1. Ad infinitum the lips murmur the mysterious syllables:

Unaufhörlich murmeln die Lippen die vieldeutigen Silben:

2. functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

3. (iii) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iii) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

4. (iv) functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;

iv) nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

5. Cardiac monitor (including) cardiotachometer and rate alarm)

Herzmonitor (einschließlich Kardiotachometer und Frequenzalarm)

6. Device for fastening and anchoring cardiac valve prostheses

Vorrichtung zur befestigung und verankerung von herzklappenprothesen

7. Noninvasive tests that may support the diagnosis of fulminant or acute myocarditis include cardiac magnetic resonance imaging and biomarkers of cardiac injury.

Zu den nichtinvasiven Verfahren, die für die differentialdiagnostische Entscheidung hilfreich sind, gehören die Magnetresonanztomographie und kardiovaskuläre Biomarker.

8. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

9. In all patients cardiac standstill was of 45 minutes duration.

Bei allen Patienten dauerte der Herzstillstand 45 Minuten.

10. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

11. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

12. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

13. The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catherization and angiocardiography.

Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich.

14. for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either

Für den Bereich Herzchirurgie haben die Parteien vorgeschlagen, alternativ Folgendes zu veräußern

15. With time, generalized angiokeratomas, paresthesias, renal and cardiac insufficiency and cerebrovascular complications develop.

Mit fortschreitendem Lebensalter entwickeln sich generalisierte Angiokeratome, Akroparästhesien, ein progredientes Nieren- und Herzversagen sowie zerebrovaskuläre Komplikationen.

16. The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catheterisation and angiocardiography.

Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich. Für die einzelnen Vitien charakteristische vektorkardiographische Befunde lagen in der Mehrzahl nicht vor.

17. cardiac arrhythmias aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Herzrhythmusstörungen aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

18. A 37-year-old male patient presented with anemia, fever, adynamia and a loud systolic murmur over the base of the heart.

Bei einem 37-jährigen Patienten fielen im Rahmen einer Anämiediagnostik bei körperlicher Schwäche ein Systolikum sowie ein Fieberanstieg auf.

19. Cardiac disorders Common: congestive heart failure/cardiac dysfunction, pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon: myocardial infarction, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly Rare: cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome

Herzerkrankungen Häufig:Kongestive Herzinsuffizienz/kardiale Dysfunktion, Perikarderguss, Herzrhythmusstörungen (einschließlich Tachykardie), Palpitationen Gelegentlich: Myokardinfarkt, Perikarditis, ventrikuläre Arrhythmie (einschließlich ventrikulärer Tachykardie), Angina pectoris, Kardiomegalie Selten: Cor pulmonale, Myokarditis, akutes Koronarsyndrom

20. Cardiac manifestations may include conduction disturbances, and also myocarditis, pericarditis, and left ventricular dysfunction.

Zu den kardialen Manifestationsformen gehören Reizleitungsstörungen, Perikarditis, Myokarditis und linksventrikuläre Funktionsstörungen.

21. Sinus rhythm ECG revealed a Brugada pattern and repolarization abnormalities suspicious for cardiac ischemia.

Brugada-Syndrom 2.) kardiale Ischämie.

22. The patient was treated with drugs. 12 days after admission, cardiac function was completely restored.

Nach Einleitung einer konservativen Therapie konnte die Patientin nach kompletter Wiederherstellung der Herzmuskelfunktion am 12.

23. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

24. Therefore the outpatient phase II cardiac rehabilitation is a good alternative especially in urban areas.

Unser Konzept einer ambulanten Rehabilitation ist derzeit Teil eines großen bundesweiten Modellversuchs zur weiteren Evaluation.

25. Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

26. Patients were referred to cardiac catheterization for stable anginal symptoms or positive stress test results.

Bei stabiler Angina pectoris oder positivem Stresstest wurden die Patienten zur kardialen Katheterisierung überwiesen.

27. Management of these patients requires teamwork of obstetricians, neonatologists, cardiologists, anesthetists and sometimes cardiac surgeons.

Daher ist ein interdisziplinäres Management von derartigen Patientinnen in enger Zusammenarbeit zwischen Gynäkologen, Neonatologen, Kardiologen, Anästhesisten und Kardiochirurgen notwendig.

28. This study aimed to examine acute effects of photon radiation on the isolated cardiac contractile apparatus.

Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung akuter Effekte von Photonenstrahlung auf die Eigenschaften des isolierten kontraktilen Apparates humanen Vorhofmyokards.

29. (i) Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

i) Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

30. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Natrium (Na+)- und Kalzium (Ca + + )-Ionen sind beide an der A ktivierung von Herzmuskelzellen beteiligt.

31. Clinical routine allows for noninvasive assessment of the cardiac autonomic innervation by means of ECG analysis.

Im klinischen Alltag lässt sich die Qualität autonomer Steuerungsprozesse nichtinvasiv durch EKG-Analysen bestimmen.

32. The German Cardiac Society is responsible for maintenance of standards and quality control within the program.

Die Akkreditierung der Zentren und der Leiter erfolgt durch eine Kommission „Zusatzqualifikationen in der Kardiologie“ der DGK.

33. Cardiac involvement is characterized by acute and constrictive pericarditis, myocarditis and endocarditis, as well as ischemic cardiomyopathy.

Bei kardialer Mitbeteiligung kann es sich um eine akute Perikarditis, Myokarditis und/oder Endokarditis bzw. um eine ischämische Cardiomyopathie, im Sinne von koronarer Vaskulitis, handeln.

34. Beta-and alpha-adrenergic receptor bindings were determined in cardiac membranes by employing3H-dihydroalprenolol and3H-dihydroergocryptine respectively.

Die Bindungseigenschaften von Beta-und Alpha-rezeptoren in den Membranen des Herzens wurden mit Hilfe von3H-dihydroalprenolol und3H-dihydroergocryptin bestimmt.

35. Results: During 3030 anaesthetic procedures there were 93 complications, 67 of which were not of cardiac origin.

Ergebnisse: Bei 3030 Narkosen traten 93 Komplikationen auf, von denen 67 nicht kardial bedingt waren.

36. The clinical picture is uncharacteristic, therefore correct diagnosis of cardiac amyloidosis is often delayed in many patients.

Die Therapie umfasst Chemotherapie, Herz- und/oder Lebertransplantation, grünen Tee und Tafamidis.

37. The absolutely prior task in patients with multiple injuries is to maintain the cardiac and pulmonary functions.

Absolute Priorität beim Polytrauma hat die Aufrechterhaltung der kardialen und pulmonalen Funktionen.

38. Diprosopus often occurs in combination with other congenital disorders, particularly anencephaly, neural tube defect and cardiac malformations.

Diprosopus tritt häufig in Kombination mit anderen Fehlbildungen auf, insbesondere mit Anenzephalie, Neuralrohrdefekt und Herzfehlbildungen.

39. However, cardiac hypertrophy is not only an adaptational state to, e.g., high blood pressure or heart valve stenosis, before heart failure occurs but per se is a risk factor for severe cardiac events such as arrhythmia, ischemia, and sudden death.

Allerdings ist die Myokardhypertrophie nicht nur als physiologische Anpassung des Myokards an eine erhöhte Belastung zu verstehen, sondern stellt per se ein Risiko für die Entwicklung einer Herzinsuffizienz sowie verschiedener anderer kardiovaskularer Erkrankungen bis zum plötzlichen Herztod dar.

40. The measuring module can be used in temperature probes, pulse probes, blood pressure sensors, cardiac activity sensors, etc.

Beispiele für Messmodule sind Temperaturfühler, Pulsfühler, Blutdruckmessfühler, Herztätigkeitsmessfühler etc.

41. There it was demonstrated, that the age has no measurable influence on the absolute value of cardiac output.

Dabei zeigte sich, daß das Lebensalter keinen meßbaren Einfluß auf das Herzminutenvolumen unter körperlicher Belastung hat.

42. PNH-induced complement activation is further exaggerated by extracorporeal circulation in cardiac surgery leading to putative hemolytic crisis.

Die PNH-induzierte Komplementaktivierung kann durch Verwendung der Herz-Lungen-Maschine weiter verstärkt werden mit konsekutiver hämolytischer Krise.

43. The relation of the velocity and acceleration parameters to cardiac output, stroke volume and heart rate are analysed.

Die gemessenen Geschwindigkeitsparameter werden zum Herzzeitvolumen, Schlagvolumen und zur Frequenz in Beziehung gesetzt.

44. Constrictive pericarditis is characterized by a fibrous thickened pericardial layer which prevents the cardiac chambers from regular filling.

Die Pericarditis constrictiva ist durch eine Verdickung des Perikards gekennzeichnet, die das Herz in der Füllung behindert.

45. The hearts were arrested by potassium and the cardiac metabolism was measured both under aerobic and anaerobic conditions.

Die Herzen wurden mit Kalium stillgestellt und der Stoffwechsel unter aeroben und anaeroben Bedingungen gemessen.

46. In patients with severe hypothermia and cardiac arrest, active rewarming is recommended by extracorporeal circulation with cardiopulmonary bypass.

Für Patienten mit schwerer Hypothermie und Kreislaufstillstand wird eine aktive Wiedererwärmung mithilfe der extrakorporalen Zirkulation an der Herz-Lungen-Maschine empfohlen.

47. Subsequent cardiac angiography revealed a longitudinal spontaneous dissection in the distal part of the left anterior descending artery.

