Use catch in English sentence patterns has been translated into Germany

Use "catch" in a sentence

1. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

2. Total allowable catch and fees:

Zulässige Fangmenge und Gebühren:

3. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

4. (5) Total allowable catch and fees:

5. Zulässige Fangmenge und Gebühren:

5. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

6. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

7. DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)

FISCHEREILOGBUCH (für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

8. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

Dritter Befehlshaber der Streitkräfte. Wichtige Rolle im Militärgeheimdienst.

9. This allows printers to catch errors before they print.

Das System setzt die von Ihrem QuadTech® Inspection System und QuadTech® Data Central® for Inspection gesammelten Druckinspektions- und Prozessinformationen dazu ein, Makulatur von Ihren Kunden fernzuhalten, Effizienz zu steigern und Kosten zu kürzen.

10. The interior of said actuation button (23) is provided with a catch element (24) that engages with a catch surface (41) in the writing position.

Der Betätigungsknopf (23) hat innen ein Rastelement (24), das in der Schreibposition in eine Rastfläche (41) einrastet.

11. Now let's see if we can catch ourselves a submarine.

Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

12. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

13. Shipowner’s fees per tonne of allowable catch: EUR 20/tonne.

Reedergebühr pro zulässiger Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

14. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Ausrüstungsgebühr pro zugelassene Tonne gefangener Fisch: 20 EUR/Tonne.

15. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

16. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).

17. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

für die Schwangerschaftsdauer (SGA = Small for Gestational Age) waren, und die bis zum Alter von # Jahren oder später kein Aufholwachstum zeigten

18. Shipowner's fees per tonne in excess of allowable catch: EUR 50 per tonne.

Vom Reeder zu zahlende Gebühr pro Tonne über die zugelassene Menge hinaus gefangener Fisch: 50 EUR/Tonne.

19. (2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

(2) Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2 500 Tonnen.

20. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

21. The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

Die Beifangmengen an Schellfisch kommen zu der Quote für Kabeljau hinzu.

22. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

23. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7.„zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge eines Bestands, die

24. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

25. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

26. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

27. total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

28. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

29. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

30. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

In der Verordnung (EU) 2017/127 des Rates wurde die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) auf Null festgesetzt.

31. b) compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;

b) die Erfüllung der Bestimmungen über Quotenausschöpfung Sondergenehmigungen und Fangmeldungen durch Angelschiffe;

32. So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

33. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

34. Equally, they can help less advanced countries to catch up or throw them into even worse isolation.

Bei den Ländern ist es ähnlich: weniger fortgeschrittene Länder können aufholen, andere vielleicht in eine noch stärkere Isolation fallen.

35. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

36. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Ich weiss nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten.

37. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

In manchen Mitgliedstaaten werden bestimmte Fangtätigkeiten bei der Erhebung der Fangdaten überhaupt nicht erfasst:

38. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

39. The collector is usually placed on the roof, and is angled to catch the maximum amount of sunlight.

Der Kollektor wird gewöhnlich auf dem Dach angebracht, und zwar in einem solchen Winkel, daß er die größtmögliche Menge Sonnenlicht auffängt.

40. ICES advice on those stocks is quantitative only: proposed catch limits in the absence of an MSY assessment.

Die ICES-Gutachten zu diesen Beständen sind nur quantitativ: vorgeschlagene Fangbeschränkungen angesichts einer MSY-Bewertung.

41. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

Ende des 17. Jahrhunderts hatten die jährlichen Anlandungen in Neufundland fast 100 000 Tonnen erreicht.

42. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

44. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

45. maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop;

Mais mit vor oder nach der Ernte als Untersaat eingesätem Gras, das gemäht und vom Feld entfernt wird und als Zwischenfrucht dient,

46. They use vast factory trawlers the size of football fields and advanced electronic equipment to track and catch fish.

Sie setzen gewaltige Fabrik- Fangschiffe von der Größe von Fußballfeldern ein sowie fortgeschrittene elektronische Geräte, um die Fische zu orten und zu fangen.

47. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

48. Meanwhile the term is a hard to catch construction, which can be only defined by the absence of injustice in relationships and interactions.

Dabei ist Gerechtigkeit als Begriff ein schwer fassbares Konstrukt, das sich meist nur durch die Abwesenheit von Ungerechtigkeit in Beziehungen und Verhältnissen darstellen lässt.

49. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

50. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

51. The catch plan is thus an economic instrument the purpose of which is to adjust supply to the actual situation on the market.

Der Fangplan ist folglich ein Wirtschaftsinstrument, durch das die Angebotsbedingungen an die tatsächliche Marktlage angepasst werden sollen.

52. 7 In order to be able to catch their return flight, Mr and Mrs Hofbauer paid for their hotel accommodation, the bill coming to DR 157 542.

7 Um ihren Rückflug antreten zu können, bezahlten die Eheleute Hofbauer daher einen Betrag von 157 542 DR an Kosten für die Unterbringung im Hotel.

53. 2. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 2 500 GRT/year, including 1 250 GRT/year with freezing facilities;

2. Küsten-Trawler, die Fische und Kopffüsser fangen und ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 2 500 BRT/Jahr, davon 1 250 BRT/Jahr Frostertrawler;

54. The catch lever (10) blocks the locking mechanism (1, 2, 3) at least when acceleration forces of a given magnitude occur, e.g. in case of an accident (crash).

Der Sperrhebel (10) blockiert das Gesperre (1, 2, 3) zumindest bei auftretenden Beschleunigungskräften vorgegebener Größe, beispielsweise bei einem Unfall (Crash-Fall).

