1. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

2. CARDIOBIOLIP explored how lipid composition, lipid metabolism and lipoproteins are connected to the development of cardiovascular disease.

CARDIOBIOLIP untersuchte, wie Lipidzusammensetzung, Lipidstoffwechsel und Lipoproteinemit der Entwicklung von kardiovaskulären Erkrankungen in Verbindung stehen.

3. The tool promises to be more accurate than conventional methods of determining a person’s risk of cardiovascular disease.

Das Gerät soll genauer sein als herkömmliche Methoden, durch die ermittelt wird, ob ein Patient gefährdet ist, eine Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems zu entwickeln.

4. Cardiovascular angioscopes

Kardiovaskuläre Angioskope

5. In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.

6. Albuminuria is an early diagnostic indicator of renal damage in diabetes and, aside from renal failure, a major risk factor of cardiovascular disease.

Eine Albuminurie ist ein früher diagnostischer Indikator für das Vorliegen einer renalen Schädigung bei Diabetes mellitus und stellt, wie die Niereninsuffizienz selbst, einen eigenständigen kardiovaskulären Risikofaktor dar.

7. However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

8. Taking advantage of the expertise of hospital-related partners, the consortium wished to address the most common diagnostic problems in the EU like cardiovascular disease, coagulation disorders, chronic/acute inflammation, cancer and thyroid disorders.

Durch Bündelung der Expertise angegliederter Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft soll die Erfassung von Krankheitsparametern bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Blutgerinnungsstörungen, chronischen/akuten Entzündungen, Krebs und Schilddrüsenfehlfunktionen beschleunigt werden.

9. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

10. Regression analyses were performed to correlate all measured cardiovascular parameters with age.

Die Regressionsanalysen wurden für alle kardiovaskulären Parameter vorgenommen.

11. Allogeneic blood transfusions increased the risk for postoperative hematoma, infection, and cardiovascular complication.

Fremdblutgaben erhöhen das Risiko für das Auftreten postoperativer Hämatome, kardiovaskulärer Komplikationen und Infektionen nach einem primären endoprothetischen Kniegelenkersatz.

12. Matching parameters included age (±3.5 years), sex, cardiovascular risk factor, and lesion anatomy.

Die Paare wurden nach folgenden Parametern gebildet: Alter (±3,5 Jahre), Geschlecht, kardiovaskuläre Risikofaktoren und Gefäßanatomie.

13. Renal insufficiency as well as albuminuria are separate risk factors for severe cardiovascular events.

Sowohl die Niereninsuffizienz als auch die Albuminurie stellen separate Risikofaktoren für ein tödliches kardiovaskuläres Ereignis dar.

14. The present article summarizes: (1) the (patho-) physiology of anemia compensation, (2) the decision making for transfusion in healthy patients and patients with cardiovascular disease, and (3) the currently applied pre- and intraoperative techniques to reduce allogeneic transfusion in orthopedic patients.

Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über (1) die (patho)physiologischen Zusammenhänge bei der Kompensation von akuter Anämie, (2) die Indikation zur Transfusion bei Patienten mit und ohne kardiovaskuläre Begleiterkrankungen sowie (3) die derzeit zur Verfügung stehenden prä- und intraoperativen Verfahren zur Reduktion von Fremdbluttransfusionen bei operativen orthopädischen Eingriffen.

15. Subclinical and clinical cardiovascular diseases accelerate the ageing process in part and in total.

Subklinische und manifeste kardiovaskuläre Erkrankungen beschleunigen den Alterungsprozess des Organismus in einzelnen Komponenten und insgesamt.

16. It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.

17. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

18. Also patients with not severe cardiovascular, respiratory or metabolic diseases well tolerate such levels of altitude.

Auch Personen mit nicht schwerwiegenden Herzkreislauf-, Atemwegs- und Stoffwechselerkrankungen tolerieren Höhen bis etwa 3000 m gut.

19. This advice applies particularly to people with cardiovascular problems especially if the thrombosis, phlebitis and edema.

