1. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

2. The coordinates are not allowed!

Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

3. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Die Software verwendet diese Koordinaten zur Ermittlung der absoluten Koordinaten (xo, yo, zo) des Objektes.

4. Colour of amber lights- Trichromatic coordinates

Farbe des gelben Lichts- Farbwertanteile

5. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

6. The fuel cell (14) forms a modular, closed system with the membrane/electrode block (15), fuel tank (16), oxygen accumulator (18) and water accumulator unit (20).

Die Brennstoffzelle (14) bildet mit dem Membran/Elektrodenblock (15), dem Kraftstofftank (16), dem Sauerstoffspeicher (18) und der Wasserspeichereinheit (20) ein modulares, geschlossenes System.

7. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

8. We can calculate coordinates from the angle of descent.

Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.

9. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

10. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

11. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

12. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

13. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

14. Particle density at the measured coordinates was 1415 per cubic meter.

Die Partikeldichte bei den Koordinaten betrug 1.415 pro Kubikmeter.

15. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der absolut-koordinaten eines objekts

16. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

17. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

18. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

19. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

20. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

21. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

22. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

23. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

24. An array containing the x and y coordinates of the polygons vertices consecutively.

ist ein PHP-Array, das die Eckpunkte des Vielecks enthält. Points[0] ist die X-Koordinate (x0), points[1] die Y-Koordinate (y0) des ersten Eckunktes.

25. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

26. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

27. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

28. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

Die radiogenische Partikeldichte an den gemessenen Koordinaten betrug 1.873 pro Kubikmeter.

29. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

30. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

31. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

32. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

33. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

34. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

35. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

36. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

37. Witwicky inadvertently activated Megatron's navigational system, which etched the AllSpark's coordinates into his glasses.

Versehentlich aktiviert Witwicky Megatrons Navigationssystem, was dazu führt, dass die Koordinaten des Allsparks in Captain Witwickys Brille eingraviert werden.

38. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

39. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

40. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

41. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

42. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

43. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

44. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

45. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

46. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

47. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

48. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

49. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

50. Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

51. Table # contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of #o

Die Tabelle # gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von #o an

52. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable.

Wirkungs-Winkelkoordinaten eignen sich besonders, wenn die Hamilton-Jacobi-Gleichungen separabel sind.

53. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

54. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

55. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

56. The position of the selector lever (2) is preferably determined by way of spherical coordinates.

Die Positionsbestimmung des Wählhebels (2) erfolgt bevorzugt über Kugelkoordinaten.

57. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Im ECDIS werden die Farben auf eine absolute, vom Monitor unabhängige Weise (CIE-Koordinaten) definiert.

58. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

59. Two multivariate approaches are used, agglomerative classification and a modification of principal coordinates analysis.

Es werden zwei multivariable Methoden angewendet: eine Häufigkeitsklassifikation und eine Modifikation der Prinzipal-Koordiaten-Analyse.

60. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

61. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

62. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

63. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

64. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Den Teammitgliedern ist es gelungen, die algebraischen Landkarten zwischen torischen Varietäten und ihrer homogenen Koordinaten zu beschreiben.

65. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

66. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

67. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

68. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

69. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

70. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

71. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

72. Table II sets out the base coordinates for a design seat-back angle of 25°.

In Tabelle II sind die Grundkoordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° angegeben.

73. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Ein Untersystem koordiniert instrumentierte Polizisten und unbemannte Flugzeuge und führt so zu einer erhöhten Reaktionswirksamkeit.

74. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

75. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

76. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

77. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

78. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

79. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

80. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss