1. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

2. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

3. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

4. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

5. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.

Alle Analysenschritte sind deshalb unter Ausschluß von UV-Licht (Verwendung von Braunglasgeräten, Aluminiumfolie oder UV-absorbierenden Materialien) durchzuführen.

6. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft dürfen ihre Fangtätigkeit in folgenden Zonen ausüben:

7. Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.

Die EBA könnte in diesem Zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.

8. We carry out current maintenace works allowed for usage and exploitation instructions.

Wir machen laufende Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen in Gleisen im Bereich vorgesehener in Instandhaltungs- und Betriebsanweisung.

9. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

10. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

11. The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

12. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

13. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;

14. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

15. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Die sehr unterschiedlichen Funktionen, welche Sozialarbeiter erfüllen, sind in dieser Hinsicht von besonderem Vorteil.

16. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

17. Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:

Die Artikel 7 und 8 gelten nicht für Geschäfte, die NZBen:

18. - to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,

- alle erforderlichen Nachprüfungen und Kontrollen durchzuführen, und zwar insbesondere bei Einführern, Händlern und Erzeugern;

19. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

20. Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

21. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

22. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

23. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

24. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

25. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

26. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

27. In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year

Bislang mussten die Schlachtunternehmen an Schlachtkörpern einmal jährlich mikrobielle Untersuchungen auf Gesamtkeimzahl und Verderbniserreger (Enterobacteriaceae) und # mal pro Jahr entsprechende Untersuchungen an Einrichtungsgegenständen sowie Wänden etc. vornehmen lassen

28. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Das zurückgewonnene Lösungsmittel wird jedesmal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen

29. These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

30. We have a closed loop test arrangement to carry out performance tests of our machines.

Zur Messung der Kennlinien unserer Maschinen steht ein geschlossener Kreislauf zur Verfügung.

31. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)

(Das rezyklierte Lösungsmittel wird jedes Mal gezählt, wenn es zur Durchführung der Tätigkeit verwendet wird.)

32. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus.

33. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.

Das zurück gewonnene Lösungsmittel wird jedes Mal dann erfasst, wenn es dazu verwandt wird, die Tätigkeit auszuführen.

34. 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

(1) Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.

35. The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities.

Die Verwendung elektronischer Rechnungstellung sollte den Steuerverwaltungen ermöglichen, ihre Kontrollen durchzuführen.

36. The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:

Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Dokumenten-Gegenkontrollen vor:

37. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

38. 4. The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.

(4) Den Stellen müssen zur Erfüllung ihrer Aufgaben alle erforderlichen Zuständigkeiten und Aufsichtsbefugnisse übertragen werden.

39. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

Hinzu kommt, daß die Kennzeichnung von Spielwaren in der Praxis schwer durchführbar und teuer ist.

40. The feeding pistons of the feeding cylinder alternatively carry out a suction and a compression stroke.

Die Förderkolben der Förderzylinder führen miteinander abwechselnd einen Saug- und einen Druckhub aus, wobei die durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit während des Saughubs wenigstens zeitweise größer ist als beim Druckhub.

41. carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

42. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

Dem Gemeinsamen Unternehmen sollte es gestattet werden, gewisse begrenzte wirtschaftliche Tätigkeiten für gewerbliche Zwecke durchzuführen.

43. For individual planning of therapy it is necessary to carry out an immunohistochemical differentiation of amyloids.

Für die individuelle Therapieplanung ist die immunhistochemische Amyloiddifferenzierung unerlässlich.

44. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- Zollstellen: Zuweisung der erforderlichen personellen und materiellen Ressourcen für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Kontrollen.

45. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

46. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

47. We carry out strain gauge measurements to determine stress on components - typically at our impellers and casings.

Zur Ermittlung von Bauteilspannungen führen wir DMS-Messungen durch, typischerweise bei unseren Laufrädern und Gehäusen.

48. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

49. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance.

In dieser Phase muss die Überwachung der Radsatzlager vom Infrastrukturbetreiber über streckenseitige Anlagen erfolgen.

50. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

51. If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.

Wenn über die Aktivität des Faulschlamms nichts bekannt ist, sollte ein Vorversuch durchgeführt werden.

52. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.

Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen.

53. The valves are controlled by a valve drive (26) in order to carry out the charge cycle.

Zur Durchführung des zyklischen Ladungswechsels werden die Ventile von einem Ventiltrieb (26) angesteuert.

54. The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.

Das Labor muss für die erforderlichen Analysen ausgerüstet und von der zuständigen Behörde zugelassen sein.

55. carry out operations on organic or in-conversion products only after suitable cleaning of the production equipment.

die Arbeitsgänge mit ökologischen/biologischen Erzeugnissen oder Umstellungserzeugnissen erst nach einer geeigneten Reinigung der Produktionsanlagen durchgeführt werden.

56. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance

In dieser Phase muss die Überwachung der Radsatzlager vom Infrastrukturbetreiber über streckenseitige Anlagen erfolgen

57. (c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;

c) Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.

58. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Die gegenwärtigen Leitlinien verpflichten die Kommission, innerhalb von drei Jahren ab Annahme der Leitlinien eine Überprüfung durchzuführen.

59. Concurrently, in a different contract, LPDS agreed to carry out construction work of small value at the site.

Gleichzeitig vereinbarte LPDS in einem gesonderten Vertrag, dass sie auf dem Grundstück Bauarbeiten von geringem Wert ausführt.

60. The Commission shall carry out and publish a detailed study on sound level limits by 1 July 2021.

Bis zum 1. Juli 2021 führt die Kommission eine ausführliche Studie über Geräuschpegelgrenzwerte durch und veröffentlicht diese.

61. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

62. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

63. in Permian formations, carry out activities relating to the prospection and exploration of oil and natural gas deposits;

in den permischen Formationen Tätigkeiten zur Prospektion und Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten durchführen;

64. In particular, the capital allocation to Ducroire/Delcredere was sufficiently large to enable it to carry out acquisitions.

Insbesondere war die Kapitalzuweisung an SA Ducroire/Delcredere NV so hoch, dass sie damit Erwerbungen tätigen konnte.

65. In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.

Insbesondere benennen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.

66. The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.

Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.

67. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

68. 106 It is thus clear that the notary does not have power to carry out the attachment himself.

106 Somit ist zum einen festzustellen, dass der Notar nicht befugt ist, selbst die Pfändung vorzunehmen.

69. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

70. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

71. It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist eine zusätzliche Vortrocknung erforderlich.

72. Moreover, the Commission may carry out on-the-spot checks even after closure and make any necessary financial adjustments.

Darüber hinaus kann die Kommission sogar nach Abschluß der Maßnahmen Kontrollen vor Ort durchführen und die gegebenenfalls erforderlichen finanziellen Berichtigungen vornehmen.

73. According to the invention an actuator is to carry out an action at a given crankshaft angle (KW ST).

Ein Stellglied soll an einem vorgegebenen Kurbelwellenwinkel (KW_ST) eine Aktion durchführen.

74. Expressing real-life problems as abstract social, economic, environmental, or other models in order to carry-out monitoring and evaluation.

Darstellung konkreter Probleme in abstrakten sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen oder anderen Modellen zu Überwachungs- und Bewertungszwecken

75. 2. Concerted practices which are not necessary to carry out the emergency oil allocation system of the International Energy Program;

2. abgestimmte Verhaltensweisen, die für die Durchführung des Mineralölkrisenzuteilungssystems des Internationalen Energieprogramms nicht erforderlich sind;

76. In addition, the OeNB may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the

Außerdem kann die OeNB in Fällen von makroökonomischer Bedeutung auch ohne Auftrag der FMA Vor-Ort-Prüfungen vornehmen

77. Carry six, add 15.

Sechs im Sinn, plus 15.

78. Those Member States that intend to allow storage on their territory have to carry out assessments of the available storage capacity.

Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, die Speicherung auf ihrem Hoheitsgebiet zuzulassen, müssen die verfügbaren Speicherkapazitäten abschätzen.

79. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Für die Durchführung der Regelalgorithmen bei dynamisch hochwertigen feldorientierten Regelkonzepten ist es notwendig, die Rotorposition zu erfassen.

80. Without prejudice to the measures referred to in Article #, Member States may if they so desire carry out additional checks on

Unbeschadet der in Artikel # genannten Maßnahmen können die Mitgliedstaaten fakultativ zusätzliche Überprüfungen der