Dieser Ratschlag gilt insbesondere für Menschen mit Herz-Kreislauf-Probleme, besonders wenn die Thrombosen, Venenentzündungen und Ödemen.

20. A simplified analogue computer model of the human cardiovascular control system is developed in this paper.

In dieser Mitteilung wird ein vereinfachtes Analogrechnermodell des menschlichen kardiovaskulären Kontrollsystems gegeben.

21. The reflex amplitudes fluctuated either irregularly or with distinct coordinations with respiration and/or cardiovascular rhythms.

Die Reflexamplituden schwankten teilweise völlig unregelmäßig, teilweise mit bestimmten Zuordnungen zu den Atmungs- und/oder Kreislaufgrößen.

22. This advice applies particularly to persons with cases of cardiovascular problems especially thrombosis, phlebitis and edema.

Dieser Rat gilt vor allem für Personen mit Fällen von Herz-Kreislauf-Probleme, vor allem Thrombosen, Venenentzündungen und Ödemen.

23. Systemic markers of inflammation such as white blood cells, C-reactive protein, serum amyloid A, interleukin 6 and soluble adhesion molecules are predictive of future cardiovascular events, even after adjustment for the contribution of established cardiovascular risk factors.

Auch nach Korrektur für etablierte kardiovaskuläre Risikofaktoren können systemische Marker einer Entzündung, wie Leukozyten, C-reaktives Protein, Serumamyloid A, Interleukin 6 und lösliche Adhäsionsmoleküle, zur Abschätzung des Risikos für künftige kardiovaskuläre Ereignisse beitragen.

24. Being overweight in childhood causes several cardiovascular risk factors which in turn contribute to accelerated atherosclerosis.

Adipositas im Kindesalter – damit werden dem Kind und Jugendlichen aus kardiovaskulärer Sicht bereits in frühen Jahren zahlreiche Risikofaktoren auferlegt, die gemeinsam vorzeitige Atherosklerose fördern.

25. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

26. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

27. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

28. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

29. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

30. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

31. Pulmonary embolism (PE) is the third cardiovascular cause of hospital admission, following acute coronary syndrome and stroke.

Die Pulmonalembolie (PE) ist nach dem akuten Koronarsyndrom und dem Schlaganfall der dritthäufigste kardiovaskuläre Grund für eine Aufnahme ins Spital.

32. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

33. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

34. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

35. Acute atherothrombotic complications, as part of the accelerated atherosclerosis, contribute to cardiovascular morbibity and mortality in diabetic patients.

Akute atherothrombotische Komplikationen tragen, im Rahmen der beschleunigten Atherosklerose, zur kardiovaskulären Morbidität und Mortalität diabetischer Patienten bei.

36. Furthermore, the premature termination of the “aliskirin trial in type 2 diabetes using cardiovascular and renal disease endpoints” (ALTITUDE) trial which tested the dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone (RAAS) system and aliskirin plus angiotensin conversion enzyme (ACE) inhibitor or sartan, has been relined by published data.

Des Weiteren wurde der Abbruch der Aliskiren Trial in Type 2 Diabetes Using Cardiovascular and Renal Disease Endpoints (ALTITUDE), die sich mit der dualen Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems [RAAS; Aliskiren plus Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer oder Sartan] beschäftigte, endlich mit Daten unterfüttert.

37. In addition the endotoxin hypothesis, i.e. the effects of translocation of intestinal bacteria on the cardiovascular system is discussed.

Intestinopathie sowie die Endotoxinhypothese der bakteriellen Translokation besprochen und diskutiert.

38. Glomerular filtration rate (formula clearance) and albuminuria/proteinuria are reliable prognostic factors, both associated with cardiovascular morbidity and mortality.

Zur Prognoseeinschätzung dient die Bestimmung der glomerulären Filtrationsrate (Formel-Clearance) und der Albumin-/Proteinurie. Beide Parameter sind mit kardiovaskulärer Morbidität und Mortalität assoziiert.

39. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

40. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

41. However, accumulating data demonstrate an association of albuminuria with cardiovascular outcome and death in both diabetic and non-diabetic patients.

