1. The cheque, madam.

Der Scheck, Madame!

2. Payment by cheque

Scheck

3. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

4. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

5. Someone's cashed in their fucking Provy cheque.

Hat da jemand seinen beschissenen Co-op-Scheck eingelöst, Mann?

6. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

7. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

8. The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.

Der Sonnenkollektor, der solarbetriebene Warmwasserspeicher und die Pumpe des Kollektorkreislaufs (falls vorhanden) werden getrennt geprüft.

9. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

10. The seller thereby acts as a tax collector.

Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

11. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

12. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

13. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

14. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

15. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Der Aufenthalt muss spätestens am letzten Tag des Gültigkeitsdatums beendet sein.

16. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

17. Because of this, the accurate positioning of the buried collector is harder to obtain.

Aus diesem Grund ist die genaue Positionierung des verdeckten Kollektors schwerer zu erreichen.

18. Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ‘probang’.

Proben werden mit einem speziell konzipierten Sputumschabelöffel oder „Probang“-Probengerät entnommen.

19. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

20. If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector

Wenn die Aktivierung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem nicht gelingt, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter

21. Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.

Die Probenahme erfolgt mit einem speziell konzipierten Probang-Gerät.

22. The components of the collector are joined together by a diffusion-proof adhesive joint (12).

Bauteile des thermischen Sonnenkollektors sind durch eine diffusionsdichte Klebeverbindung (12) zusammengefügt.

23. Measurement data collector with multiplexed analogue inputs, parallel addressing and 12 bit parallel data outputs.

Messdatensammler mit multiplexierten analog Eingänge, mit paralleler Betitelung und mit parallelem Datenausgang,12 Bit.

24. Electrostatic dust collector for particle-containing or aerosol-containing gas flows up to 90m3/h.

Elektrostatischer Abscheider für Volumenströme bis zu 90m3/h mit partikel- bzw. aerosolbelasteten Abgasen.

25. You know, I purchased a Kurt Cobain Jaguar from a collector with my first advance money.

Weißt du, ich habe mir von meinem ersten Vorschuss eine Kurt Cobain Jaguar von einem Sammler gekauft.

26. Components for solar collector (heating) systems, namely, tanks, receivers, accumulators, heat exchangers, stainers, manifolds, and collectors

Bauteile für Solarkollektorsysteme (Heizung), nämlich Speicher, Sammelbehälter, Akkumulatoren, Wärmetauscher, Filter, Krümmer und Kollektoren

27. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

28. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

29. Consortium partners developed and implemented the prototype of the solar collector and also two adsorption refrigeration prototypes.

Die Konsortialpartner entwickelten und realisierten den Prototyp eines Sonnenkollektors sowie zwei Prototypen zur Adsorptionskühlung.

30. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

31. The collector is usually placed on the roof, and is angled to catch the maximum amount of sunlight.

Der Kollektor wird gewöhnlich auf dem Dach angebracht, und zwar in einem solchen Winkel, daß er die größtmögliche Menge Sonnenlicht auffängt.

32. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

33. In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.

REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe, - ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.

34. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

35. ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

„Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

36. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

Wichtig ist eine ausreichende Verweilzeit des Abgases zwischen Zugabestelle und Entstaubungsaggregat, um eine hoch wirksame Absorption zu erreichen.

37. (35) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

35. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

38. (38) ‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;

38. „Einfallswinkel“ bezeichnet den Winkel zwischen der Sonnenstrahlung und einer zur Aperturfläche des Sonnenkollektors rechtwinkligen Ebene;

39. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit and prepaid telephone cards

Vermittlung von Werbeflächen auf Kredit-, Debit-, Scheck-, Lastschrift- und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben und vorausbezahlten Telefonkarten

40. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

41. Abrasive manufacturers may use SiC material with a SiC content of below 94 %, i.e., dust collector fines, as filler in their blends.

Deswegen vertritt die Kommission die Auffassung, daß nur SiC mit einem SiC-Mindestgehalt von 94 % kristallines SiC ist.

42. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

43. The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.

44. The invention relates to a condenser, in particular for motor vehicle air-conditioning units, comprising a block of pipes and ribs with collector tubes arranged to both sides.

Die Erfindung besteht aus einem Kondensator, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen, bestehend aus einem Block von Rohren und Rippen, beiderseits angeordneten Sammelrohren.

45. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

46. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

47. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Erfindungsgemäß ist das Gate (G) des IGBT-Transistors (2) mittels einer aktiven Überspannungsbegrenzerschaltung (26) mit seinem Kollektor (C) verbunden, wobei dessen Durchbruchspannungswert (U¿AÜ?)

48. Eurorest hotel cheque is a registered document, entitling maximum 2 individuals to take advantage of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, in facilities included in the Catalogue of Hotels.

Ein Eurorest-Hotelgutschein ist ein nicht an Dirtte übertragbares Dokument, dass maximal zwei Personen von kostenlosen Übernachtungen oder ermäßigtem Aufenthalt mit Verpflegung in einer der im Eurorest-Hotelkatalog aufgeführten Unterkünfte profitieren lässt.

49. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

50. Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.

Unter folgenden Bedingungen ist der Eurorest-Hotelgutschein einzulösen: Der Gutscheinbesitzer bezahlt im Voraus dem Hotel die Verpflegungssätze für jeden geplanten Aufenthaltstag und jede Person, die zu kostenloser Übernachtung berechtigt ist.

51. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Mit dem Holiday Cheque Programm erhalten Sie automatisch vergünstigte Tarife bei der Reservierung von Komfort- Mobilhomes und Chalets in der Neben- und Zwischensaison.

52. The exhibition concept was developed by Ingo Clauß, curator at the Weserburg; Adrian Nabi, who as the initiator and curator of Berlin’s Backjumps exhibitions is one of the most well-known aficionados of the scene; and the collector Rik Reinking, who has been closely connected with the museum for many years.

Die Ausstellungskonzeption wurde erarbeitet von Ingo Clauß, Kurator der Weserburg, Adrian Nabi, der als Initiator und Kurator der Berliner Backjumps Ausstellungen zu den weltweit besten Kennern der Szene gehört und dem Sammler Rik Reinking, der dem Museum bereits seit mehreren Jahren eng verbunden ist.

53. An extremely effective sampling system suitable for the evaluation of the total PAH concentration at work places consists of the combination of a glass fibre filter as a collector for particulate PAH followed by an adsorption tube containing either Tenax or XAD-2 as back-up system for trapping the vapour-phase PAH.

Eine repräsentative Probenahme zur Abschätzung der PAH-Totalkonzentration ist bei einer kombinierten Anwendung von Glasfaserfilter als Sammelphase für partikuläre PAH und nachgeschaltetem Adsorptionsrohr mit wahlweise Tenax oder XAD-2 als Sorbens für gasförmige PAH als äußerst effektiv zu bezeichnen.

54. The outgoing conductor foil (15) of the negative electrode of the lithium-ion cell consists of an aluminium foil (16) which is covered on both sides with a metal layer (17), and the collector (10) for the negative electrode has an aluminium workpiece (14), which is at least partially covered with a metal layer (13).

Die Ableiterfolie (15) der negativen Elektrode der Lithium-Ionen-Zelle besteht aus einer Aluminiumfolie (16), die beidseitig mit einer metallischen Schicht (17) bedeckt ist, und der Kollektor (10) für die negative Elektrode weist ein Aluminiumwerkstück (14) auf, das zumindest teilweise mit einer metallischen Schicht (13) bedeckt ist.

55. Starting with the silicon planar process the paper describes 1. the circuit fabrication—monolithic circuit elements, isolation, „buried” collector layer, complementary transistors —, 2. circuit design considerations—including parasitic effects, connections, lateral PN junctions effects, area considerations, with illustrative examples for an analog and a digital circuit —, 3. application and developments—including aspects of film circuit and hybrid techniques —, 4.

Ausgehend von der Silizium-Planartechnik werden behandelt: 1. Das Herstellungsverfahren—Schaltelemente, Isolation, „begrabene” Kollektorschicht, komplementäre Transistoren —, 2. Gesichtspunkte für den Schaltungsentwurf—einschließlich parasitärer Effekte, der Verbindungen, des Einflusses von seitlichen PN-Übergängen und Betrachtungen zur Flächengröße, mit erläuternden Beispielen einer analogen und einer digitalen Schaltung —, 3. Anwendungen und Entwicklungstendenzen—unter Einbezug der Film- und der Hybrid-Technik —, 4.