1. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

2. Endasym used magnetic micromanipulation during cell division to demonstrate the crucial phases of cell division (late anaphase to cytokinesis) and related cellular structures (asymmetric tubulin distribution) affecting asymmetric motility of Sara endosomes.

Endasym verwendete magnetische Mikromanipulation während der Zellteilung, um die entscheidenden Phasen der Zellteilung (späte Anaphase zur Zytokinese) und zugehörige Zellstrukturen (asymmetrische Tubulinverteilung) zu demonstrieren, die sich auf die asymmetrische Motolität von SARA-Endosomen auswirken.

3. The cells have centrioles, and there are hints of an amitotic cell division.

Die Zellen verfügen über Centriolen, und es gibt Hinweise, daß sie sich amitotisch teilen.

4. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

5. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

6. The decreasing number of mitosis in relation to the highest cell-count at this stage raises the question of amitotic cell division, representing severe metabolic stress before infiltration.

Zur Erklärung der hohen Kernzahl bei absinkender Mitosefrequenz dieses Stadiums wird die teilweise Benutzung des amitotischen Zellteilungsmodus diskutiert, Ausdruck einer hohen Stoffwechselbelastung vor Infiltration.

7. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Mikronuklei oder Mikrokerne können aus azentrischen Chromosomenfragmenten (d. h. Chromosomen, denen ein Zentromer fehlt) oder aus ganzen Chromosomen entstehen, die während der Anaphase der Zellteilung nicht zu den Polen wandern können.

8. The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.

Der Mechanismus der Verursachung von Aneuploidien ist sehr gut bekannt und besteht in der Verhinderung der Polymerisation von Tubulin, dem Protein, das entscheidend für die Segregation von Chromosomen während der Zellteilung ist: Dabei kommt es zu keiner Interaktion mit der DNA.

9. Within their nucleus rodlike bundles of tubules occur, which are supposed to play a role in the process of amitotic cell division. This is also assumed for the ependymal cells which contain even more bundles, often in pairs.

Im Kern fallen stabförmige Tubuli-Bündel auf, die wir — hier wie bei den Ependymzellen, wo sie noch häufiger und meist paarig auftreten — mit einem amitotischen Teilungsprozeß in Verbindung bringen.

10. The young cells of the second agamogony generation ofAllogromia laticollaris, which are derived from a mature agamont of the first agamogony generation by a multiple cell division, may be differentiated into peripheral or central cells within the parental test on the basis of the size of the cells and the amount of organelles, lipoid droplets and osmiophilic granules.

Bei den jungen Zellen der zweiten Agamontengeneration vonAllogromia laticollaris, die durch eine multiple Zellteilung aus einem erwachsenen Agamonten der ersten Agamontengeneration hervorgegangen sind, kann man auf Grund des relativen Größenunterschiedes der Zellen, der unterschiedlichen Vakuolisierung des Cytoplasmas, der Menge an Organellen, Lipoidtropfen und osmiophilen Granula im Cytoplasma zwischen peripher und zentral gelegenen Zellen innerhalb der Schale des Muttertieres unterscheiden.