1. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

2. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

3. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

4. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

5. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

6. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

7. The sector is fundamentally changing and requires accelerated investment pace which poses high cash flow needs.

Der Sektor befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel und verlangt einen beschleunigten Investitionsrhythmus, wodurch ein hoher Cashflow-Bedarf entsteht.

8. Applications of use to businesses must flow logically from research activity.

Die Forschung muß ihre logische Fortsetzung in industrietauglichen Anwendungen finden.

9. At the beginning of 2001, investment analysts like Morgan Stanley and UBS Warburg predicted that the company would not be able to generate cash from internal cash flow or asset disposals to pay off its maturing liabilities.

Bereits Anfang 2001 sagten Investmentanalysten wie Morgan Stanley und UBS Warburg voraus, dass das Unternehmen nicht in der Lage sein werde, genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufzubringen, um die fällig werdenden Verbindlichkeiten zurückzuzahlen.

10. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

11. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

12. The sensitivity study yielded the following cash flow/sales ratio:

Die Sensitivitätsanalyse ergab folgenden Cashflow-Umsatz-Koeffizienten:

13. Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite bei Klasse 2

14. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)

15. There is already an accelerating shift in economic activity from the trade in goods to foreign direct investment.

Die wirtschaftlichen Aktivitäten verlagern sich bereits in zunehmenden Maße vom Warenhandel zu Direktinvestitionen im Ausland.

16. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

17. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Voraussichtlich wird das Unternehmen ab 2014 Gewinne aus seinem Kerngeschäft erwirtschaften, einen positiven operativen Cashflow und eine positive Rendite auf das eingesetzte Kapital (Return on Capital Employed, ROCE) erzielen.

18. Implementation and development of systems of budget control, cash flow, costing and management accounting.

Anwendung und Entwicklung von Systemen zur Kontrolle von Budgetierung, Cash Flow, Kostenrechnung und detaillierter Buchführung.

19. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

20. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

21. It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.

Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

22. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

23. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

24. For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

25. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.

26. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Ausländische Direktinvestitionen werden hereinströmen, vermehrten Zugang zu Technologien der Weltklasse mit sich bringen und weiteres Wirtschaftswachstum vorantreiben.

27. [6] For the purpose of the cash flow statement, the 2008 cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the 2008 balance sheet.

[6] Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente für 2008 ein laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht für 2008 unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

28. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage

29. These channels allow potassium ions to flow in and out of nerve cells that control activity.

Diese Kanäle ermöglichen es den Kalium-Ionen in die Nervenzellen, die eine Aktivität steuern, hinein und heraus zu fließen.

30. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

Die Rentabilität und der Cashflow im UZ waren nicht ausreichend, um an den mittelfristigen Investitionsplänen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festhalten zu können.

31. For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

32. the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,

die Strukturierungskosten eines solchen Versicherungsanlageprodukts, einer solchen Finanztätigkeit oder einer solchen Finanzpraxis sowie die sonstigen Kosten;

33. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Der Cashflow schließlich zeigte eine positive Entwicklung, blieb jedoch in absoluten Zahlen auf einem niedrigen Niveau.

34. In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

35. We refrain from applying aggressive investment strategies.

Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

36. Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.

Zusätzliche öffentlich-private Finanzierungsmechanismen sind der Schlüssel, um die anfänglichen Finanzierungsrisiken und Cash-Flow-Barrieren zu beseitigen.

37. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments

Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend

38. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

39. Peristalsis or papillar activity during examination are produced by exceeding the physiological amount of flow or pressure.

Papillenspiel werden bei der Untersuchung durch Überschreiten der physiologischen Durchflußmenge oder des Druckes erzeugt.

40. Funkwerk AG (ISIN DE0005753149) ended the 2008 financial year with earnings (EBIT) and cash flow results above projections.

Die Funkwerk AG (ISIN DE0005753149) wird den Geschäftsbericht 2008 nicht wie ursprünglich geplant am 26. März 2009 vorlegen sondern am 8. April 2009.

41. An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

42. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

43. 27 An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

27 Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

44. Stock and bonds brokerage, investment securities, brokerage, granting and administration of cash credit and mortgage deeds, easements and heriditary leaseholds

Effektengeschäfte, Wertpapiergeschäfte, Vermittlung, Gewährung und Verwaltung von Geldkrediten, Hypotheken- und Grundschuldbriefen sowie Grunddienstbarkeiten und Erbpachtrechten

45. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

46. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

47. It is, however, clear that the poor profitability of the product concerned did not contribute positively either to the low return on investment registered or a cash inflow from operating activities.

