1. Casting method and casting system for aluminum or aluminum alloys

Giessverfahren und giessanlage für aluminium bzw. Aluminiumlegierungen

2. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

3. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

4. Machines, Namely casting machines and squeezers

Maschinen, nämlich Gießmaschinen und Pressen

5. Corrosion and wear-resistant chill casting

Korrosions- und verschleissbeständiger hartguss

6. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Giessharz zum verkleben von fasern

7. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

8. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

9. Grain-refined copper casting alloy with iron and boron

Korngefeinte kupfer-gusslegierung mit eisen und bor

10. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

11. Use of a water-containing fire-resistant ceramic casting material

Verwendung einer wasserhaltigen, feuerfesten keramischen giessmasse

12. Our main activity is gray cast iron and aluminium alloy casting.

Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte die Menüpunkte auf der linken Seite an.

13. Heat resistant articles for use in metal casting and metal filtration

Hitzebeständige Waren zur Verwendung beim Metallgießen und Metallfiltern

14. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren

15. Casting material for anchoring road joint constructions in bridges and high buildings

Vergussmaterial zur Verankerung von Fahrbahnübergangskonstruktionen in Brücken und Hochbauten

16. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

GIEßHARZ AUF POLYTHIOURETHANBASIS MIT HOHER BRUCHFESTIGKEIT UND NIEDRIGEM SPEZIFISCHEN GEWICHT

17. Flexible Casting and Coating Resin with high impact strength and abrasion resistance.

Flexible Gieß- und Oberflächenharze mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

18. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

Eine zusätzliche Alternative war die Folliengießtechnik mit Borcarbidpulvermischungen.

19. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

20. Refractory parts and cements resistant to high temperatures for steelworks and casting

Hochtemperaturbeständige Ausmauerungsteile und -zement für Stahlwerke und Gießereien

21. casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances

gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

22. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

23. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

24. WEICON Urethane - flexible casting and coating resin with high impact strength and abrasion resistance.

WEICON Urethan ist ein flexibles Gieß- und Oberflächenharz mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

25. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

26. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

27. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

28. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

29. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

30. Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

31. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

32. Building materials (non-metallic) for conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products, casting moulds and crucibles

Baumaterialien (nicht aus Metall) für die Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus, Gießformen und Tiegel

33. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN

34. All iron and steel work, including the processing, casting, tempering, coating, cutting and shearing of metal

Sämtliche Arbeiten der Stahlindustrie, einschließlich Bearbeitung, Gießen, Härten, Beschichten, Zuschneiden und Scherschneiden von Metallen

35. casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07

Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen

36. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf Spritzgussartikel, Thermoplast-, Kunststoff- und Gummierzeugnisse

37. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

38. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

39. casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05

Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen

40. Chemical additives for use in sand in the casting and mould making process in the foundry industry

Chemische Zusatzstoffe zur Verwendung im Sand beim Guss- und Formenbauprozess in der Gießereiindustrie

41. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

42. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

43. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

44. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

45. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

46. I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

Ich könnte meine heutige Zustimmung zur Kommission gegenüber meinen Wählern in Schottland nicht mit gutem Gewissen rechtfertigen.

47. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

48. (ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

ii) zum Schmelzen, einschließlich Legieren, von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.)

49. The addition of phosphate permits the mechanical resistance of casting moulds to be improved under high thermal stress.

Durch den Zusatz von Phosphat kann die mechanische Festigkeit von Gießformen bei hoher thermischer Belastung verbessert werden.

50. This process allows precision castings having an increased resistance to be produced with a relatively simple casting equipment.

Mit diesem Verfahren können Feingußteile erhöhter Festigkeit bei relativ geringem gießtechnischen Aufwand hergestellt werden können.

51. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

52. If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

53. Aluminium casting, Rolling of the aluminum sheet, Production of metallic hardware, Pressing of aluminum profiles , Processing of aluminium composite panels.

Aluminium Gußstücke, das Walzen des Aluminiumbleches, Herstellung von Metallerzeugnissen, Einpressen von Aluminium-Profilen, Bearbeitung von Aluminium-Verbundwerkstoffen.

54. This project used the concept of tape casting combined with advanced printing techniques for the mass fabrication of micro devices.

Dieses Projekt setzte das Konzept des Foliengießen in Kombination mit modernen Druckverfahren zur Massenfertigung von Mikrobauelementen ein.

55. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Verwendung eines beruhigt vergossenen lufthärtenden stahls als werkstoff zur herstellung von hochfestem schweissbaren halbzeug

56. Air-drying modelling compounds, heat-hardening modelling compounds, casting powder, modelling materials in the form of model kits or craft kits

Lufttrocknende Modelliermassen, durch Erhitzen härtbare Modelliermassen, Gießpulver, Modellierwaren in Form von Modellbaukästen oder Bastelkästen

57. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen

58. The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate

Der Befestigungsflansch des Gussstücks, das den Mittelteil des Bauches bildet, wird zwischen das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule und die Deckplatte der Lendenwirbelsäule geklemmt

59. The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.

Der Befestigungsflansch des Gussstücks, das den Mittelteil des Bauches bildet, wird zwischen das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule und die Deckplatte der Lendenwirbelsäule geklemmt.

60. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen;

61. (d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

d) Anlagen zum Schmelzen einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen,

62. Leveraging our competence in casting complex exhaust manifolds for high temperature applications, Wescast also manufactures turbine housings, integrated turbo-manifolds and catalytic converter containers.

Wescast kann dank seiner Kompetenzen bei der Herstellung komplexer Auslasskrümmer für Hochtemperaturanwendungen auch Turbinengehäuse, integrierte Turbokrümmer und Katalysatorgehäuse herstellen.

63. Leveraging our competence in casting complex products for high temperature exhaust applications, we also manufacture turbine housings, integrated turbo-manifolds and catalytic converter containers.

Dank unserer Kompetenz bei der Herstellung komplexer Gussprodukte für Abgasanwendungen mit hohen Temperaturen können wir auch Turbinengehäuse, integrierte Turbo-Krümmer und Katalysatorgehäuse herstellen.

64. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravieren, Ätzen, Ausrüsten, Schmieden, Polieren, Abschleifen, Verzinken, Pressen, Schneiden, Färben, Formen, Stanzen, Härten, Zerspanen, Härten, Beschichten, Gießen, Kaschieren, Bohren, Verarbeiten und Bearbeiten von Metall

65. AlNiCo: Magnetic alloy composed of Aluminum, Nickel, Cobalt, Iron and other additives - produced by casting or sintering - can only be processed by grinding and cutting.

Alterung: Zeitliche Änderung der magnetischen Eigenschaften, besonders der scheinbaren Remanenz eines Dauermagneten; kann durch künstliche Alterung (thermisch, magnetisch, mechanisch) herabgesetzt bzw. vorweggenommen werden.

66. The influence of the casting speed and the addition of SiC as grain refiner on the grain size across the cross section of castings was investigated.

Der Einfluss der Gießgeschwindigkeit und des Einsatzes von SiC zur Kornfeinung wurde über den Querschnitt des Stranggussbolzens untersucht.

67. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in annex I.

Anlagen zum Schmelzen einschließlich Legieren von NE-Metallen außer Edelmetallen, darunter auch zurückgewonnener Produkte (Raffinieren, Gießen usw.), soweit sie nicht unter Anhang I fallen

68. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich des Legierens von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen, soweit nicht durch Anhang I erfasst

69. Alkyd resins, epoxy resins, phenolic resins, acrylic resins, polyesters, urea resins and melamine resins for use in the paint, textile, paper, wood and other industries, and for metal casting

Alkydharze, Epoxydharze, Phenolharze, Akrylharze, Polyester, Harnstoffharze und Melaminharze zur Verwendung in der Farben-, Textil-, Papier-, Holzindustrie und in anderen Industriezweigen sowie für den Metallguss

70. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), as far as not included in Annex I.

Anlagen zum Schmelzen, einschließlich des Legierens von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen, soweit nicht durch Anhang I erfasst.

71. The green body obtained from the method is characterized in that quartz glass filaments are embedded in a matrix produced by casting and drying a suspension containing amorphous SiO2 particles.

Der nach dem Verfahren erhaltene Grünkörper zeichnet sich dadurch aus, dass in einer durch Formgießen und Trocknen einer amorphe SiO2-Teilchen enthaltenden Suspension erzeugten Matrix Filamente aus Quarzglas eingebettet sind.

72. Chemicals and chemical compositions used as release agents, catalysts, molten fluxes, sand additives, aggregate sand replacement and mold and core washes in the casting and molding processes in the foundry industry

Chemische Erzeugnisse und chemische Verbindungen zur Verwendung als Trennmittel, Katalysatoren, schmelzflüssige Schmelzmittel, Sandzusätze, Ersatzmittel für Sandzusätze und Form- und Kernwaschmittel bei Gieß- und Formverfahren in der Gießereiindustrie

73. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

74. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Metallbearbeitung, Giessen, Durchführen von Schweißarbeiten, Bearbeiten,Zerspanung vor Ort, Wärmebehandlung,Metalllackierung, Thermolackierung, Galvanisieren,Bohren, Gewindeschneiden, Mahlen, Schleifen, Bohren,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Ausrichten, Gewindeschneiden, Einsetzen, Drehen,Verkleiden und Zuschneiden

75. Our industry solution range offers products designed for wind power, aerospace technology, marine systems, automotive, composite, SMC/BMC, model and mould construction as well as polymer concrete, mineral casting and pre-pregs.

Die Anwendungen reichen von der Windenergie, Luft- und Raumfahrt, Marine, Automotive, Composite, SMC / BMC, Modell- und Formenbau bis hin zu Polymerbeton, Mineralguss und Prepreg.

76. As the gleaming silvery metal began to flow from the pots into the casting wheel where the ingots are formed, another chapter was written in the fascinating story of aluminum, product of frontiers.

Das glänzende, silberne Metall floß in die Gußformen und formte sich zu Barren; damit hatte ein neues Kapitel in der Geschichte des Aluminiums begonnen — eines Produktes unerschlossener Gebiete.

77. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

78. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallen

79. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.

80. (b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

b) zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als 4 Tonnen pro Tag bei Blei und Kadmium oder 20 Tonnen pro Tag bei allen anderen Metallen.