Eine im Intervall durchgeführte Koronarangiographie zeigte eine längerstreckige Dissektion in der peripheren linken Koronararterie.

48. The frequency and incidence is very age-dependant and chronic cardiac insufficiency has a high stage-dependant mortality.

Häufigkeit und Inzidenz sind stark altersabhängig, und die chronische Herzinsuffizienz hat stadienabhängig eine hohe Sterblichkeit.

49. As a cutoff value for cardiac biomarkers the 99th percentile of a healthy reference population has been defined.

Als Grenzwerte für eine Erhöhung der kardialen Marker wird eine Serumkonzentration oberhalb der 99. Perzentile einer gesunden Referenzpopulation festgelegt.

50. To increase anatomic accuracy of cardiac activation mapping we combined non-contact endocardial mapping with four-dimensional computer tomography.

Um die anatomische Genauigkeit des Mapping zu erhöhen, untersuchten wir die Möglichkeit, Mapping-Bilder mit simultan gewonnenen drei- und vierdimensionalen computertomographischen (CT) Aufnahmen zu kombinieren.

51. The echocardiographic characteristics of cardiac amyloidosis are ventricular hypertrophy with sparkling granular myocardial texture and a small epicardial effusion.

Die echokardiographischen Charakteristika der kardialen Amyloidose sind die linksventrikuläre Verdickung („sparkling texture“) und ein kleiner Perikarderguss, meist lateral gelegen.

52. the intensified rehabilitation aftercare program (IRENA) of the German Pension Fund or the participation in an ambulant cardiac group.

B. die Intensivierte Rehabilitationsnachsorge (IRENA) der Deutschen Rentenversicherung oder die Teilnahme an einer ambulanten Herzgruppe.

53. Since May 1968 17 cardiac transplantations in 16 patients have been performed, using allografts, at the Texas Heart Institute.

Seit Mai 1968 wurden am Texas Heart Institut unter Verwendung von Allografts 17 Herztransplantationen bei 16 Patienten durchgeführt.

54. After admission standard monitoring, advanced cardiac life support, sedation and analgesia, controlled ventilation and if necessary catecholamines should be started.

Nach der Übernahme des Patienten sollte mit dem Standardmonitoring, erweiterten Wiederbelebungsmaßnahmen, kontrollierter Beatmung, evtl.

55. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

56. An average of the flow signals over 30 cardiac cycles complements the acoustic impression and the flow velocity directly registered.

R-Zacken-getriggerte Mittelwertbildung des Strömungssignals über 30 Herzaktionen ergänzt den akustischen Strömungseindruck und die direkt registrierte Strömungsgeschwindigkeit, wobei Strömungspulswellen und gemittelte Latenz des systolischen Strömungspulsanstiegs-punktes zur Herzaktion sichtbar werden.

57. Methods: 1218 patients aged 60 years and older and scheduled for major non-cardiac surgery under general anaesthesia were investigated.

Methodik: Untersucht wurden 1218 Patienten mit einem Alter von zumindest 60 Jahren, die sich einem größeren, nicht-kardiochirurgischen Eingriff in Allgemeinanästhesie unterziehen mußten.

58. The dynamics of uracil nucleotides was followed in the rat heart during the induction of cardiac hypertrophy by β-adrenoreceptor stimulation.

Die Dynamik der Uracil-Nucleotide wurde im Rattenherzen während der Auslösung einer Herzhypertrophie durch Stimulierung β-adrenerger Rezeptoren verfolgt.

59. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

60. In addition, the diagnostic capability of cardiac MRI for assessment of differential diagnoses of acute myocardial infarction (e.g. myocarditis) is discussed.

Differenzialdiagnosen, wie z. B. eine Myokarditis, untersucht werden können.

61. Fibrin alone or in combination can be used to regenerate many tissues, including adipose, bone, cardiac tissue, and tendons and ligaments.

Fibrin allein oder in Kombination fördert die Regeneration vieler Gewebearten, etwa von Fett-, Knochen-, Herzmuskel-, Sehnen- oder Bindegewebe.

62. Thus, the main indications for their use are complications of acute myocardial infarction or cardiac surgery as well as cardiomyopathy and myocarditis.

Damit sind die wichtigsten Indikationen Komplikationen im akuten Herzinfarkt und nach kardiochirurgischen Eingriffen sowie die dekompensierte Kardiomyopathie oder Myokarditis.

63. The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

64. Furthermore, a correlative depression in specific actomyosin ATPase activity and in maximum shortening velocity of the unloaded cardiac muscle (2,3) was observed.

Darüber hinaus wurde eine progressive Abnahme der spezifischen Aktivität der Aktomyosin-ATPase beobachtet, der ein Rückgang der maximalen lastfreien Verkürzungsgeschwindigkeit des Herzmuskels entspricht.

65. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

66. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.

FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.

67. Acute pericarditis is caused by several factors; cardiac tamponade with pericarditis or pericardial effusion is associated with circulatory compromise and may be life–threatening.

Die akute Perikarditis hat verschiedene Ursachen; von Bedeutung ist die Entwicklung einer lebensbedrohlichen Perikardtamponade.

68. Electrophysiological studies and catheter ablation using radiofrequency is now established as a safe standard method for cardiac arrhythmia in pediatric patients as well as adults.

Elektrophysiologische Untersuchungen und Radiofrequenz-Katheterablationen zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen sind inzwischen auch im Kindesalter als sichere Standardmethode etabliert.

69. The effects of general anesthesia on systemic vascular resistance and cardiac output in a patient with idiopathic orthostatic hypotension undergoing retropubic prostatectomy will be reported.

Es wird über die Auswirkungen einer Allgemeinanästhesie auf den peripheren vaskulären Widerstand und das Herzzeitvolumen bei einem Patienten mit idiopathischer orthostatischer Hypotonie berichtet, der sich einer retropubischen Prostatektomie unterzog.

70. In anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide-scavenging property

Hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner Eigenschaft, die Stickstoffmonoxid-Konzentration zu verringern, bei anästhesierten Kaninchen hämodynamische Effekte (erhöhter mittlerer arterieller Blutdruck und totaler peripherer Widerstand, vermindertes Herzzeitvolumen

71. Catheterization laboratories may adjoint a hospital or be free-standing; the safety and success of procedures performed in mobile cardiac catheterization laboratories has also been described.

Darüber hinaus wurde über die Sicherheit und Erfolgsrate von mobilen Herzkatheterlabors berichtet.

72. When a high frequency alternating current is passed through the thorax by means of tape-electrodes, the electrical impedance Z is changing synchronously with the cardiac cycle.

Der Wechselstromwiderstand (Impedanz Z) und die erste Ableitung dZ/dt ändern sich dabei synchron mit der Herzaktion.

73. Acute pericarditis generally takes a benign course after empirical treatment with nonsteroidal or steroidal anti–inflammatory drugs. Immediate percutaneous pericardiocentesis is required, if cardiac tamponade is present.

Die Behandlung der akuten Perikarditis ist meist konservativ (Antiphlogistika, Kortikosteroide); eine akute Perikardtamponade muss sofort punktiert werden, in seltenen Fällen durch chirurgische Intervention.

74. Then partial effects are investigated, either electro-encephalographic or cardiac; these effects are more especially associated with isolated acoustic phenomena and determined from the noise peak level.

Dann werden lokale Effekte — entweder elektroenkephalographische oder Herzeffekte — untersucht; diese Effekte sind hauptsächlich mit isolierten akustichen Erscheinungen verbunden und werden mittels Lärmspitzenwert geschätzt.

75. Mutations of the SCN5A gene cause either a reduction in cardiac Na+ channel expression or alterations in channel-gating properties, leading to a reduction in Na+ current amplitude.

Der bislang einzig nachgewiesene Gendefekt liegt auf dem SCN5A-Gen, welches die α-Untereinheit des humanen kardialen Natriumkanals kodiert.

76. The aim of these studies is the establishment of an immunosuppressive strategy that effectively prevents cardiac allograft vasculopathy in combination with a low incidence of negative side effects.

Ziel aktueller Studien ist die Etablierung einer Langzeitimmunsuppression mit guter Wirksamkeit bei der chronischen Transplantatvaskulopathie mit möglichst geringem Nebenwirkungsspektrum.

77. In accordance with the results of other investigators it was found that the positiv inotropic action of epinephrine on cardiac muscle is due to an increase in contraction steepness.

Adrenalin wirkt auf den Papillarmuskel positiv inotrop durch eine Vergrößerung der Anstiegssteilheit.

78. Today’s cardiac rehabilitation is characterised by evidence-based treatment modules and a sophisticated quality assurance system that ensures quality orientation in all aspects, from access to rehabilitation through to aftercare.

Die kardiologische Rehabilitation zeichnet sich heute durch den Einsatz evidenzbasierter Therapiestandards und ein umfassendes Qualitätssicherungssystem aus, das eine Qualitätsorientierung vom Reha-Zugang bis zur Nachsorge gewährleistet.

79. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

80. Perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents in coronary risk patients undergoing noncardiac surgery is associated with a reduced rate of postoperative cardiac complications and an improvement in long-term outcome.

Eine perioperative Applikation von Beta-Rezeptorenblockern reduziert die postoperative kardiale Komplikationsrate und verbessert das langfristige Outcome nichtherzchirurgischer koronarer Risikopatienten.