1. (d) Characteristic coefficient of the means:

d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:

2. The characteristic air-dried was referred to by #,# %

Das Merkmal luftgetrocknet gaben #,# % der befragten Verbraucher an

3. The first characteristic represents the amplitude of the received mechanical oscillations and the second characteristic is the frequency of said oscillations.

Bei der ersten Kenngröße handelt es sich um die Amplitude der empfangenen mechanischen Schwingungen, und bei der zweiten Kenngröße deren Frequenz .

4. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

5. The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved

Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe

6. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

7. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.

8. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

9. Wines with very good acidity are characteristic of both areas.

Für beide Gebiete sind Weine mit sehr guter Säure kennzeichnend.

10. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

11. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile;

12. a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents

Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile

13. - or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;

- die Angabe der Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile ,

14. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

15. (a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung mit den charakteristischen Bestandteilen;

16. a) a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents.’

a) Angabe der analytischen Zusammensetzung unter Nennung der charakteristischen Bestandteile“.

17. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

18. The characteristic neuroradiologic manifestations of glutaric aciduria type I are illustrated.

Die für die Erkrankung charakteristischen neuroradiologischen Veränderungen werden dargestellt.

19. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch

20. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

21. Method and device for improved switching over between accelerator pedal characteristic curves

Verfahren und vorrichtung zum verbesserten umschalten zwischen fahrpedalkennlinien

22. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

23. ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ also have a characteristic sweetness conveyed by the sugar.

Ferner weisen die Koufeta Amygdalou Geroskipou eine charakteristische Süße auf, die ihnen der Zucker verleiht.

24. Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method

Ein Leistungsmerkmal bezeichnet eine funktionelle Qualität, die einer Analysemethode zugeschrieben werden kann

25. "Atrojado" (fusty): characteristic flavour of oil from piled olives in advanced anaerobic fermentation.

Stichig: typisches Flavour bei Öl aus Oliven, die sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden.

26. The structure of these storms is discussed on base of characteristic anemographic records.

An mehreren charakteristischen Beispielen von Windregistrierungen mit Böenschreibern wird die Struktur dieser Stürme erläutert.

27. Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method.

Ein Leistungsmerkmal bezeichnet eine funktionelle Qualität, die einer Analysemethode zugeschrieben werden kann.

28. The spectra characteristic of radicals from triose reductone or reductic acid were absent.

Die Spektrums — Charakteristik des Trioseredukton oder Reduktinsäure Radikale war nicht vorhanden.

29. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5 Kolonien mit charakteristischer Morphologie durch Subkultur auf einem Universalnährmedium reinigen.

30. The right ala nasi showed the characteristic sickle-shaped defect (ulcération en arc).

Am rechten Nasenflügel fand sich ein charakteristischer, sichelförmiger Nasenflügeldefekt (“ulcération en arc”).

31. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

32. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

33. Evaluating the analytic results, characteristic graphs for the stream function and losses are given.

Berechnete Ortskurven der Stromfunktion und charakteristische Abhängigkeiten der Verluste von den Systemparametern werden angegeben.

34. The relatively short ripening time gives the cheese its mildly acidulous characteristic dairy taste.

Während seiner relativ kurzen Reifezeit erhält der Käse einen leicht säuerlichen ausgeprägten Käse- und Milchgeschmack.

35. A controller which regulates the steering adjuster comprises a transmission member with a characteristic curve.

Ein Regler zur Ansteuerung eines Lenkstellers umfasst ein Übertragungsglied (13) mit einer Kennlinie (30).

36. Characteristic i.r.-absorption bands are recorded for fourteen C-6 substituted 4-methoxy-α-pyrones.

Die für Substitutions- und Hydrierungs-Typen charakteristischen IR-Absorptionsbanden von 14 in 6-Stellung substituierten 4-Methoxy-α-pyronen werden wiedergegeben.

37. Characteristic of the Bombay phenotype is erythrocyte agglutination with the administration of group 0 erythrocytes.

Sein Merkmal ist eine Erythrozytenagglutination bei Gabe von Erythrozyten der Gruppe 0.

38. The astrocytoma and oligodendroglioma gave an adenosine-triphosphatase reaction characteristic of a normal blood supply.

