1. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

2. Cause of admittance?

Grund der Einlieferung?

3. May cause sterility.

Kann unfruchtbar machen.

4. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

5. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

6. An amoebic infection would cause fever and meningitis.

Eine amöbische Infektion würde das Fieber und die Meningitis verursachen.

7. Polymeric antiredeposition agents cause only gradual additional improvements.

Polymere Vergrauungsinhibitoren bewirken nur graduelle zusätzliche Verbesserungen.

8. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

9. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Da ich noch eine Schlangen-Nanny suchen muss.

10. The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Die Todesursache war ein Unfall, Kohlenmonoxidvergiftung.

11. Furthermore, ambient noise is intended to cause no interference.

Des Weiteren sollen Umgebungsgeräusche keine Störungen verursachen.

12. Mechanical obstruction is a common cause of acute abdomen.

Die mechanische Obstruktion ist eine häufige Ursache eines akuten Abdomens.

13. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

14. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Verätzungen mit Säuren führen zu Koagulationsnekrosen, die häufig scharf begrenzt und oberflächlich sind.

15. In addition to virus hepatitis infections, drug toxicity is the cause of acute liver failure. In the industrial nations drug toxicity is the main cause.

Neben Virushepatitiden sind in erster Linie medikamentöse Intoxikationen ursächlich für das akute Leberversagen – in den Industrieländern sind medikamentöse Intoxikationen die Hauptursache.

16. If neglected, the ancestors may cause disease and other misfortunes.

Sie könnten, falls man sie vernachlässigte, Krankheit oder Unglück bewirken.

17. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

18. Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.

19. The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

Es handelte sich um einen Bolustod.

20. Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

21. According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

Laut Gerichtsmediziner war die Todesursache eine schwere Anaphylaxie.

22. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens erklärt alles.

23. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

24. Papillomaviruses are viruses that cause warts and abnormal tissue growth

Papillomviren sind Viren, die Warzen und abnormes Gewebewachstum verursachen

25. If epinephrine aerosol is overused, it can cause serious problems.

Da die s.c. oder i.m.

26. Repeated conversion between analog and digital can also cause loss.

Prinzipiell tritt dabei durch die Digital-Analog- und Analog-Digital-Wandlung ein Verlust an Informationen auf.

27. It's not as if a lot of things cause amyloid.

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.

28. The reality is that HlV does exist and does cause AlDS.

Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.

29. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

30. Valium and Reactivan cause a comparably small change in tremor amplitude.

Reaktivan und Valium verursachen lediglich eine vergleichsweise kleine Änderung der Tremoramplitude.

31. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

32. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Weil alles was ich bekomme sind ein Papierkleid, Steigbügel und gespreizte Beine.

33. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

34. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

35. Al2O3 abrasion may cause considerable damage to enamel within 4 seconds.

Die Haftfestigkeit auf Al2O3-bestrahltem Schmelz ist ebenso gut wie nach konventioneller ätzung, allerdings wird deutlich Schmelz abgetragen.

36. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

37. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

38. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

39. Radial incisions leave bad scars and cause unwanted tractions on the areola.

Radiäre Schnitte führen zu häßlichen Narben und auffälligen Verziehungen der Brustwarzen, vornehmlich bei Anheben der Arme.

40. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

41. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

42. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

43. Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.

Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.

44. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

45. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.

46. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

47. The cause was entero-enteral intussusception due to a hamartoma necessitating resection.

Ursache war eine entero-enterale Invagination durch ein Hamartom, die eine Resektion erforderte.

48. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

49. Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

50. Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.

Andere Regionen haben tatsächlich lediglich einen Teil der fraglichen Teilprogramme durchgeführt.

51. The level of the noise produced is high enough to cause acoustic trauma.

Dieses ist geeignet, Knalltraumata hervorzurufen.

52. (iii) addition of a protocol banning all laser weapons which can cause blindness,

iii) Zusatz eines Protokolls über ein Verbot von Laserwaffen mit Blendwirkung,

53. Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel, die die Produktoberfläche angreifen könnten.

54. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

55. Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

56. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

Einen Anlass für Passivität, Herr Herzog hat davon gesprochen, gibt es überhaupt nicht.

57. Age-related cataract remains the major cause of preventable blindness throughout the world.

Weltweit gesehen, ist die altersbedingte Katarakt eine der wichtigsten Gründe für Blindheit, die verhütet werden könnte.

58. Functional or morphological abnormalities of the urinary tract can cause problems during pregnancy.

Funktionelle oder morphologische Veränderungen des Harntraktes können zu Problemen bei der Schwangerschaft führen.

59. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

60. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

61. The cause of the alveolar-capillary block syndrome in acute leukemia is discussed.

Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

62. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

63. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Alles lässt sich im Interesse des Föderalismus instrumentalisieren, sogar der Terrorismus.

64. As the waves recede, they cause a vacuum, drawing air back through the turbine.

Sinkt der Wasserspiegel wieder ab, zieht das erzeugte Vakuum erneut die Luft durch die Turbine.

65. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

66. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox darf weiterhin nicht zusammen mit Arzneimitteln angewendet werden, die eine Neutropenie oder Agranulozytose auslösen können

67. This occurrence need cause no alarm provided the height centile is well above average.

Ein solches Verhalten ist nicht bedenklich, solange das Größenwachstum überdurchschnittlich ist.

68. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

69. A list attacking each complaint...... claiming that each cause of action has no merit

Sie werden jeden einzelnen Klagepunkt anfechten...... und behaupten, dass all unsere Vorwürfe unberechtigt sind

70. Extensive examinations revealed chronic mercury poisoning (acrodynia or Feer’s disease) as the underlying cause.

Umfangreiche Untersuchungen führten zur Diagnose einer chronischen Quecksilberintoxikation (Akrodynie, M. Feer).

71. This case report shows that chronic dietary acid load may cause serious side effects.

Das Beispiel dieser Krankengeschichte zeigt, daß eine chronische alimentäre Säurebelastung ernsthafte klinische Folgen haben kann.

72. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

73. An unwelcome visitor in fruit and vegetable juice, it can cause degradation and spoilage.

Als unwillkommener Gast kann sie in Obst und Gemüsesaft Zersetzung und Verderb verursachen.

74. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

75. Abstract There is no evidence which mechanisms and molecules actually cause human germ dysfunction.

Zusammenfassung Es gibt bisher kein umfassendes Bild über Mechanismen und das Repertoire von Proteinen, die an der Regulation und dem Funktionieren der menschlichen Keimzellfunktion beteiligt sind.

76. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis

Thiaziddiuretika, einschließlich Hydrochlorothiazid, können Störungen im Flüssigkeits-oder Elektrolythaushalt (Hypokaliämie, Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalose) hervorrufen

77. Corticosteroids may cause the breakdown of body protein and thus increase plasma ammonia levels

Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

78. Any divergence from the objectives jointly defined would cause the cooperation to cease altogether.

Ein Abweichen von den gemeinsam definierten Zielen hätte eine Einstellung der gesamten Zusammenarbeit zur Folge.

79. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

80. Lot, however, did not allow their wickedness to cause him to retaliate in kind.

Trotzdem ließ Lot nicht zu, daß ihre Schlechtigkeit ihn dazu bewog, mit gleicher Münze heimzuzahlen.