Der Zusammenhang zwischen Albuminurie und erhöhter kardiovaskulärer und renaler Ereignisrate ist eindeutig und linear.

42. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

43. The consequences of adiposity during childhood are a higher risk of metabolic and cardiovascular diseases and increased mortality in adulthood.

Die Folgen der Adipositas im Kindesalter sind durch ein erhöhtes Risiko für Stoffwechsel- und Herz-Kreislauferkrankungen sowie eine erhöhte Mortalität im Erwachsenenalter gekennzeichnet.

44. Studies up to 4 years document a net weight loss of 3–5 kg, all cardiovascular risk factors are reduced.

In Studien bis zu 4 Jahren Dauer wurde eine Nettogewichtsabnahme von 3–5 kg nachgewiesen, auch kardiovaskuläre Risikofaktoren bessern sich.

45. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

46. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

47. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

48. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

49. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

50. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

51. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

52. Parallel to the progress of cardiovascular surgery, angiocardiography could provide the anatomic and functional characteristics of congenital and acquired heart diseases.

Nach der Entdeckung der Röntgenstrahlen im November 1895 haben die radiologischen Verfahren lange Zeit allein das Feld beherrscht, bevor ihnen in den letzten Jahrzehnten ernste Konkurrenten herangewachsen sind.

53. Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

54. In psoriatic erythroderma, the skin is almost totally involved, with deep erythema, exfoliation, and associated abnormalities of temperature and cardiovascular regulation.

Hierbei ist fast das gesamte Integument von entzündlicher Rötung und Schuppung betroffen, was zu kardiovaskulären Belastungen und Temperaturregulationsstörungen führt.

55. Medical devices using acoustic energy for veterinary treatment namely, medical devices for the treatment of orthopedic, wound, cardiovascular and neurological conditions

Medizinische Geräte zur Nutzung von Schallenergie für veterinärmedizinische Behandlungen, nämlich medizinische Geräte zur Behandlung von orthopädischen Erkrankungen, Wunden, Herz-Kreislauf-Störungen und neurologischen Störungen

56. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of circulatory and cardiovascular conditions and vascular diseases and disorders

Medizinische Geräte zur Behandlung von Kreislauf- und Herz- und Gefäßerkrankungen sowie von Gefäßkrankheiten und -leiden unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

57. Project partners validated the system in cardiovascular remote diagnosis applications for stroke and aortic aneurism cases where timely surgery might be needed.

Projektpartner validierten das System in kardiovaskulären Ferndiagnoseanwendungen für Schlaganfall- und Aortenaneurysmenfälle, bei denen ein zeitnaher chirurgischer Eingriff erforderlich sein könnte.

58. Traces of disease or frost-nip are prohibited.

Beschädigungen durch Krankheiten und Brandstellen sind unzulässig.

59. The bulk of the drugs were from the ATC groups “Cardiovascular system” (89.9%), “Nervous system” (82.3%) and “Alimentary tract and metabolism” (78%).

Am häufigsten wurden Medikamente aus der Gruppe „kardiovaskuläres System“ (89,9%), „Nervensystem“ (82,3%) sowie „alimentäres System und Stoffwechsel“ (78%) verordnet.

60. The initial PROTECT-AF trial showed superiority (i.e. composite endpoint of stroke, embolism and cardiovascular death) of the WATCHMANTM compared to warfarin.

In der initialen PROTECT-AF-Studie zeigte sich bezüglich der Wirksamkeit (kombinierter Endpunkt aus Schlaganfall, Embolie und kardiovaskulärer Tod) eine Überlegenheit des WATCHMANTM-Systems gegenüber Warfarin.

61. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

62. Obesity is associated with a number of adaptations in the cardiovascular system like arterial hypertension, a hypervolemic circulation or left ventricular hypertrophy.

Eine Adiposital setzt kaskadenartig eine Vielzahl von Adaptationen im kardiovaskulären System in Gang. So finden sich positive Assoziationen zwischen der Körpermasse mit der Herzfrequenz, dem systolischen und diastolischen Blutdruck, dem zirkulierenden Blutvolumen sowie der linksventrikulären Masse.

