1. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

2. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

3. Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.

Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

4. Both will be in charge of developing a non-magnetic pressure cell which is able to accept a large incoming beam cross section and large exit angles.

Beide haben die Aufgabe, eine nicht magnetische Druckmesszelle zu entwickeln, die einen großen Eintrittsstrahldurchmesser und große Austrittswinkel toleriert.

5. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

6. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

7. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

8. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

9. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

10. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

11. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

12. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

13. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

14. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

15. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

16. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

17. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

18. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

19. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

20. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

21. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

22. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

23. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

24. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

25. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

26. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

27. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

28. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

29. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

30. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

31. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

32. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

33. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

34. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

35. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

36. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

37. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

38. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

39. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

40. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

41. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

42. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

43. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

44. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

45. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

46. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

47. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

48. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

49. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

50. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

51. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

52. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

53. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

54. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

55. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

56. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

57. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

58. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

59. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

60. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

61. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

62. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

63. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

64. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

65. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

66. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

67. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

68. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

69. The SI unit of charge is the coulomb.

Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.

70. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

71. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

72. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

73. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

74. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

75. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

76. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

77. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

78. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

79. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

80. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle