1. To a first approximation, the displacement of their centers of mass can be well described by an affine transformation corresponding to the deformation of the bulk sample.

Die Verschiebung ihrer Schwerpunkte kann in erster Näherung durch eine der Probenverformung entsprechende affine Transformation beschrieben werden.

2. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

3. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

4. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

5. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

6. Air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Klimaanlagen,Kühl- und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

7. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

8. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

9. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

10. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

11. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

12. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

13. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

14. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

15. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

16. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

17. Design and planning and consultancy in relation to air conditioning, cooling and environmental control systems for use in computer centers, server rooms and data processing centers

Entwurf und Planung und Beratung in Bezug auf Klima-, Kühl und Umweltschutzsysteme zur Verwendung in Computerzentren, Serverräumen und Datenverarbeitungszentren

18. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

19. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

20. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

21. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

22. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

23. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data: ...

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: ...

24. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

25. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

26. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

27. And they receive instruction either in one of Muller Martini's training centers or actually on-site.

Und sie werden in einem der Müller Martini-Trainingszentren oder direkt vor Ort geschult.

28. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

29. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

Alles, was wir in der Kirche tun, konzentriert sich letztlich auf das Zuhause und die Familie.

30. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

31. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

32. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

33. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

34. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

35. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

36. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

37. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

38. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

39. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

40. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

41. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

42. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

43. The monitoring unit (25) gives an approximate value of a secondary-air mass stream, depending on the angle of flow of the secondary-air cock, the number of revolutions and a value for a first air mass stream as displayed by the air mass measuring instrument.

Der Beobachter (25) ermittelt einen Schätzwert eines Sekundärluftmassenstroms abhängig von dem Öffnungswinkel der Drosselklappe, der Drehzahl und einem Meßwert eines ersten Luftmassenstroms, der von dem Luftmassenmesser (13) ermittelt wird.

44. General provisions relating to the mass and velocity of the impactor

Allgemeine Vorschriften hinsichtlich der Masse und der Geschwindigkeit der Schlageinrichtung

45. – – – – – – Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas:

– – – – – – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

46. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

47. — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas

— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

48. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

49. Extraordinary velocity vector is a function... of both mass and acceleration.

Der außergewöhnliche Geschwindigkeitsvektor... ergibt sich aus Masse und Beschleunigung.

50. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

51. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

52. After thermal treatment of barite at 600°C several luminescent centers were observed, providing information about different impurities.

Nach einer thermischen Behandlung von Baryt bei 600°C wurden einige Lumineszenzzentren beobachtet, die Informationen über verschiedene Verunreinigungen liefern.

53. Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.

Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte.

54. Frequency and acceleration (gross mass of tested-device of 12 kg or more)

Frequenz und Beschleunigung (Gesamtgewicht des Prüfmusters 12 kg oder mehr)

55. The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:

Der Prozentsatz der Verminderung der Masse des Ankers wird durch folgende Formel errechnet:

56. The convergence of emergency treatment in a few specialized centers has not yet been accelerated by the implementation of DRGs.

Die Konzentration der Leistungen auf wenige Zentren ist durch DRGs in der Notfallversorgung noch nicht wesentlich beschleunigt worden.

57. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

58. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

59. In regards to determining the molecular mass of a protein, the SDS-PAGE is a bit more exact than an analytical ultracentrifugation, but less exact than a mass spectrometry or - ignoring post-translational modifications - a calculation of the protein molecular mass from the DNA sequence.

In Bezug auf die Bestimmung der molekularen Masse eines Proteins ist die SDS-PAGE etwas genauer als eine analytische Ultrazentrifugation, aber weniger genau als eine Massenspektrometrie oder – ohne Berücksichtigung posttranslationaler Modifikationen – eine Berechnung der Proteinmolekülmasse aus der DNA-Sequenz.

60. There are also many smaller, local shopping centers usually with one of the larger chain stores as an anchor.

Ergänzt werden manche dieser Zentren mit Reataurants und Kino, um auch nach Geschäftsschluss (oft 19:00, Lebensmittelmärkte später) noch Besucher anzulocken. Wegen der bewachten und gebührenpflichtigen Parkplätze ist der Aufenthalt relativ sicher.

61. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

62. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

63. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

64. Application by analogy of Article 5 of Directive 87/344 to mass tort cases

Zur analogen Anwendung von Art. 5 der Richtlinie 87/344 auf Massenschadensfälle

65. Hardened-steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

66. Hardened steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

67. During anatrepsis of the germ band the volume of the symbiont mass increases considerably.

Die Urgeschlechtszellen verbinden den Symbiontenball während der Caudalkrümmung des Keimstreifs mit dem V. und VI. Abdominalsegment.

68. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

69. instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]

momentaner Massendurchsatz der Ansaugluft (kg/s)

70. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Alkoholometer zeigen den Alkohol-Massengehalt oder die Alkohol-Volumenkonzentration in Prozent an .

71. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

72. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

73. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Die äquivalente Schwungmasse des Rollenprüfstands ist anhand der Tabelle 2 einzustellen.

74. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist

75. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

76. Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing ’.

Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands“

77. There are learning centers, where children are «treated» and «educated» by electrocution, food deprivation and forced inhalation of ammonia spirit.

Es gibt Bildungszentren, wo die Kinder durch Stromschlag, Nahrungsentzug und zwangweisen Einatmen von Ammoniak "behandelt" und "erzogen" werden.

78. Method for monitoring the secondary mass air flow of exhaust gas cleaning equipment

Verfahren zur überwachung des sekundärluftmassenstroms einer abgasreinigungsanlage

79. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben

80. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben.