1. Simultaneously with their deafness (or their impression of deafness) , victims of acoustic trauma as a rule complain of tinnitus.

Gleichzeitig mit der Vertaubung bzw. dem Vertaubungsgefühl klagt der knalltraumatisch Geschädigte in der Regel über Ohrensausen.

2. As an elevated incidence of deafness has been observed in patients with propionic acidemia, the question arises of whether mutations primarily responsible for this disease could also be the underlying cause for a genetic form of deafness.

Da ein vermehrtes Auftreten von Schwerhörigkeit bei propionazidämieerkrankten Patienten beobachtet wurde, stellte sich die Frage, ob Mutationen, die primär eine Propionazidämie hervorrufen, auch für eine genetisch bedingte Form der Schwerhörigkeit verantwortlich sein könnten.

3. The demonstrated benefit of the treatment was independent of age and duration of deafness or CI experience.

Alle Patienten profitierten unabhängig von Alter, Dauer der Taubheit oder CI-Nutzungsdauer von der stationären Reha.

4. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Gehirntechnologie sollte als eine Option, aber nicht als die einzige Lösung für beispielsweise Lähmung oder Gehörlosigkeit dargestellt werden.

5. Central american agoutis

Agutis

6. Central air cleaners

Zentrale Luftreinigungsgeräte

7. Central American agouti

Flecken-Aguti

8. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

9. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

10. Land: Coastal plains with central mountains

Landesnatur: Küstenebenen mit einer zentralen Gebirgskette

11. Designated authorities and central access points

Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

12. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

13. Airborne computers, central or distributed systems

Luftgestützte Computer, zentrale bzw. verteilte Systeme

14. Access to information for Central Authorities

Zugang der Zentralen Behörden zu Informationen

15. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

16. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

17. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

18. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

19. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

20. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

21. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

22. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

23. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

24. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

25. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte für zentrale oder dezentrale Installation

26. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

27. Central corneal stroma and epithelial thinning frequently precedes ectasia.

Die zentrale Hornhaut- und Epithelverdünnung geht häufig der zentralen Ektasie voraus.

28. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

29. Central scotometry showed withdrawal of scotomas from the macula.

Die Mikroperimetrieuntersuchungen zeigten einen Rückgang der zentralen Skotome.

30. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

31. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

32. The phase IIb clinical trial with AM-101 will recruit patients suffering from persistent inner ear tinnitus following a documented acute acoustic trauma or sudden deafness incident less than 3 months before.

In die Phase IIb Studie mit AM-101 werden Patienten aufgenommen, die an anhaltendem Innenohr-Tinnitus leiden, der vor nicht länger als 3 Monaten durch ein Knalltrauma oder einen Hörsturz ausgelöst wurde.

33. The EC aid will concentrate on the central Amazonian corridor.

Die Unterstützung der EG ist auf den zentralen Korridor im Amazonasgebiet ausgerichtet.

34. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

35. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

36. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für Haushaltszwecke

37. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

38. The central flank section (16) is determined by a polynomial.

Der mittlere Flankenabschnitt (16) ist durch ein Polynom bestimmt.

39. Central air-conditioning equipment and their filters for industrial use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für gewerbliche Zwecke

40. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

41. The central administrator shall display fees on a public website.

Der Zentralverwalter veröffentlicht die Gebühren auf einer öffentlich zugänglichen Website.

42. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

43. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.

44. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

45. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

46. Central conduction times in both afferent systems were within normal limits.

Die zentralen Leitungszeiten in beiden Systemen lagen im Normbereich.

47. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

48. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

49. The central lesion was completely resorbed and revealed paramacular pigment clumping.

Schlußfolgerung: Bei nunmehr sehr differenzierten und verbesserten Therapieschemata wie z.

50. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

51. Electric heat accumulating apparatus and installations for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte und -anlagen für zentrale oder dezentrale Installation

52. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

53. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis), Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

54. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn), Europäische Zentralbank (Prozessbevollmächtigte: zunächst N.

55. The lowest and most central allophones occur in unstressed closed syllables.

Die tiefsten und zentralsten Allophone treten in unbetonten geschlossenen Silben auf.

56. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

57. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

58. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

59. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

60. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

61. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

62. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

63. Electric and electronic alarm installations, alarm clocks, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, Wecker, zentrale Alarmstellen und -stationen

64. Central alarm stations and systems, security system apparatus and installations, identification equipment

Zentrale Alarmstationen, Sicherheitssysteme, -apparate und -anlagen, Identifikationstechnik

65. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

66. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

67. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

68. Thermostats and temperature monitoring devices for central heating and air conditioning installations

Thermostate und Temperaturüberwachungsgeräte für Zentralheizungs- und Klimaanlagen

69. Konstantinidis, acting as Agents); and European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis) und Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

70. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

71. Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

72. The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

73. [26] Representatives from law enforcement agencies, judicial authorities, central banks and mints.

[26] Mitarbeiter von Strafverfolgungs- bzw. Justizbehörden, Zentralbanken und Münzprägeanstalten.

74. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

75. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

76. Konstantinidis, acting as Agents); and European Central Bank (ECB) (represented by: P.

Konstantinidis) und Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: P.

77. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

78. Ducts for ventilating and air conditioning installations and for central heating installations

Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen und für Zentralheizungsanlangen

79. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

80. Heat exchangers, batteries for heat exchangers, collectors, distributors for central heating networks, capacitive water heaters, pressure tanks, heat accumulators, hydrophores, pressure desilters, collecting vessels for central heating installations, heat pumps

Wärmetauscher, Batterien für Wärmeaustauscher (Heizungsanlagen), Kollektoren, Verteiler für Zentralheizungsnetze, Warmwasserspeicher, Druckbehälter, Wärmespeicher, Hydrophoranlagen, Druckentschlammungsanlagen, Sammelbehälter für Zentralheizungsanlagen, Wärmepumpen