1. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

2. Activated carbon water purifying filter cartridge for water fountain

Aktivkohle-Wasserreinigungsfilterpatronen für Wasserfontänen

3. Caps for caulk, adhesive, and sealant compound tubes and cartridge

Deckel zum Abdichten, Tuben und Kartuschen mit Kleb- und Dichtungsmassen

4. The inventive filter cartridge shall include a particularly simple adapter part.

Die erfindungsgemäße Filterpatrone soll ein besonders einfaches Adapterteil beinhalten.

5. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

6. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

7. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

8. -air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

-Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

9. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

10. — air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

— Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten.

11. air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.

Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

12. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Trocknungspatrone für lufttrocknungsanlagen, insbesondere für druckluftbremsanlagen von fahrzeugen

13. air-and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners

Druckluft-oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten

14. Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use

In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln

15. A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled

Es kann keine Dosis eingestellt werden, die größer ist als die in der Patrone verbliebene Anzahl an Einheiten

16. They worked separately on carbines for the experimental 7.65×35mm cartridge, developed by Cartoucherie de Valence.

Sie arbeiteten separat an Karabinern für die experimentelle Patrone 7,65 × 35 mm, die von der Cartoucherie de Valence entwickelt worden war.

17. Any volume adjustments necessary are carried out by a simple spring clip mechanism.

Die eventuell notwendige Pegelanpassung erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

18. Resin anchored bolt systems comprised of a resin and catalyst containing cartridge, and a steel bolt

Klebeankersysteme, bestehend aus einer Harz und Katalysator enthaltenden Kartusche und einem Stahlbolzen

19. Agam's Gecko points to a new video clip that has emerged from Myanmar.

Agam's Gecko verweist auf ein Video, das in Myanmar aufgetaucht ist.

20. Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use

Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln

21. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

22. Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use

Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Injektionsnadel und der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln

23. Paper, Binding strips, Punchers, Perforated reinforcing strips, Binders, Filing clip apparatus, Bookbinding strips, Folders (stationery)

Papier, Heftstreifen, Locher, Lochverstärkungsstreifen, Hefter, Heftstreifenapparate, Falzstreifen, Falzmesser

24. Volume and Pan envelopes can be adjusted with sample accuracy for each and every clip.

Für jeden Clip können Lautstärke und Panaroma per Hüllkurve individuell und samplegenau angepasst werden.

25. A small iron wedge is clamped between a steel clip using a lever (mezzo key).

Ein kleiner Eisenkeil wird über einen Hebel (mezzo-Schlüssel) zwischen einen Stahlclip geklemmt.

26. The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide

Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann

27. The connection clip is anchor-shaped and consists of a rod and an anchor bar (4).

Der Verbindungsclip ist ankerförmig ausgebildet und besteht aus einem Stab (3) und einem Ankerbalken (4).

28. Brinkmann offers a complete lineup of analog playback equipment consisting of three turntables, two tonearms and one phono cartridge.

Zur Auswahl stehen drei Laufwerke, zwei Tonarme und ein Tonabnehmer.

29. Finally, Plain Clip 2.2 added removal of consecutive spaces and version 2.3 supports conversion to 7-bit ASCII.

Schließlich ergänzte Version 2.2 eine Option, um mehrere aufeinanderfolgende Leerzeichen durch ein einziges zu ersetzen und mit Version 2.3 wurde die optionale Konvertierung in ASCII ergänzt.

30. The external adjustment is performed by an abutting element (23) of the counter support (17) which is acted on by a cartridge tensioning element.

Die Fremdverstellung erfolgt dabei durch ein Abstützelement (23) des Gegenlagers (17), das durch einen Kapselspanner (25) beaufschlagt ist.

31. Pencil erasers, paper staplers, paper clip dispensers, staples, staple removers, paper hole punches, paper weights, adhesives for stationery or household purposes

Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

32. Safe insertion and tapping of the gas cartridge (15) is effected via a counter support (17) which effects an internal adjustment and a superposed external adjustment.

Die sichere Aufnahme und das Anstechen der Gaskapsel (15) erfolgen durch ein Gegenlager (17), das eine Eigenverstellung und eine dieser Eigenverstellung überlagerte Fremdverstellung vollzieht.

33. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

34. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattenklemmen, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsschmuck, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Zieranhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

35. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsketten, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Uhrkettenanhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

36. The filter band may be exchanged by means of a double cartridge (13), so that the active coal filter (16) in the filter container can be exchanged at the same time.

Das Filterband ist mittels einer Doppelkassette (13) austauschbar, wobei gleichzeitig noch das Aktivkohlefilter (16) in dem Filterbehälter mitausgetauscht werden kann.

37. The individual brass cartridges used before the advent of cartridge strips for semi-automatic nail guns were not patented and supplies of such cartridges were freely available from several sources.

Die einzelnen Messingkartuschen, die vor dem Erscheinen von Kartuschenstreifen am Markt für halbautomatische Bolzenschußgeräte verwendet wurden, waren nicht patentrechtlich geschützt; Lieferungen solcher Kartuschen waren aus mehreren Quellen frei erhältlich.

38. The invention relates to a compressed air supply device (10) for a commercial vehicle, with a valve housing (12) and an air-drying cartridge (14) connected releasably to the valve housing.

Die Erfindung betrifft eine Druckluftversorgungseinrichtung (10) für ein Nutzfahrzeug, mit einem Ventilgehäuse (12) und einer lösbar mit dem Ventilgehäuse verbundenen Lufttrocknerpatrone (14).

39. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a conequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

40. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement

Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt

41. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a consequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

42. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.

Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt.

43. It is almost always possible to isolate the aneurysm with an appropriate individual clip, the neck can be formed and the sac of the aneurysm diminished by using bipolar coagulation and shrinking the aneurysm.

Es ist heute fast immer möglich, das Aneurysma durch einen geeigneten “individuellen” Clip zu verschließen. Durch bipolare Coagulation von Aneurysmahals und/oder Aneurysmasack mit Schrumpfung und Verfestigung läßt sich nahezu immer ein geeigneter Hals und Zugang schaffen, der eine optimale Ausschaltung gewährleistet.

44. Alternatively, a tubular coating (36) can first be fixed to the deformation element in an adhesion, clip-on, or foaming process, whereupon the sensor is inserted into said coating with the aid of an insertion means.

Auch besteht die Möglichkeit, zuerst eine schlauchartige Ummantelung (36) mittels Kleben, Clipsen oder Einschäumen auf dem Deformationselement zu befestigen und den Sensor erst nachträglich in diese Ummantelung mittels eines Einzugsmittels einzuziehen.

45. Electrotechnical and/or electronic apparatus for the processing, storage, output and transmission of data, in particular electric calculating machines, computers, data recording apparatus, monitors and parts therefor, modems, cartridge drives, disk drives, acoustic couplers, printers, keyboards and other peripheral devices for computers (included in class 9)

Elektrotechnische und/oder elektronische Geräte zur Verarbeitung, Speicherung, Ausgabe und Übertragung von Daten, insbesondere elektrische Rechenmaschinen, Computer, Datenaufzeichnungsgeräte, Monitore und deren Teile, Modems, Kassettenlaufwerke, Plattenlaufwerke, Akustikkoppler, Drucker, Tastaturen und andere Peripheriegeräte für Computer (soweit in Klasse 9 enthalten)

46. “abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

47. Pyrotechnic goods, so-called projectiles and spherical casings, alarm signals, repetition signals, projectiles and cylindrical casings, coloured casings, torpedoes, mines and aquatic volcanos, mines and cylindrical volcanos, roman candles, comet roman candles, coloured comets, rockets, Catherine wheels and aerial Catherine wheels, fireworks, ammunition, explosives, explosive powder, explosive cartridges, explosive cartridges, fuses for explosives, signal rockets, cartridge cases, flares

Pyrotechnische Erzeugnisse, die so genannten Kugelgeschosse und -gehäuse, Warnknaller, Wiederholungsdonnerschläge, Zylindergeschosse und -gehäuse, Farbgehäuse, Wassertorpedos, -minen und -vulkane, Zylinderminen und -vulkane, römische Kerzen, römische Kerzen mit Schweif, Farbkometen, Raketen, feste und fliegende Feuerräder, Feuerwerkslichter und -körper, Munition, Sprengstoffe, Sprengpulver, Sprengpatronen, Sprengkapseln, Lunten für Sprengstoffe, Signalraketen, Patronenhülsen, bengalisches Feuer

48. Calibration services, in particular for voltmeters and power meters (AC/DC), clip-on ammeters, resistance decades, multimeters, multi-range meters,electric capacities, ohmmeters, measuring shunts and single resistances, resistance bridges, current and voltage converters, high-voltage and earthed conductor testing apparatus, recorders, mains apparatus, oscilloscopes, temperature and humidity measuring apparatus, revolution counters

Kalibrierungen und Eichungen, insbesondere von Spannungs- und Strommessern (AC, DC), Stromzangen, Widerstandsdekaden, Multimetern, Vielfachmessern elektrischer Größen, Ohmmetern, Messshunts und Einzelwiderständen, Messbrücken, Strom- und Spannungswandlern, Hochspannungs- und Schutzleiterprüfgeräten, Schreibern, Netzgeräten, Oszilloskopen, Temperatur- und Feuchtemessgeräten, Drehzahlmessern

49. Surgical and interventional devices in the nature of endoscopes, catheters, dilators, electrosurgical cutters and coagulators, fluoroscopic instruments, access devices, elastomeric seals for use with access devices, occlusion devices, clips, clip appliers, stents, guidewires, angioscopes, valvulotomes, ureteroscopes, graspers, retractors, trocars, clamps, flow regulators, vascular valve ablators, aspiration/irrigation devices, and accessories thereof, for use in the diagnosis and treatment of vascular, cardiovascular, gynaecological, and urological disorders and laparoscopic surgery

Chirurgische Geräte und Geräte für Eingriffe, nämlich Endoskope, Katheter, Dilatatoren, elektrochirurgische Skalpelle und Koagulatoren, Durchleuchtungsinstrumente, Zugangsvorrichtungen, Elastomerdichtungen für Zugangsgeräte, Verschlussvorrichtungen, Klammern, Klammersetzzangen, Stents, Führungsdrähte, Angioskope, Valvulotome, Urethroskope, Greifer, Retraktoren, Trokare, Zwingen, Durchflussregler, Ablatoren für Gefäßklappen, Irrigations-/Aspirationsapparate und deren Bestandteile, zur Verwendung bei der Diagnose und Behandlung von Gefäß-, Herz-Kreislauf-, gynäkologischen und urologischen Beschwerden sowie für die laparoskopische Chirurgie