1. Another important component of the protocol was the inclusion of common model code addressing the carbon cycle.

Ein weiterer wichtiger Punkt war die Aufnahme von allgemeinem Modellcode zum Kohlenstoffkreislauf in den Leitfaden.

2. The orally applied #C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body s own urea cycle

Der oral applizierte #C-Harnstoff wird zu Kohlendioxid und Ammoniak metabolisiert oder wird in den körpereigenen Harnstoff-Zyklus integriert

3. Carbon, carbon black for industrial purposes, carbonates, activated carbon

Kohlenstoff, Rußschwarz für industrielle Zwecke, Karbonate, Aktivkohle

4. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

5. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

6. Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"

Kohlenstoff-Kohlenstoff-, Keramik- und Metall-"Matrix"-"Verbundwerkstoffe"

7. Fertilizers for aquatic and ornamental plants, carbon for filters, activated carbon and carbon granules

Düngemittel für Wasser- und Zierpflanzen, Filterkohle, Aktivkohle und Kohlegranulate

8. Activated carbon, carbon for filters and filter materials

Aktivkohle, Filterkohle und Filtermaterialien

9. Fertilizers, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Düngemittel, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

10. Carbon dioxide

Kohlenstoffdioxid

11. — activated carbon,

— Aktivkohle,

12. Activated carbon

Aktivkohle

13. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

14. Carbon and activated carbon for decolouration, absorption, filtration and purification purposes

Kohlenstoff und Aktivkohle für Entfärbungs-, Absorptions-, Filtrations- und Reinigungszwecke

15. carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO#), oxygen (O#) and hydrocarbons (HC

Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO#), Sauerstoff (O#) und Kohlenwasserstoffe (HC

16. spent activated carbon

Gebrauchte Aktivkohle

17. Various cycle tracks, including the well-known Ammer-Amper-Cycle Track, invite you to take an ample cycle tour around Allershausen and the vicinity.

Verschiedene Radwege, darunter der bekannte Ammer-Amper-Radweg, laden zur ausgiebigen Fahrradtour rund um Allershausen und die Umgebung ein.

18. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

19. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

20. actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

21. Plant growth regulating preparations, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Mittel zur Regulierung des Pflanzenwachstum, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

22. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

23. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

24. Additional theoretical experiments with carbon-based materials included an investigation of carbon nanobamboo.

Weitere theoretische Experimente mit Materialien auf Kohlenstoffbasis umfassten eine Untersuchung von Kohlenstoffnanobambus.

25. Carbon dioxide gas cylinders

Kohlendioxidgaszylinder

26. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

27. Addition of carbon dioxide

Zusatz von Kohlendioxid;

28. Activated carbon filter units

Aktivkohleeinheiten

29. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer

30. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

31. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“

32. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

33. actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

34. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

35. q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel))

36. CVEG= above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);

CVEG= Kohlenstoffbestand der Vegetation über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar);

37. Maybe the activated carbon (filter) makers believe the carbon will filter itself when in use.

Vielleicht haben die Hersteller des Kohlefilters gedacht, die Kohle würde sich, beim Gebrauchen selbst filtern.

38. The number of animals synchronized with the temperature cycle decreased with decreasing amplitude of this cycle (Table 2).

Die Zahl der synchronisierten Tiere nahm mit abnehmender Amplitude des synchronisierenden Temperaturcyclus ab.

39. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

40. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

41. 2621 00 Spent activated carbon,

2621 00 Verbrauchte Aktivkohle

42. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

43. The Allometric Biomass and Carbon (ABC) factors database inventories carbon stock gathered from National Forest Inventories.

Die Datenbank zu allometrischen Biomasse- und Kohlenstofffaktoren inventarisiert den Kohlenstoffgehalt aus nationalen Forstbeständen.

44. All the former services are executed without use of compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Alle vorgenannten Leistungen werden ohne Verwendung mit Mitteln mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle, erbracht

45. (i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).

i) Aseotropische Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton (55,5 Volumprozent Schwefelkohlenstoff und 44,5 Volumprozent Aceton).