55. 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;

1. Küsten-Trawler, die Fische und Kopffüßer fangen und ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 1 000 BRT/Jahr, davon 500 BRT/Jahr Froster-Trawler;

56. Scientists from the acceding Baltic countries have already been participating in ICES Working Groups to assess stocks and the ICES Planning Groups on Commercial Catch, Discards and Biological Sampling (PGCCDBS).

Wissenschaftler aus den baltischen Staaten haben bereits an Treffen der ICES-Arbeitsgruppen für Bestandsabschätzung und der ICES-Planungsgruppen für kommerzielle Fänge, Rückwürfe und biologische Probenahmen teilgenommen.

57. Winbau® Company prefers hardware Roto NT, which has built-in function of microventilation, combined with microlift blocker of accidental opening, protection from braking open, stable rust-resistant surface, shutter opening catch.

Die Gesellschaft Winbau® zieht die Zubehörteile von Roto NT vor, die mit eigebauter Mikrolüftungsfunktion, mit Mikrolift kombinierter Fehlöffnungsniveauschaltsperre, Einbruchschutz, beständigem Korrosionsschutzanstrich und Flügelöffnungsarretierung ausgerüstet sind.

58. The invention relates to a catch box (1) for the alignment and easier connection of two air intake sections (9, 10) of an air intake system (6), in particular on a commercial vehicle.

Die Erfindung betrifft einen Fangkorb (1) zum Ausrichten und erleichterten Miteinanderverbinden zweier Luftansaugabschnitte (9,10) einer Luftansaugung (6), insbesondere an einem Lastkraftwagen.

59. After Kirk's new strategy allowed the Enterprise to catch Khan off-guard by descending and then rising to attack Reliant from behind, Reliant was lamed and adrift, and Khan's followers were dying or dead.

Während des Kampfes wird Khan sein zweidimensionales Denken zum Verhängnis. Die Enterprise kann schließlich mehrere Volltreffer landen und die Reliant nun kampfunfähig schießen.

60. diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.

Beifänge in der Langleinenfischerei zum Ziele hat, sowie der 1999 von der Internationalen Organisation für Landwirtschaft und Ernährung (FAO) angenommene Internationale Aktionsplan (IPOA) zur Verminderung der Seevogel-Beifänge in der Langleinenfischerei.

61. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Beim Vorlauf der Spindelmutter (10) in deren Ausgangsstellung wird der Sperrhebel freigegeben, so dass dem 'entsicherten' Zustand der Waffe entsprechend der Spannbolzen und der Waffenverschluss vorlaufen.

62. Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

63. You can even try your luck in fishing in the pond of Hotel Amaryllis and ask the chef to prepare your catch the way you like it. Grill parties are organised in the garden during the summer season.

Individuelles Behandeln der Hotelgäste und familiäre Atmosphäre im Hotel, garantieren den Gästen einen gemütlichen Aufenthalt.

64. The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.

Der EWSA ist ferner der Auffassung, dass die Qualität der auszusetzenden Junglachse zu überwachen ist und Schnitte in ihren Fettflossen gesetzt werden sollten, um die Zuchtfische beim Fang von den in freier Natur herangewachsenen Fischen unterscheiden zu können.

65. The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

66. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

67. An abutment (15) on one side of the screw head (12) keeps the screw in the slot (16) of the release catch (13) and permits a large passage opening (14) which is significantly larger than a diameter of the screw head (12).

Ein Widerlager (15) an einer Seite des Schraubenkopfs (12) hält die Schraube im Schlitz (16) der Rückziehsperre (13) und ermöglicht eine große Durchtrittsöffnung (14), die deutlich größer als ein Durchmesser des Schraubenkopfs (12) ist.

68. They come in their thousands to sell sheep, pigs, cattle, horses, llamas, potatoes, cereals, wool, handicrafts, clothing and tools. Others simply come out of custom and ancestral ritual to meet with friends and take advantage of this time to catch up on the fascinating cosmo-visions that they share.

Auf dem Markt Schafe, Schweine, Kühe und Pferde, Lamas und Kartoffel, Schafwolle, Handarbeiten, Kleidung und Werkzeug gehandelt.

69. The components of the predator-prey relationship of Asplanchna and the influences of the spines on these components are studied in short term experiments (stopped after the first catch; see Fig. 2 and Table 3): The number of accidental collisions with Asplanchna is not influenced by spine length.

Abb. 2) und der Einfluß kurzer und langer Dornen auf diese Komponenten in Kurzzeitversuchen getestet, die jeweils nach dem ersten gefressenen Beutetier abgebrochen wurden (Tabelle 3). Die Dornenlänge hat keinen Einfluß auf die Zahl der zufälligen Zusammenstöße mit Asplanchna.

70. Goldstein writes: The catch is this: what looks like a statement of the conditions under which an airman can be excused flying dangerous missions reduces not to the statement (i) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if Cont' (where 'Cont' is a contradiction) (which could be a mean way of disguising an unpleasant truth), but to the worthlessly empty announcement (ii) 'An airman can be excused flying dangerous missions if and only if it is not the case that an airman can be excused flying dangerous missions' If the catch were (i), that would not be so bad—an airman would at least be able to discover that under no circumstances could he avoid combat duty.

Goldstein schreibt: „Das Dilemma ist: Was aussieht wie eine Aussage über die Bedingungen, unter denen ein Flieger entschuldigt werden kann, um gefährliche Missionen zu fliegen, reduziert sich nicht auf die Aussage.“ (I) Ein Flieger kann entschuldigt werden, gefährliche Missionen zu fliegen, wenn und nur wenn inhaltlich, wobei der Inhalt ein Widerspruch an sich ist (was eine gemeine Art sein könnte, eine unangenehme Wahrheit zu verschleiern), nur eine wertlose, leere Aussage ist.

71. (19) In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.

(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.