Seitenpolster, Fußbretter, Sauggriffe, Bruststützwesten, Rückenpolster, Abduktionsblöcke

54. In a 61 year old female patient who suffered from atypical chest pain we diagnosed long QT syndrome by QTc duration of 467ms, macroscopic T wave alternans and notched T waves in three leads and hypertrophic cardiomyopathy with asymmetric thickening of basal parts of the septum (2.0 cm) without relevant outflow tract obstruction by echocardiography.

In dem vorliegenden Artikel wird über das Vorliegen einer familiären Häufung eines Long-QT-Syndroms in Verbindung mit einer hypertrophen Kardiomyopathie ohne nachweisbare Ausflusstraktobstruktion berichtet.

55. Commercial, domestic, industrial, residential and vehicle air conditioning, heating, freezing and refrigeration units, namely, cold wall evaporators, no-frost evaporators, roll-bond evaporators, chest freezer evaporators, air conditioning evaporators, evaporators, freezer shelf units, freezer condensers, waveline condensers, static condensers, dynamic condensers, hot wall condensers, condensers, refrigerant accumulators, heat exchangers, door warmers, heater units, internal oil coolers, oil cooling units

Klima-, Heizungs-, Gefrier- und Kühlgeräte für kommerzielle, Haushalts- und gewerbliche Zwecke sowie für Fahrzeuge, nämlich Kaltwandverdampfer, Verdampfer zur Verhinderung von Reifbildung, walzplattierte Verdampfer, Verdampfer für Gefriertruhen, Verdampfer für Klimaanlagen, Verdampfer, Gefrierregale, Kondensatoren für Gefriergeräte, Wellenkondensatoren, statische Kondensatoren, dynamische Kondensatoren, Warmwandkondensatoren, Kondensatoren, Kühlmittelakkumulatoren, Wärmetauscher, Wärmevorrichtungen für Türen, Heizungseinheiten, interne Ölkühler, Ölkühleinheiten