63. A trend for primary prevention could be demonstrated only for women with negative cardiovascular anamnesis who obtained oral HRT shortly after menopause.

Ein Trend zu einer primären Risikoverminderung konnte lediglich in der Gruppe derjenigen Frauen gesehen werden, die ohne auffällige kardiovaskuläre Anamnese möglichst kurzfristig nach Eintritt der Menopause orale HRT erhielten.

64. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

65. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

66. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

67. Specific perioperative risks in patients with limited cardiovascular or pulmonary reserve are introduced by the abacterial systemic inflammatory response to aortic stent implantation.

Die eingriffstypische abakterielle Entzündungsreaktion stellt für kardiopulmonal vorgeschädigte Patienten ein Risiko dar.

68. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

69. Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease, Alexander disease, X-chromosomal adrenoleukodystrophy and adrenomyeloneuropathy, mitochondrial disorders, such as MELAS (mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes) and Leigh syndrome as well as L-2-hydroxyglutaric aciduria are presented.

Es handelt sich um den Morbus Canavan, Morbus Pelizaeus-Merzbacher, Morbus Alexander, die X-chromosomal vererbte Adrenoleukodystrophie und Adrenomyeloneuropathie, die mitochondrialen Störungen MELAS (mitochondriale Enzephalomyopathie, Laktazidose und Stroke-like-Episoden) und Leigh-Syndrom sowie die L-2-Hydroxyglutarazidurie.

70. On this basis, we investigated the cardiovascular risk factors homocysteine and ADMA in relation to vitamins B6, B12 and folate in elderly people.

Basierend auf diesem Hintergrund war es Ziel der vorliegenden Studie, die kardiovaskulären Risikofaktoren Homocystein und ADMA unter Berücksichtigung der Vitamine B6, B12 und Folat bei älteren Menschen zu untersuchen.

71. Current data from genetic association studies and the IMPROVE-IT trial show that reduction of intestinal cholesterol absorption via NCP1L1 reduces cardiovascular risk.

Darüber hinaus zeigt sich, dass Unterschiede in der Cholesterinhomöostase mit dem kardiovaskulären Risiko assoziiert sind.

72. However, aldosterone “escape” occurs: Even during chronic treatment with ACE-inhibitors, plasma levels of aldosterone rise again, which is associated with increased cardiovascular risk.

Sowohl Spironolacton als auch das zur Zulassung anstehende Eplerenon induzieren—im Gegensatz zu Schleifen- und Thiaziddiuretika—eine Volumenreduktion ohne Kalium- und Magnesiumverlust.

73. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

74. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

75. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

76. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

77. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.

78. RESULTS: These two case reports demonstrate the intimate connectivity between the cardiovascular/pulmonary system and the central nervous system in a 13-year-old girl with occipital angiomatosis, but no history of heart disease who developed profound left ventricular dysfunction and pulmonary oedema following pontine haemorrhage, and in a 5-year-old girl who developed severe pulmonary oedema after suffering from status epilepticus.

ERGEBNISSE: Unsere beiden Fallberichte zeigen die innigen Verbindungen zwischen dem kardiovaskulären und pulmonalen System einerseits und dem zentralen Nervensystem andererseits. Bei einem 13-jährigen Mädchen mit einer okkzipital lokalisierten zerebralen Angiomatose kam es nach einer Blutung im Bereich der Pons zum plötzlichen Einsetzen einer hochgradigen linksventrikulären Funktionseinschränkung mit konsekutivem Lungenödem. Ein 5-jähriges Mädchen entwickelte ein neurogen-induziertes Lungenödem im Rahmen eines Status epilepticus.

79. In the Clinic for Cardiovascular Surgery in Bern the training for vascular surgeons involves the cooperation of interventionalists with backgrounds in either angiology or radiology.

Deshalb werden an der Klinik und Poliklinik für Herz- und Gefäßchirurgie in Bern in Zusammenarbeit mit interventionell tätigen Angiologen und Radiologen die Gefäßchirurgen in kathetertechnischen Interventionen trainiert.

80. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.