Allerdings steht fest, dass die schlechte Rentabilität bei der betroffenen Ware weder positive Auswirkungen auf die - niedrige - Kapitalrendite hatte noch zu einem Zufluss von Einnahmen aus der Geschäftstätigkeit beitrug.

48. th, #th and #th EDFs: Aggregated balance sheet, economic outturn account, cash flow statement and statement of changes in net assets

und #. EEF: Aggregierte Vermögensübersicht, übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, Cashflow-Tabelle und Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens

49. The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

50. Fara, I need 80,000 rupees from petty cash.

Fara, ich brauche 80.000 Rupien aus der Portokassen.

51. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

52. Several galleries with photos from Etna's activity in late 2006 - lava flows, spattering and strong strombolian activity from the SE crater .

Mehrere Fotoseiten mit Bildern der außergewöhnlichen Aktivität am und um den Südostkrater im November 2006: Lavaströme, Lavaspuckende Hornitos, und explosive Aktivität.

53. (22) Activity-based costing differs from traditional costing.

(22) Die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten weicht von der traditionellen Methode ab.

54. Furthermore, significant investment was put into the development of tools for visualising local neural networks and recording electrical activity at multiple brain locations simultaneously.

Darüber hinaus hat man erheblich in die Entwicklung von Werkzeugen investiert, mit denen sich lokale neuronale Netzwerke visualisieren und die elektrische Aktivitäten des Gehirns an mehreren Orten gleichzeitig aufnehmen lassen.

55. + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0 )

+ Technischer Zinsertrag (32 12 0 )

56. Moreover, this study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ methodology and a ‘capitalisation’ methodology.

In der Studie werden zudem zwei Methoden für die Ex-ante-Bewertung der positiven Auswirkungen des Vertrags über Marketingdienstleistungen vorgeschlagen: eine „Cash-Flow-Methode“ und eine „Kapitalisierungsmethode“.

57. Moreover, that study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach.

Weiterhin werden in der Studie zwei Methoden zur a priori-Bewertung der positiven Auswirkungen der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen vorgeschlagen: ein „Cashflow“-Ansatz und eine „Kapitalisierungsmethode“.

58. Orders received from abroad are shipped against cash in advance.

Diese Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbieter eingegangen ist und stellt keine Annahme des Angebots dar. Der Kaufvertrag kommt erst zustande, wenn das bestellte Produkt an den Besteller versandt wird und der Versand durch gesonderte E-Mail, oder, falls der Besteller zum Empfang von E-Mails nicht in der Lage ist, auf anderem von regi-shoes gewählten Wege bestätigt wird.

59. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

60. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

61. ‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

62. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

63. In this paper we analyze the risk resulting from an insurer’s investment policy.

In dieser Arbeit betrachten wir das aus der Kapitalanlagepolitik eines Versicherers entstehende Risiko.

64. the investment firms themselves, financial analysts, and other relevant persons involved in the production of the investment research must not accept inducements from those with a material interest in the subject-matter of the investment research;

Wertpapierfirmen, Finanzanalysten und andere an der Erstellung von Finanzanalysen beteiligte relevante Personen dürfen keine Anreize von Personen annehmen, die ein wesentliches Interesse am Gegenstand der Finanzanalysen haben;

65. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

66. Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.

Die Rechnungen über physische Energieflüsse erfassen Energiedaten nach den wirtschaftlichen Tätigkeiten der gebietsansässigen Einheiten der Volkswirtschaften, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen.

67. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

68. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

69. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

70. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.

Die negative Entwicklung des absoluten Cashflows am Ende des Bezugszeitraums ist auf den Rückgang von Produktion und Verkaufsmengen zurückzuführen.

71. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes

Die negative Entwicklung des absoluten Cashflows am Ende des Bezugszeitraums ist auf den Rückgang von Produktion und Verkaufsmengen zurückzuführen

72. Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

73. Alternative investment vehicles

Alternative Investitionsvehikel

74. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Finanzwesen, Nämlich, Verwaltung von Anlegerfonds, beschränkt auf Anlageprodukte von Rückversicherungen

75. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

76. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

77. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

78. cash advances from Carcassonne CCI’s general department over the period 2000-2011.

Vorschüsse für die von der IHK Carcassonne zu erbringende Dienstleistung von allgemeinem Interesse im Zeitraum 2000-2011.

79. Interestingly, this attribute of FGF1 was separate from its mitogenic activity.

Interessanterweise war dieses Attribut von FGF1 unabhängig von seiner mitogenen Aktivität.

80. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).