1. Sialic acid levels were elevated in epiphyseal cartilage over those in resting cartilage or bone.

Der Sialinsäurespiegel war im Epiphysenknorpel, verglichen mit demjenigen des Ruheknorpels oder Knochens, erhöht.

2. Moreover, adjacent acetabular cartilage damage was present ranging from superficial abrasions to a full thickness cartilage loss propagating into the weight-bearing area.

Der angrenzende azetabuläre Knorpel wies Veränderungen auf von Abrasionen bis hin zu tiefgreifender Zerstörung bis auf den subchondralen Knochen.

3. Traumatic disruption of the acetabular triradiate cartilage is an infrequent injury.

Traumatische Gefügestörungen der Y-Fuge des Acetabulums sind seltene Verletzungen.

4. Local compression triggers functional adaptation that leads to cartilage-specific transformation of the tissue.

Diese führen zu lokalen Veränderungen der molekularen Zusammensetzung der ECM im Enthesisbereich.

5. In certain cases penetration of aneurysmal bone cyst into the epiphyseal cartilage was found.

Die Verfasser stellen fest, daß die aneurysmatische Knochencyste in einzelnen Fällen in den Epiphysenknorpel eindringen kann.

6. Reactive and symptomatic accompanying arthritis may lead to irreversible cartilage destruction especially in chronic courses.

Eine vergesellschaftete reaktive Begleitarthritis kann bei verzögerter Diagnostik zu einer irreversiblen Destruktion des Gelenkknorpels führen.

7. remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon

Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen

8. Besides the standard 2D sequences, a multitude of 3D sequences are available for high-resolution cartilage imaging.

Neben den Standard-2-D-Sequenzen ist eine Vielzahl von 3-D-Sequenzen zur hochaufgelösten Knorpeldarstellung verfügbar.

9. Damage to the cartilage matrix is caused by an increased activity of matrix metalloproteases induced by catabolic cytokines.

Die Schädigung der Knorpelmatrix entwickelt sich durch die von den Zytokinen ausgelöste Überaktivität der eigentlich für Umbauvorgänge vorgesehenen Matrixmetalloproteasen.

10. The destruction of the vitreous body in acromegalics corresponds to the acromegalic changes of bone and cartilage and to the findings of the articular cartilage of mice treated with STH. Therefore the term “acromegalic hyalopathia“ is suggested for these conditions.

In Analogie zu den akromegalen Skeletveränderungen sowie zu den nach experimenteller Verabfolgung von Wachstumshormon am Knorpel und Knochen bekannten Befunden sind die nachgewiesenen Glaskörperveränderungen als „akromegale Hyalopathie” aufzufassen.

11. Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids (HRP)

Hochverarbeitete(s) Chondroitinsulfat, Hyaluronsäure, andere hydrolysierte Knorpelprodukte, Chitosan, Glucosamin, Lab, Hausenblase und Aminosäuren (HRP)

12. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen.

13. Three pairs of muscles are inserted on the larynx cartilage: M. dilatator laryngis, M. sphincter and M. hyo-laryngeus.

An den Kehlkopfknorpel inserieren drei Muskelpaare: M. dilatator laryngis, M. sphincter und M. hyo-laryngeus.

14. In the area adjaced to the inert cartilage the collagen fibers become curved and form a network of arcades.

Am Übergang zur Zone des ruhenden Knorpels gehen die Kollagenfasern in Bögen fiber, die eine arkadenartige Fasertextur bewirken.

15. These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

16. The complex mechanical behavior of cartilage seemed to accomodate itself efficiently to the manifoldness of mechanical tasks by its viscoelastic properties.

Das komplizierte mechanische Verhalten des Knorpels scheint sich in sinnvoller Weise durch dessen viskoelastisches Verhalten den vielfältigen mechanischen Beanspruchungen anzupassen.

17. The existing damage of the acetabular cartilage originated by the impingement at the time of surgery can hardly be improved.

Ein bereits entstandener Gelenkschaden lässt sich allerdings kaum angehen.

18. Background: The autologous chondrocyte transplantation (ACT) is being performed increasingly in the treatment of acquired cartilage defects of the knee.

Grundlagen: Die autologe Chondrozytentransplantation (ACT) wird zunehmend in der Behandlung erworbener Knorpeldefekte am Kniegelenk durchgeführt.

19. Structural explanations for all these phenomena are discussed, and revised bone and cartilage amorphous/crystalline mineral compositions have been re-calculated.

Es werden strukturelle Erklärungen für alle diese Phenomena diskutiert, und revidierte amorph/kristalline Mineralzusammensetzungen von Knochen und Knorpel wurden neu berechnet.

20. Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids intended for human consumption

Hochverarbeitete Erzeugnisse Chondroitinsulfat, Hyaluronsäure, andere hydrolysierte Knorpelprodukte, Chitosan, Glucosamin, Lab, Hausenblase und Aminosäuren für den menschlichen Verzehr

21. The sonographic examination technique in German-speaking countries evaluates the maturation of the joint and quantifies the cartilage and the bony acetabular roof.

Die in deutschsprachigen Ländern geübte sonographische Untersuchungstechnik führt eine Reifungsbestimmung und altersentsprechende Zuordnung der Hüftgelenke durch.

22. Removal of the bony and cartilaginous hump, osteotomy to narrow the nose, excision of the cephalic part of the alar cartilage to reduce the size of the nasal tip and to create a more harmonious tip-contour. To achieve a narrower tip, the alar cartilage on the dome is weakened by micro-incisions.

Nasenhöckerabtragung, Osteotomie zur Verschmälerung der Nase, Exzision eines Anteils des oberen Flügelknorpels zur Verschmälerung der Nasenspitze, Exzision eines Knorpelstücks an der Basis der Kolumella zur leichten Verkürzung der Nase und zum Anheben der Nasenspitze.

23. Talar cartilage from the talocrural joints of 40 different donors were obtained through the Regional Organ Bank of Illinois within 24 hours of death.

Im Rahmen von Explantationen konnten 77 talare Gelenkflächen von 40 Spendern innerhalb von 24 h post mortem über die regionale Organbank von Illinois bezogen werden.

24. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.

Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.

25. We addressed the question whether analysis of a patient's SF can predict the rate of matrix-synthesis of articular cartilage exposed to this SF in vitro.

Von 115 Patienten mit Kniegelenkerkrankungen wurde Synovialflüssigkeit (SF) gewonnen.

26. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

27. Proteinpolysaccharides (PP) have been extracted by disruptive and dissociative methods from iliac crest cartilage of nine achondroplastic children, eight girls and one boy, from eight to thirteen years of age.

Proteinpolysaccharide (PP) wurden mittels Homogenisierungs- und Extraktionsmethoden aus dem Beckenkamm-Knorpel von 9 achondroplastischen Kindern (8 Mädchen und 1 Knabe) im Alter von 8 bis 13 Jahren extrahiert.

28. (1) Only hearts and livers which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Einfuhr zugelassen sind nur von Rindern stammende Herzen und Lebern, bei denen die Lymphknoten und damit zusammenhängendes Gewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel oder Mandeln.

29. ( 1 ) ONLY HEARTS AND LIVERS FROM WHICH LYMPHATIC GLANDS , ADHERING CONNECTIVE TISSUE AND FAT HAVE BEEN COMPLETELY REMOVED AND TONGUES WITHOUT BONE , CARTILAGE AND TONSILS OF BOVINE ANIMALS ARE AUTHORIZED FOR IMPORTATION .

( 1 ) ZUR EINFUHR ZUGELASSEN SIND NUR VON RINDERN STAMMENDE HERZEN UND LEBERN , BEI DENEN DIE LYMPHKNOTEN UND DAS DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE GEWEBE UND FETT VOLLSTÄNDIG ENTFERNT WORDEN SIND , SOWIE ZUNGEN OHNE KNOCHEN , KNORPEL UND MANDELN .

30. (1) Only hearts and livers from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues without bone, cartilage and tonsils of bovine animals are authorized for importation.

(1) Zur Ausfuhr zugelassen sind nur Herzen und Lebern, von denen Lymphdrüssen, anhaftendes Bindegewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel und Mandeln von zur Ausfuhr zugelassenen Tieren.

31. The fetal procedures were: catheters to the aorta, cava, allantois, and amniotic cavity; EEG electrodes; dissection of the hypophysis, pyeloamniostomata for correction of nephropathies; study of wound healing of the skin, muscle, and cartilage.

