1. Characterization of an act of a State as internationally wrongful

Beurteilung der Handlung eines Staates als völkerrechtswidrig

2. Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.

Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.

3. The variety of sequences also allows further characterization of fetal tissues and pathologies.

Die Vielfalt an Sequenzen und deren gezielter Einsatz ermöglichen es weiter, fetale Gewebe und Pathologien näher zu charakterisierten.

4. An important parameter for characterization of the acoustic quality of closed rooms is reverberation.

Ein wichtiger Parameter zur Charakterisierung der akustischen Qualität geschlossener Räume ist der Nachhall.

5. Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.

Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.

6. Combinational method for microgram-scale production and characterization of crystalline and amorphous libraries of materials

Kombinatorisches verfahren zur herstellung und charakterisierung von kristallinen und amorphen materialbibliotheken im mikrogramm-massstab

7. Characterization of the occurrence of suspended particles shows pollution loads similar to that of gaseous air pollutants.

Bei der Charakterisierung des Schwebstaubaufkommens ergab sich ein ähnliches Belastungsniveau wie bei der Spurengasmessung.

8. Medical services for structural analysis and characterization of macromolecular and nanostructured biological systems based on small angle scattering

Medizinische Dienstleistungen in Bezug auf die strukturelle Analyse und Charakterisierung von makromolekularen und nanostrukturierten biologischen Systemen auf der Basis von Kleinwinkelstreuung

9. Exit-automata and machines are equipped with algebraic structure leading to a simple characterization of their behaviors.

Ausgangs-Automaten und Maschinen sind mit einer algebraischen Struktur versehen, die eine einfache Charakterisierung ihres Verhaltens ermöglicht.

10. This paper discusses important trends and perspectives of in-situ microanalysis concentrating on the developments of elemental analysis, speciation and structural characterization.

In der vorliegenden Publikation werden wichtige Entwicklungstrends und Perspektiven der in-situ-Mikroanalyse unter besonderer Bezugnahme auf die Elementaranalyse, verbindungsspezifische Analyse und strukturelle Charakterisierung diskutiert.

11. An analytical scheme for constituents with frequent changes in concentration (short characteristic) and for extensive characterization of the atmospheric particles is proposed.

Im städtischen Bereich ist der Anteil des Feinstaubes (≤10 μm) am Gesamtstaub stark vom Verkehrsanteil an der Staubentwicklung abhängig.

12. The characterization of mixed-ligand complexes of the lanthanoides and selected actinoides with hexafluoroacetylacetone and neutral donators with P=O-groups is described.

Die Charakterisierung von gemischten Komplexen der Lanthanoide und einiger Actinoide mit Hexafluoracetylaceton und neutralen Donatoren mit P=O-Gruppen wird beschrieben.

13. Considering set-valued attributes in a relational database allows an algebraic characterization of these and of conventional relational databases by means of modules with boolean rings.

Die Betrachtung mengenwertiger Attribute in relationalen Datenbanken erlaubt eine algebraische Charakterisierung dieser und auch der herkömmlichen relationalen Datenbanken durch Moduln mit booleschen Ringen.

14. Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

Wettbewerb - Kartelle - Komplexe Zuwiderhandlung, die Merkmale der Vereinbarung und der abgestimmten Verhaltensweise aufweist - Einheitliche Qualifizierung als "eine Vereinbarung und aufeinander abgestimmte Verhaltensweise" - Zulässigkeit - Beweisrechtliche Folgen

15. The possibilities of characterization of the reaction mechanism using quasi-static thermal analytical methods as well as the use of these methods as synthetic variants for phase-pure fluorides are demonstrated by further examples.

An Beispielen wird auch die Möglichkeit der Reaktionsaufklärung mit quasi-statischen thermoanalytischen Methoden gezeigt. Die gleichen Methoden eignen sich darüber hinaus als Synthesevariante für phasenreine Fluoride.

16. However, a major shortcoming is that most of the previous studies include only a simple quantitative evaluation of the microvessel density, and applied methods which were developed primarily for the characterization of angiogenesis in solid tumors.

Viele vorausgegangene Studien haben jedoch nur einfache quantitative Beurteilungen der Mikrogefäßdichte durchgeführt und dabei auf Methoden zurückgegriffen, die primär für die Auswertung der Angiogenese bei soliden Tumoren entwickelt wurden.

17. In this study a case of ovarian hemangioma in wild boar is described with histological characterization and immunohistological detection of von Willebrand's factor (vWf), CD31, CD34,Ulex europeaus agglutinin 1 (UEA1), vimentin and keratin in formalin fixed tissue sections.

Beschrieben wird ein ovarielles Hämangiom beim Wildschwein unter Verwendung histologischer Verfahren sowie von immunhistologischen Methoden zum Nachweis des von Willebrand-Faktors (vWf) sowie von CD31, CD34,Ulex-europaeus-Agglutinin 1 (UEA1), Vimentin und Keratin an Formalinfixierten Gewebsschnitten.

18. His research in the Soft Matter and Photonics Group focuses on the optics of complex systems, dynamic light scattering and diffuse light propagation, the dynamics, aggregation and phase behaviour of colloidal systems and the production and characterization of soft materials.

Seine Forschung in der Soft Matter and Photonics Group konzentriert sich auf die Optik komplexer Systeme, die dynamische Lichtstreuung und diffuse Lichtausbreitung, die Dynamik, Aggregation und Phasenverhalten von kolloidalen Systemen und der Herstellung und Charakterisierung von weichen Materialien.

19. Olderog comes from Bredenbek in Schleswig-Holstein, northern Germany, and studied computer science, mathematics and logic at the University of Kiel, where he received his doctorate in 1981 supervised by Prof. Hans Langmaack on Hoare-style characterization systems for ALGOL-like programming languages.

Olderog stammt aus Bredenbek in Schleswig-Holstein und studierte Informatik, Mathematik und Logik an der Christian-Albrechts-Universität Kiel, wo er 1981 als akademischer Schüler von Hans Langmaack zum Thema Charakterisierung Hoarescher Systeme für ALGOL-ähnliche Programmiersprachen promoviert wurde.

20. High-resolution manometry (HRM) is increasingly used and allows characterization of different achalasia types (i.e. type I classical achalasia, type II panesophageal pressurization and type III spasmodic achalasia) and differentiation from other motility disorders (e.g. distal esophageal spasm, jackhammer esophagus and nutcracker esophagus).

Zunehmend wird die High-resolution-Manometrie verwendet, die eine Unterscheidung verschiedener Typen (Typ I klassische Form, Typ II panösophageale Kompression, Typ III spasmodische Form) und eine Abgrenzung von anderen Motilitätsstörungen (distaler Ösophagospasmus, Jackhammer-Ösophagus, Nussknacker-Ösophagus etc.) ermöglicht.

21. The radiological tests range from dual energy X-ray absorptiometry (DXA), which is the only reference method accepted by the WHO, to conventional radiographs for fracture characterization, to more recent techniques for analyzing trabecular structure, and the findings are decisive in initiating correct management of osteoporosis patients.

Angefangen mit der „dual energy X-ray absorptiometry“ (DXA), die die einzige von der World Health Organization (WHO) anerkannte Referenzmethode ist, über die Projektionsradiographie zur Frakturklassifikation bis zu den neueren Methoden der trabekulären Strukturanalyse stellt die radiologische Begutachtung wichtige Weichen für das Management von Osteoporosepatienten.