1. Hand-operated apparatus for clamping prestressing elements

Handbetätigte Geräte zum Spannen von Spanngliedern

2. Prestressing steel products for concrete

Produkte aus Spannstahl für Beton/Spannstähle für Beton

3. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

4. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

5. REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).

BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (UND ZUBEHÖRTEILE),

6. REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES),

BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (UND ZUBEHÖRTEILE),

7. PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (2/3)

PRODUKTFAMILIE BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (2/3)

8. Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

9. Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

10. PRODUCT FAMILY REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (1/3)

PRODUKTFAMILIE BETONSTAHL/BEWEHRUNGSSTAHL UND SPANNSTAHL FÜR BETON (1/3)

11. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

12. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

13. Prestressing elements for reinforced concrete in the form of rods, wires or strands

Spannglieder aus Stahl für Spannbeton in Form von Stäben, Drähten oder Litzen

14. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

15. - Mandate for CEN and CENELEC in the field of construction products: reinforcing and prestressing steel for concrete.

- Auftrag an CEN und CENELEC für Bauprodukte: Betonstahl und Spannbetonstahl

16. This service centred on aluminium cargo and general cargo in trucks.

Diese Fähre konzentrierte sich auf Aluminium- und Stückgütertransport in LKWs.

17. the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;

der textliche Warnhinweis und die Entwöhnungsinformationen linksbündig und vertikal zentriert gesetzt werden;

18. Biretco is centred around the stores that are affiliated with our organisation.

Die der Biretco angeschlossenen Geschäfte stehen im Zentrum der Organisation.

19. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

20. This variant makes it possible to judge the influence of the prestressing upon the stiffness of the reinforced or prestressed concrete beam.

Die Variante dient unter anderem dazu, den Einfluß der Vorspannung auf die Steifigkeit der Stahlbeton- bzw. Spannbetonbalken zu beurteilen.

21. It is there where activities with high added value are centred, especially business services

In ihnen konzentrieren sich Tätigkeiten mit großem Mehrwert, vor allem Dienstleistungen für Unternehmen

22. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

23. It is there where activities with high added value are centred, especially business services.

In ihnen konzentrieren sich Tätigkeiten mit großem Mehrwert, vor allem Dienstleistungen für Unternehmen.

24. Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

25. Our investigations in this paper are centred around the mathematical analysis of a “modal wave” problem.

Die vorliegenden Untersuchungen beziehen sich auf die mathematische Behandlung des „Modalwellen”-Problems.

26. The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.

Als Option wird ein Europäisches Jahr mit drei Aktionssträngen vorgeschlagen, das den Bereich Öffentlichkeitswirksamkeit und Kommunikation akzentuiert.

27. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

Öffentliche Verwaltungen und nationale Gerichte sind aufgrund von Rechtsstreitigkeiten in Fragen des Zugangs zur Justiz mit einem hohen Arbeitsaufwand konfrontiert.

28. Waspaloy is a registered trademark of United Technologies Corp that refers to an age hardening austenitic (face-centred cubic) nickel-based superalloy.

Waspaloy ist eine eingetragene Marke der United Technologies Corporation die auf die Aushärtung einer austenitischen (kubisch-flächenzentrierten) Nickelbasis-Superlegierung verweist.

29. The project developed a set of methodologies and business models centred on SME associations that group together many small IT-based SMEs.

Das Projekt entwickelte eine Reihe von Methoden und Geschäftsmodellen mit dem Schwerpunkt auf KMU-Verbänden, in denen viele kleine IT-KMU vertreten sind.

30. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.

Das ist absolut richtig, weil, wie Herr Karas sagte, der Vertrieb von Rechten immer weniger bei nationalen Monopolen liegt.

31. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

32. Finding his spiritual home at St Barnabas Church in Oxford, his theology and his spirituality became profoundly Anglo-Catholic, although centred on the Book of Common Prayer.

Da er sich in der St Barnabas Church in Oxford geistlich zu Hause fühlte, wurde seine Theologie und Spiritualität tief anglo-katholisch geprägt, wobei sie mehr auf das anglikanische Book of Common Prayer als auf rituelle Einzelheiten konzentriert war.

33. - environment monitoring by remote sensing centred on advanced techniques: research, with development of techniques for applications of data derived from earth observation satellites, on environmental mapping and monitoring.

- Überwachung der Umwelt vor allem durch Einsatz fortgeschrittener Techniken der Fernerkundung: Im Zusammenhang mit der Entwicklung von Techniken zur Anwendung der Daten aus Erdbeobachtungssatelliten Forschungsarbeiten über die Kartierung und Überwachung der Erde, besonders der weniger begünstigten Gebiete der Gemeinschaft.

34. To bring children into the world calls for self-centred eros to be fulfilled in a creative agape rooted in generosity and marked by trust and hope in the future.

Kindern das Leben zu schenken erfordert, daß der ichbezogene Eros sich in einer kreativen Agape endgültig erfüllt, die in der Selbstlosigkeit verwurzelt und von Vertrauen und Zukunftshoffnung geprägt ist.

35. "At War with Satan" is centred on a character named Abaddon (which is also the alias of Tony Bray, Venom's drummer), who is the guardian to the gates of Hell.

At War with Satan handelt über den Charakter Abaddon (gleichzeitig der alias des Venom Schlagzeugers Tony Bray), dem Wächter zu den Toren der Hölle.

36. K-wires are inserted percutaneously so that the eccentric nail slides with the oblique tip along the K-wire and is centred in the medullary canal.The resulting torque aligns the anatomical axis of the distal fragment with the axis of the nail (“palisade method”).

Eine Ergänzungstechnik für ein minimalinvasives, präzises Einlenken des Nagels kann die achsgerechte Osteosynthese erleichtern.Bei der Palisadentechnik werden Kirschner-Drähte perkutan unter BV-Kontrolle eingebracht, sodass der Nagel mit der schrägen Spitze abgleitet und im Markraum zentriert wird.Das resultierende Drehmoment führt zur Ausrichtung von anatomischer Achse und Nagelachse.

37. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

38. The European networks of TSOs (ENTSO-E and ENTSOG) and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) play an important role in ensuring that existing infrastructure is used more efficiently, and new infrastructure is planned and developed optimally with a European, rather than company-centred, perspective, using best available technologies.

Der Europäische Verbund der Übertragungsnetzbetreiber (ENTSO-E) und der Europäische Verbund der Fernleitungsnetzbetreiber (ENTSOG) sowie die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) leisten einen wichtigen Beitrag dazu, dass die bestehenden Infrastrukturen effizienter genutzt werden und neue Infrastrukturen aus europäischer (anstatt unternehmensbezogener) Perspektive unter Einsatz der besten verfügbaren Technologien optimal geplant und entwickelt werden.