46. For lowers of summer activities you can plan lots of hiking trails , many cycle paths and combine them with cycle buses.

Liebhabern der Sommersportarten bieten sich Wanderwege bis auf die Kämme des Riesengebirges und Radrouten durch das Riesengebirge, die man mit den Radbussen kombinieren kann.

47. The stored carbon dioxide and generated methane respectively comprise one half each of biological and fossil carbon.

Gespeichertes Kohlendioxid und erzeugtes Methan besitzen jeweils zur Hälfte biologischen und fossilen Kohlenstoff.

48. Filtering materials, included in this class, made of carbon for filters, activated carbon, minerals and/or chemicals

Filtermaterial, soweit es in dieser Klasse enthalten ist, aus Filterkohle, Aktivkohle, mineralischen Stoffen und/oder chemischen Erzeugnissen

49. Studying the carbon content of many meteorites with different geological ages revealed carbon in most of them.

Bei der Untersuchung des Kohlenstoffgehalts von vielen Meteoriten mit unterschiedlichem geologischem Alter fand man in den meisten von ihnen Kohlenstoff.

50. Carbon and activated carbon for decolourization -, absorption -, filtration - and purification of effluent, water, gases and air flows

Kohle und Aktivkohle zur Entfärbung, Absorption, Filtrierung und Reinigung von Abwasser, Wasser, Gasen und Luftströmen

51. Anaesthetic apparatus for absorbing carbon dioxide

Narkoseapparate zum Absorbieren von Kohlendioxid

52. (27) Treatment with charcoal (activated carbon)

27) Behandlung mit Holzkohle (Aktivkohle);

53. Activated carbon filters for ventilation purposes

Aktivkohlefilter für den Belüftungsbereich

54. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

55. Air pumps for inflating bicycle and cycle tyres

Luftpumpen zum Aufpumpen von Fahrrad- und Zweiradreifen

56. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

57. Anesthesia apparatus for absorbing carbon dioxide

Anästhesieapparate zum Absorbieren von Kohlendioxid

58. Activated carbon filters (parts of machines)

Aktivkohlefilter (Maschinenteile)

59. Method for producing spherical activated carbon

Verfahren zur herstellung von kugelaktivkohle

60. Improving carbon nanofillers by reducing clumping

Verbesserte kohlenstoffhaltige Nanofüllstoffe durch weniger Klumpung

61. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

62. - implement the actions in the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

63. Bacterial preparations other than for medical and veterinary use, excluding compositions which containing industrial carbon black, activated carbon

Bakterielle Präparate, nicht für medizinische und tierärztliche Zwecke, ausgenommen Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle und diese Stoffe enthaltende Mittel

64. Mixtures of clay and activated carbon

Mischungen aus Tonen mit Aktivkohle

65. Carbon bricks for chemical resistant linings

Kohlenstoffsteine für chemisch beständige Auskleidungen

66. Carbon and activated carbon for decolouration, absorption, filtration and purification purposes for wastewater, water, gases and air flows

Kohlenstoff und Aktivkohle zum Entfärben, Absorbieren, Filtrieren und Klären von Abwässern, Wasser, Gasen und Luftströmen

67. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

68. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Mit heutigen und fortgeschrittenen Brennstoffkreislaufmethoden.

69. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

70. spent activated carbon (except 06 07 02)

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02)

71. manufacture of woody lignite, activated carbon, soot.

e) Herstellung von Hartbrandkohle, Aktivkohle, Ruß.

72. Steam piston engine for a solar-powered rankine cycle

Kolbendampfmaschine für einen solar betriebenen rankine-kreislauf

73. Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";

Deuteriumfluorid-Kohlendioxid (DF-CO2)-"Laser";

74. spent activated carbon (except 06 07 02 )

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02 )

75. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

76. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

77. Activated carbon filters (parts of industrial installations)

Aktivkohlefilter (Teile von gewerblichen Anlagen)

78. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

79. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.

80. Method for nano-structuring amorphous carbon layers

Verfahren zur nanostrukturierung von amorphen kohlenstoffschichten