Das Oligodendrogliom ähnelt weitgehend dem Astrocytom.

39. Edenspiekermann developed a characteristic typographic alphabet and logo, based on the words tingling and reflection.

Edenspiekermann entwickelt eine ausdrucksstarke Hausschrift und ein Logo, das die Begriffe ‚animieren’ und ‚reflektieren’ vermittelt.

40. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

41. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

42. The invention concerns an analogue function network which simulates a predetermined characteristic curve (21) hardwarewise.

Ein analoges Funktionsnetzwerk bildet eine vorgegebene Kennlinie (21) hardwaremäßig nach.

43. 5.4 Purify colonies with characteristic morphology by subculturing onto a general nutrient medium (Appendix 1).

5.4. Kolonien mit charakteristischer Morphologie durch Subkultur auf einem Universalnährmedium (Anlage 1) reinigen.

44. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

45. Bleeding diathesis and thrombotic tendencies are characteristic findings in patients with end-stage renal disease.

Hämorrhagische Diathese und Thromboseneigung sind charakteristische Befunde bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz.

46. Amyloid fibrils are structurally defined as fibrillar polypeptide aggregates with a characteristic cross-β structure.

Amyloidfibrillen sind strukturell als fibrilläre Polypeptidaggregate mit einer Cross-β-Struktur definiert.

47. Characteristic differences in the age distribution of reported cases were observed according to the time period.

Die Altersverteilung der übermittelten Fälle zeigt im Verlauf der vier Zeitabschnitte charakteristische Veränderungen.

48. Akkadian lost both the glottal and pharyngeal fricatives, which are characteristic of the other Semitic languages.

Es hat sowohl den glottalen als auch die pharyngalen Frikative verloren, die für die übrigen semitischen Sprachen typisch sind.

49. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Die Inkubationszeit kann auch aus der charakteristischen Zeit nach der Anpassung für die Belastungsamplitude hochgerechnet werden.

50. It is demonstrated that in large molecules a diathesis can be considered as a “characteristic group”.

In großen Molekülen kann eine „Diathese“ als eine „charakteristische Gruppe“ angesehen werden.

51. This deformation produces a characteristic platy foliation, a strong elongation lineation, and a proto-mylonitic microstructure.

Sie erzeugt eine charakteristische, plattige Schieferung, eine stark ausgeprägte Streckungslineation und eine protomylonitische Mikrostruktur.

52. Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item 2.5.1)

Bestimmung der Federkennlinien und des Einstellbereiches (Ziffer 2.5.1)

53. The slope of the characteristic curve depends markedly on concentration and temperature of the developing solution.

Von wesentlichem Einfluß auf die Steigung der Schwärzungskurve sind die Entwicklerkonzentration und die Entwicklungstemperatur; letztgenannte sollte auf 0,5°C konstant gehalten werden.

54. Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

55. Their characteristic architecture of adobe bricks was frequently employed in churches commissioned by the new lords.

Ihre charakteristische Architektur der Adobeziegelsteine fand häufig in Kirchen verwendung, die von den neuen Herren in Auftrag gegeben wurden.

56. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

57. This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

Durch dieses Verfahren lässt sich das einzigartige, typische Aroma dieser Butter verstärken.

58. This insertion of the article in the translation brings out the characteristic or quality of the noun.

Durch diese Einfügung des unbestimmten Artikels kommt in der Übersetzung die Charakteristik oder Eigenschaft des Nomens oder Substantivs zum Ausdruck.

59. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

60. It is principally a timber framed building, giving it its characteristic 'striped' or 'black and white' appearance.

Es handelt sich im Wesentlichen um ein Holzrahmengebäude, was ihm sein charakteristisches, „gestreiftes“ oder „schwarz-weißes“ Aussehen verleiht.

61. Schwarz shows a correlation between the craniometric evidence and deviations of the gnathometric characteristic angles and lines.

Schwarz zeigt Übereinstimmungen der craniometrischen Aussagen und Abweichungen der gnathometrischen Bezugswinkel und-linien.

62. The characteristic motility deficits are picked up by measuring the strabismic angles at different directions of gaze.

Die charakteristischen Bewegungseinschränkungen werden durch Dokumentation der blickrichtungsabhängigen Schielstellung erfasst.

63. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen

64. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

65. The two data memories (RAM) for amplitude and time values are characteristic of the new filter structure.

Charakteristisch für die neue Filterstruktur sind die beiden Datenspeicher (RAM) für Amplituden- und Zeitwerte.

66. Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

67. SSCH is best diagnosed using multiplanar T2-WI with characteristic imaging findings of herniation and adjacent structures.

Bei klinisch über Jahre langsam progredientem Brown-Séquard-Syndromen in Höhe des oberen und mittleren Thorakalmarkes ist die SMH eine wichtige Differentialdiagnose.

68. This African species differs from all other Necrocarcininae in the development of a characteristic meso/urogastrical tubercle.

Mit der Ausbildung eines ausgeprägten Höckers auf der Meso/Urogastricalregion nimmt er in dieser Gattung eine Sonderstellung ein.

69. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

Die Funktionsweise der Methode basiert darauf, dass abnormale Abweichungen bei den Leistungsindikatoren erfasst werden, die charakteristisch für ordnungsgemäß funktionierende Installationen sind.

70. Display device comprising a luminous element with a radiation characteristic, the solid angle of which is controllable

Anzeigevorrichtung mit in raumwinkel steuerbarer leuchtelementsabstrahlcharakteristik

71. The filter has a band pass characteristic with a very rapidly variable median frequency in wide ranges.

Das Filter weist Bandpasscharakteristik mit einer in weiten Bereichen sehr schnell variierbaren Mittenfrequenz auf.

72. The inventive luminous element (12) has a radiation characteristic, the solid angle of which can be controlled.

Erfindungsgemäß weist das Leuchtelement (12) eine im Raumwinkel steuerbare Abstrahlcharakteristik auf.

73. This accommodation offers cosy hotel rooms that are situated in a characteristic house in a quiet residential area.

Ein typisches Haus in einer ruhigen Wohngegend beherbergt die hübschen Zimmer.

74. N,N-Dialkylanilines react with 5-nitroisatin chloride to give a bluegreen chromogen with a characteristic absorption spectrum.

N,N-Dialkylaniline geben mit 5-Nitroisatinchlorid eine blaugrüne Färbung mit einem charakteristischen Absorptionsspektrum.

75. The method includes the determination ofβ-hydroxybutyric acid which is a characteristic chemical indicator of incubated fertilized eggs.

Dabei wird zugleich die für befruchtete, bebrütete Eier charakteristischeβ-Hydroxybuttersäure erfaßt.

76. A characteristic member of the latter group is achondroplasia for which novel therapeutic options are currently being developed.

Zur Letzteren gehört auch die Achondroplasie, für die sich ebenfalls aktuell neue Therapieoptionen abzeichnen.

77. Characteristic of her oeuvre is an aesthetic, abstract yet sensual pictorial expression which combines natural and mechanical forms.

Charakteristisch für das Œuvre ist eine ästhetische, abstrahierte und dennoch sinnliche Bildsprache, die naturgemäße und mechanische Formen vereint.

78. The depicted "Characteristic INFORM curves" (Indirect Flux detection by Online Reactance Measurement) illustrate the sensorless position control capability.

Die INFORM-Ortskurven (Indirekte Flusserfassung durch Online-Reaktanzmessung) zur Beurteilung der Sensorlos-Fähigkeit veranschaulichen dieses Verhalten.

79. Dermatologic disorders of the stump in patients with a leg amputation may have characteristic pathophysiologic and clinical features.

Dermatosen des Bein-Amputierten können in pathophysiologischer und klinischer Hinsicht Besonderheiten aufweisen, deren Kenntnis für eine zielgerichtete Therapie und die Vermeidung dermatogener Immobilität des Patienten wesentlich ist.

80. The IgG-receptor is probably characteristic for mononuclear phagocytes and may be identical with the “cytophilic antibody” receptor.

Wahrscheinlich ist der IgG-Rezeptor ein Charakteristikum mononukleärer Phagozyten und ist vielleicht mit dem für “zytophile Antikörper” identisch.