Operationen am Fetus: Aorta-, Cava-, Allantoisund Amnionhöhlenkatheter, EEG-Elektroden, Hypophysenausschaltung, Pyelo-Amnio-Stomien im Hinblick auf Nephropathie-Korrekturen, Heilung von Muskel, Haut and Knorpel.

32. Medical implants of artificial materials, in particular for fixing cartilage/bone avulsions, and capsule, ligament and tendon structures, surgical implants of artificial materials, in particular resorbent elements for fixing capsule, ligament and tendon structures, other than for dental, orthodontic and dental surgery purposes

Medizinische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Brand- und Sehnenstrukturen, chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere resorbierende Befestigungselemente zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Band- und Sehnenstrukturen, ausgenommen für den zahnärztlichen, kieferorthopädischen und kieferchirurgischen Bereich

33. Evaluation of the head and neck has developed significantly with the establishment of CT and MRI as they provide true insights into the endoscopically blind areas as well as depth of tumor infiltration, its submucosal growth and contralateral involvement, cartilage invasion, bone marrow invasion, and nonpalpable adenopathy.

Mit der Einführung von CT und MRT wurde die Beurteilung von Kopf und Hals signifikant beeinflusst. Die Darstellung klinisch schwierig beurteilbarer Regionen sowie auch Ausdehnung und Infiltrationstiefe von Raumforderungen, submuköses Wachstum, Mittellinienüberschreitung von Tumoren, Knorpel- und Knocheninfiltration und Lymphknotenstaging tragen entscheidend zur Diagnosestellung und Therapie bei.

34. Replacement blades for hand-held, power-driven dermatomes for use in connection with performing medical and surgical procedures and tissue and bone recovery procedures, particularly, tissue removal, cutting and trimming of skin tissue, connective tissue such as ligaments, tendons and cartilage, and bones, adipose debriding and wound debriding

Ersatzklingen für handgeführte, motorenbetriebene Dermatome zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, insbesondere beim Entfernen von Gewebe, Schneiden und Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und Knochen, Debridement von Fett und Debridement von Wunden

35. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

36. Here we report that a high resolution image of human articular cartilage can now be obtained by using diffraction-enhanced-imaging (DEI), a novel X-ray radiographic technique specifically modulated to separately detect X-ray refraction and scatter rejection (extinction) in addition to the absorption patterns of conventional radiography.

¶ Mit Hilfe einer neuen Technologie, welche die physikalischen Eigenschaften des Röntgenlichtes intensiver ausnutzt, lässt sich menschlicher Gelenkknorpel trotzdem darstellen. Diese Technik verwendet zusätzlich zur Absorption die Streuung und Beugung bei der Analyse des bildgebenden Lichtanteils und wird daher als „Diffraction Enhanced Imaging (DEI)“ bezeichnet.

37. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (d), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

38. Whether it begins as acute joint rheumatism, continuing spasmodically or progressing slowly (the so-called secondary chronic joint rheumatism of the clinic), or whether it commences and proceeds gradually, it is impossible to arrest the pathological process before the synovial membrane is scarred and before serious cartilage-bone changes have taken place.

Mögen sie als akuter Gelenkrheumatismus beginnen und dann in Schüben oder allmählich fortschreiten — der sog. sekundär-chronische Gelenkrheumatismus der Klinik —, oder mögen sie von vornherein schleichend verlaufen, der pathologische Prozeß ist unaufhaltsam progredient und endet erst mit dem Narbenstadium der Synovialis und oft sehr schweren Knorpel-Knochenveränderungen.

39. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c) of Commission Decision 86/195/EEC, only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Entscheidung 86/195/EWG festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

40. Medical and surgical devices and instruments, namely hand-held, power-driven rotary knives, dermatomes, used in connection with medical and surgical procedures and tissue and/or bone recovery procedures, namely tissue removal including cutting and/or trimming of skin tissue, connective tissue, such as ligaments, tendons and cartilage and/or bones, adipose debriding, wound debriding and tissue and/or bone recovery

Medizinische und chirurgische Apparate und -instrumente, nämlich tragbare Rotationsmesser mit Motorantrieb, Dermatome, zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, nämlich Entfernen von Gewebe, einschließlich Schneiden und/oder Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und/oder Knochen, Debrieren von Fett, Debrieren von Wunden und Gewebe und/oder Knochengelenke