1. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

2. Test bench and method for carrying out aerodynamic measurements on vehicles

Versuchsstand und verfahren für aerodynamische messungen an fahrzeugen

3. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Kontrolle der Oberflächenreibung auf Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

4. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

5. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

6. Pre-flight inspections are another means of carrying out advance checks on passengers.

Eine andere Möglichkeit zu einer vorgezogenen Überprüfung von Fluggästen bietet das "Pre-Flight-Inspection"- Verfahren bei Flügen aus Drittländern.

7. This development could potentially replace today's ampere, which depends on measurements of mechanical forces on current-carrying wires.

Diese Entwicklung könnte möglicherweise heutige Ampere ersetzen, die von der Messung der mechanischen Kräfte auf stromführenden Drähten abhängt.

8. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

9. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

10. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

11. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

12. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

13. The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities

Die Ausübung dieser Tätigkeiten oder Dienstleistungen ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen

14. The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.

Die Ausübung dieser Tätigkeiten ist den Zollbehörden zuvor mitzuteilen.

15. Bags specially adapted for carrying sporting equipment

Tragetaschen für Sportausrüstung

16. The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Die Union muß sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und diese dann auch gewissenhaft erfüllen.

17. the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;

die Zuweisung von Mitteln sowie die Beauftragung der Personen, die die Ermittlungen oder Vor-Ort-Prüfungen durchführen sollen;

18. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

19. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

20. OSCAR stands for Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio.

Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.

21. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit

22. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

23. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

24. development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

25. is carrying two AlM- #A air- to- air missiles

Der # hat zwei Luft- Luft- Raketen des Typs AlM- #A

26. Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

27. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

28. The carrying amount of financial liabilities shall include accrued interest.

Der Buchwert finanzieller Verbindlichkeiten schließt aufgelaufene Zinsen ein.

29. Hottest card-carrying member of the AARP I've ever seen.

Das heißeste Mitglied in diesem Rentnerclub, das ich jemals gesehen habe.

30. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

31. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

32. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

33. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

34. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von # ein

35. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

36. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Fahrzeuge mit fester Spurweite ohne Klimaanlage (einschließlich Autotransportwagen)

37. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

38. Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

39. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Der 301 hat zwei Luft-Luft-Raketen des Typs AIM-120A.

40. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

41. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte

42. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.

43. Digital and analog video cameras, and accessories and carrying cases therefor

Digitale und analoge Videokameras, sowie deren Zubehör und Tragebehältnisse dafür

44. Carrying cases for audio cassettes, video cassettes, compact discs, video discs

Tragebehältnisse für Tonkassetten, Videokassetten, CDs, Videoplatten

45. That procession was carrying an offering of abalone to the Shogun.

Ich habe gehört, es sei ein Tributzug mit Seeohren für den Shogun gewesen.

46. Metallized plastic/metallized paper capacitor having a higher current carrying capacity

Mkk/mkp-kondensator hoher stromtragfähigkeit

47. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

48. Scalable construction for lateral semiconductor components having high current-carrying capacity

Skalierbarer aufbau für laterale halbleiterbauelemente mit hoher stromtragfähigkeit

49. Holster adapted for carrying cellular phones, pagers, and personal digital assistants

Spezielle Gürteltaschen zum Tragen von Mobiltelefonen, Personenrufgeräten und persönlichen digitalen Assistenten

50. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

51. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

52. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

53. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

54. Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;

Dreifingerregel zur Bestimmung von: Magnetfeld um stromführenden Leiter.

55. (b) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(b) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

56. In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

57. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

58. (c) the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

(c) die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

59. The aircraft was carrying a drone tail unit which detached and ignited.

Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.

60. Cases adapted for carrying skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards, surfboards

Taschen zum Tragen von Skiern, Snowboards, Boogieboards, Windsurfing-Boards, Surfboards

61. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Die Änderungen im Buchwert entsprechen der Änderung der aufgelaufenen Zinsen.

62. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

63. Bicycles, bicycle parts and frames, air pumps for bicycles, carrying racks for bicycles

Fahrräder, Fahrradteile und Rahmen, Luftpumpen für Fahrräder, Tragegestelle für Fahrräder

64. Digital loop carriers for increasing the information carrying capacity of fibre-optic lines

Digitale Schleifenträger zur Verbesserung der Informationsübertragung über faseroptische Leitungen

65. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.

66. “Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

Die Begriffe ‚Unternehmenscode‘, ‚Kumulierte Eigenkapitalanteile ( %)‘, ‚Buchwert‘ und ‚Aquisitionskosten‘ wurden bereits vorstehend definiert.

67. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

68. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

69. Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

70. The “carrying amount” for all derivatives (hedging or trading) is the fair value.

Der ‚Buchwert‘ für sämtliche Derivate (Sicherungs- oder Handelsderivate) ist der beizulegende Zeitwert.

71. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

72. Retail services connected with the sale of bags adapted for carrying gardening equipment

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Tragetaschen für Gartenbaugeräte

73. The aircraft was carrying 147 passengers, 29 of them died in the accident.

Im Flugzeug befanden sich zu diesem Zeitpunkt 147 Passagiere, 29 von ihnen starben dabei.

74. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

75. (a) the carrying amount of goodwill allocated to the unit (group of units);

(a) der Buchwert des der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten Geschäfts- oder Firmenwerts;

76. Multi-manifold device for carrying out chemical, biological and/or biochemical analytical methods

Mehrkanalsystem zur durchführung chemischer, biologischer und/oder biochemischer analyseverfahren

77. the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Amortisation wird gegen den Bruttobuchwert des Vermögenswerts ausgebucht.

78. (2) either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]

(2) entweder [alle Schafe und Ziegen des Haltungsbetriebs getötet und vernichtet oder geschlachtet wurden, mit Ausnahme von Zuchtschafböcken des Genotyps ARR/ARR, weiblichen Zuchtschafen mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel sowie anderen Schafen mit mindestens einem ARR-Allel;]

79. The SCRS will advise the ICCAT Commission on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set forth in this Recommendation.

Der SCRS berät die ICCAT-Kommission in Bezug auf die Eignung des alternativen Konzeptes für die Durchführung der in dieser Empfehlung festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

80. Jean-Michel Cesbron, carrying on business under the name of JMC Automobiles, residing in Chemille, the subject of a court order in bankruptcy, represented by A.F.

Jean-Michel Cesbron, tätig unter der Bezeichnung JMC Automobiles, wohnhaft in Chemille, in gerichtlicher Liquidation, vertreten durch Rechtsanwalt A. F.