1. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

2. advising the Commission on scientific aspects related to bee health.

Beratung der Kommission bei wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Bienengesundheit.

3. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

4. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

5. Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid

Bienensterben/Einsatz des Pestizid-Wirkstoffs Imidacloprid

6. Her press secretary from 1963 to 1969 was Liz Carpenter, a fellow alumna of the University of Texas.

Ihre Pressesprecherin war von 1963 bis 1969 Liz Carpenter, ebenfalls eine ehemalige Studentin der University of Texas in Austin.

7. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.

8. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

9. KBV was successfully amplified from different life stages of honey bees and from a wasp and bumble bee.

Alle PCR-Produkte wurden kloniert und mittels Sequenzierung als KBV-RNA identifiziert.

10. Risk factors for treatment failure are mastocytosis, bee venom allergy, repeated side effects of VIT, and ACE inhibitors.

Risikofaktoren für Therapieversagen sind Mastozytose, Bienengiftallergie, wiederholte Nebenwirkungen der HG-SIT und ACE-Hemmer.

11. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

12. Mitochondrial DNA markers have been widely used to address population and evolutionary questions in the honey bee Apis mellifera.

Der Informationsgehalt des mitochondrialen Genoms (mtDNA) ist in weitem Mass von Bedeutung für populationsgenetische und evolutive Studien.

13. The significance of Acute Bee Paralysis Virus (ABPV) for the overwintering capacity of honeybee colonies was studied under field conditions.

Das Akute-Bienen-Paralyse-Virus (ABPV) gehört zur Gruppe der Insekten infizierenden Picornaähnlichen Viren. Es wird vermutet, dass ABPV ein Mitverursacher des Varroosekrankheitsbildes ist.

14. The “Wichtelland Burgau”, the wildlife museum, and the nature bee trail provide another variety of activities for families with children.

Für Familien mit Kindern schaffen das Wichtelland Burgau, die Museen, der Bienenlehrpfad, der Niedrigseilgarten oder das nahe gelegene LEGOLAND Günzburg eine gute Abwechslung.

15. No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.

Zweifellos ist die Varroamilbe mitverantwortlich, so in Deutschland, wo sie im Jahr 2002 40 % der Bestände vernichtet hat.

16. A mathematical-historical analysis of Fibonacci's context and proximity to Béjaïa, an important exporter of wax in his time, has suggested that it was actually the bee-keepers of Béjaïa and the knowledge of the bee ancestries that truly inspired the Fibonacci sequence rather than the rabbit reproduction model as presented in his famous book Liber Abaci.

Ein mathematisch-historische Analyse von Fibonaccis Umfeld und Verbundenheit mit Bejaia, damals einer bedeutenden Wachsexporterin, äußerte die These, dass es damals die Imker von Bejaia und die Kenntnisse von den Bienenvölkern waren, die zu den Fibonacci-Zahlen inspiriert hatten und nicht die Kaninchenzucht, wie sie in Fibonaccis wichtigstem Werk, dem Liber Abaci, genannt wird.

17. Tape rules, levels, bubble and carpenter levels, magnetic stud finders, laser measuring systems, electronic stud finders, angle dividers, bevels, bit gauges, butt gauges, levels, marking gauges, mitre boxes, plumbs, plumb bobs, plumb bobs rules, squares

Bandmaße, Richtwaagen, Maurer- und Wasserwaagen, magnetische Balkensucher, Lasermesssysteme, elektronische Balkensucher, Winkelteilungsgeräte, Schräghobel, Tiefenanschlag, Tiefenlehre, Richtwaagen, Streichmaße, Gehrungsladen, Lote, Lotbleie, Lotmaße, Winkel

18. Nutritional supplements, In particular of protein, proteins, Grape sugar, Creatine, Albumin, Alginates, Enzymes, Royal jelly, Glucose, Yeast, Casein, Linseed, Linseed oil, lecithin, pollen, Propolis (bee glue), proteins, Wheat germ

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen

19. Tape rules, levels, bubble and carpenter levels, magnetic stud finders, laser measuring systems, electronic stud finders, angle dividers, bevels, bit gauges, butt gauges, levels, marking gauges, mitre boxes, plumbs, plumb bobs, plumb bobs rules, squares all for measuring

Bandmaße, Richtwaagen, Blasen- und Wasserwaagen, magnetische Balkensucher, Lasermesssysteme, elektronische Bolzensucher, Eckteiler, Schräghobel, Bit-Messgeräte, Stoßmessgeräte, Richtwaagen, Parallelreißer, Gehrungsladen, Lote, Lotbleie, Lotmaße, Winkel, alle zum Messen