1. Chemically activated heating pads

Chemisch aktivierte Wärme-Pads

2. 23 adipoceres were chemically analyzed.

Leichenwachsbildung wurde an 23 Fällen chemisch analysiert.

3. Chemically activated heat compresses for therapeutic purposes

Chemisch aktivierte Wärmekompressen für therapeutische Zwecke

4. Process for chemically modifying solids containing alkyl groups

Verfahren zum chemischen modifizieren von alkylgruppenhaltigen feststoffen

5. Matted glass, silkscreen painted glass, chemically etched glass

Mattglas, Glas mit im Siebdruckverfahren aufgetragenem Aufdruck, chemisch geätztes Glas

6. Alpha and beta ray neutral.

Alpha - und Betastrahlen neutral.

7. The alveoli in your lungs have been chemically burned.

Sie haben Verbrennungen in der Lunge.

8. Product obtained chemically from urea and ammonium sulphate

Auf chemischem Weg aus Harnstoff und Ammoniumsulfat gewonnenes Erzeugnis

9. There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

10. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

11. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

12. The water content consists of adsorbed and chemically bound water.

Der Wassergehalt besteht aus adsorbiertem und chemisch gebundenem Wasser.

13. Aggregates are granular materials used in construction which are chemically inert.

Granulate sind körnige, chemisch inaktive Materialien, die im Hoch-, Tief- und Straßenbausektor verwendet werden.

14. Ammonium nitrate, chemically pure or in phase stabilized version (PSAN).

Ammoniumnitrat, chemisch rein oder in phasenstabilisierter Form (PSAN).

15. Initially, untreated water, wastewater, or activated sludge is chemically-mechanically pretreated.

Roh-, Abwasser bzw. Belebtschlamm wird zunächst chemisch-mechanisch vorbehandelt.

16. Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Ammoniumnitrat und Ammoniumsulfat enthält

17. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

18. The invention concerns a process for chemically modifying solids containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Feststoffen.

19. Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

Diphosphorpentaoxid; Phosphorsäure; Polyphosphorsäuren, auch chemisch nicht einheitlich

20. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

21. It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

22. The surface of the transducer is chemically modified with analyte derivatives.

Anschließend werden analytspezifische Antikörper mit einem fluoreszierenden Farbstoff gekennzeichnet; der Analytnachweis erfolgt mit einem Bindungshemmtest.

23. Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide

Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid

24. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

25. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

26. Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect

Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe: Vitamine, Provitamine und chemisch eindeutig beschriebene Stoffe mit ähnlicher Wirkung

27. The invention concerns a process for chemically modifying thermoplastics containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Thermoplasten.

28. The invention concerns a process for chemically modifying liquids containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Flüssigkeiten.

29. Neutral electrode device, electrosurgical instrument comprising a corresponding neutral electrode device, contact medium, and use of a latent heat accumulator for cooling an electrode

Neutralelektrodenvorrichtung, elektrochirurgisches instrument mit entsprechender neutralelektrodenvorrichtung, kontaktmittel und verwendung eines latentwärmespeichers zur kühlung einer elektrode

30. Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined

Quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich

31. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung)

32. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

33. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DER GEHALT AN ABDAMPFRÜCKSTAND IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

34. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

35. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

36. 52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

37. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

38. Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Calciumnitrat sowie eventuell Ammoniumnitrat enthält

39. (d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

40. Generics are products with the same chemically active principles marketed after patent protection has expired.

Generische Erzeugnisse sind Produkte mit den gleichen chemischen Wirkstoffen, die nach Erlöschen des Patentschutzes in den Verkehr gebracht werden.

41. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Optimal für den Hopfenanbau sind schwach saure bis neutrale Böden

42. The soil is clayey-sandy, with a neutral to alkaline pH.

Der Boden ist sandig-lehmig mit neutralem bis alkalischem pH.

43. 2923 || Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined ||

2923 || Quartäre Ammoniumsalze und ‐hydroxide; Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, auch chemisch nicht einheitlich ||

44. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

45. The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

46. The invention relates to methods for the chemically inducible expression of nucleic acid sequences, preferably in plants.

Die Erfindung betrifft Verfahren zur chemisch−induzierbaren Expression von Nukleinsäuresequenzen, bevorzugt in Pflanzen.

47. So if the serial numbers have been removed, we may be able to pull some up chemically.

Wenn also die Seriennummern entfernt wurden, könnten wir vielleicht manche chemisch wieder herstellen.

48. Non-electric pocket warmers, namely chemically-activated heating packets for warming hands (not for medical purpose)

Nicht elektrische Taschenwärmer, nämlich chemisch aktivierte Wärmepäckchen zum Wärmen der Hände (nicht für medizinische Zwecke)

49. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

50. Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides

Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich), ausgenommen Azide

51. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier

52. – fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823 , and

– Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und

53. particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden

54. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

55. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

56. The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

57. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

58. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

59. To do this, the presidency must act as an honest and neutral broker.

Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.

60. THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

61. The stability of dimethyltriazaniumchloride in neutral, acidic and basic aqueous solution will be discussed.

Das Verhalten von Dimethyltriazaniumchlorid in neutraler, saurer und alkalischer wäßr. Lösung wird diskutiert.

62. This honey has a very light and neutral fragrance and smells of acacia blossom.

Der Geruch ist schwach bis neutral, und er duftet nach Akazienblüten.

63. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

64. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

65. The two technical options - full unbundled access and shared access - are not economically neutral.

Die beiden technischen Optionen völlige Entbündelung und geteilter Zugang sind nicht wirtschaftlich neutral.

66. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

67. " Mom, if you're reading this, " I didn't make it back from the Neutral Zone.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.

68. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

69. b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

b) Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

70. Cytochemical reactions for neutral and acid mucosubstances are positive only in central glandular parts.

Nur die zentralen Zellen enthalten neutrale und saure Mukosubstanzen.

71. The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

72. absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

73. Wall hangings (non-textile), chemically resistant and electric charge eliminating industrial floor coatings and coverings with an artificial resin base

Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), chemisch beständige und elektrisch ableitfähige industrielle Bodenbeschichtungen und Beläge auf Kunstharzbasis

74. Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals

Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

75. The first is normally zoned with an Mn-rich core, and the second type is chemically sector-zoned almandine.

Der erste Typ zeigt normalen Zonarbau mit Mn-reichen Kernen, beim zweiten Typ handelt es sich um Almandin mit Sektorzonarbau.

76. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

77. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

78. He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

79. Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

80. The SE-2000 is a vendor neutral platform for automated test, monitor, and switching access.

Der SE-2000 ist eine herstellerneutrale Plattform für automatisiertes Testen, Überwachen und Schalten von DSL-Zugangsleitungen.