1. captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

2. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

3. (1) captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

1. Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

4. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

5. The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.

Betrachtet man die absoluten Zahlen, so ist der von 2010 auf 2011 verzeichnete Anstieg der Verkäufe auf dem Eigenbedarfsmarkt begrenzt.

6. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

7. The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians

Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können

8. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

9. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

10. Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business

Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dar

11. ABP is an agribusiness company.

ABP ist ein Agrarunternehmen.

12. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

13. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

14. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

15. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

16. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

17. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

18. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

19. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

20. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

21. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

22. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

23. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.

24. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

25. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

26. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

27. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

28. His musical interests and abilities are manifold and extend far beyond purely pianistic adroitness. These qualities combined with his fresh, aggressive style lend his interpretation a remarkable measure of originality which holds his listeners captive.

Seine musikalischen Interessen und Fähigkeiten sind vielfältig und gehen über das rein Pianistische weit hinaus, was seinen Interpretationen gerade in Verbindung mit seiner frischen zupackenden Art ein hohes Maß an Originalität verleiht und den Zuhörer gefangen nimmt".

29. The continuous hole (9) of the metal insert (8) is provided with two opposite projections (10) in the form of acclivities which keep the fixing screw (4) captive in the plastic part (1) during mounting.

Das Durchgangsloch (9) des metallischen Einsatzes (8) ist mit zwei gegenüberliegenden Vorsprüngen (10) in Form von Rampen versehen, die die Befestigungsschraube (4) bei der Montage im Kunststoffteil (1) unverlierbar halten.

30. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a bricks and mortar presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company status

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten

31. In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

32. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

33. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

34. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

35. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

36. The address of the company has been changed to:

Die Anschrift des Unternehmens wurde geändert in:

37. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

38. The classified directory with innovative company address search functions.

Das Branchenverzeichnis mit innovativen Funktionen für die Suche von Firmenadressen.

39. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

40. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

41. (10) Source: AC Nielsen, a leading market-research company.

(10) Quelle: AC Nielsen, ein führendes Marktforschungsunternehmen.

42. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

43. Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].

Der Anteil von Konkursanmeldungen als Grund für Unternehmensschließungen beträgt ca. 15 %[5], hingegen haben zwischen 11 % und 18 % aller Unternehmensgründer bereits Schwierigkeiten unterschiedlicher Art erlebt[6].

44. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company (6) status.

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten (6).

45. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

46. (i) the amount loaned and the corresponding debt liability should remain with the transferring company, or alternatively be transferred together to the recipient company, and

i) Das Darlehenskapital müsse mit der entsprechenden Darlehensschuld in der einbringenden Gesellschaft verbleiben, oder beide müssten zusammen auf die übernehmende Gesellschaft übertragen werden;

47. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

48. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

49. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

50. The company provides digital, analog, and mixed-signal integrated circuits.

Dabei werden digitale, analoge und Mixed-Signal-Funktionseinheiten integriert.

51. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

52. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

53. The parent company of the group is AB Lietuvos Energija.

Die Muttergesellschaft der Gruppe ist AB Lietuvos Energija.

54. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

55. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

56. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

57. The plastic used was manufactured by the Dow Chemical company in Spain and was processed by the plastic-film manufacturing company, Ab Rani Plast Oy in Finland.

Der verwendete Kunststoff stammte von Dow Chemical (Spanien) und wurde von Ab Rani Plast Oy (Finnland), einem Unternehmen für die Verarbeitung von Kunststoffschichten, verarbeitet.

58. So our friend from the telephone company is an American agent.

Unser Freund vom Telefonamt ist ein amerikanischer Agent.

59. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

60. Tools and aids can be aligned to company needs. The result?

Tools und Hilfsmittel können gezielt auf das Unternehmen des Auftraggebers ausgerichtet werden.

61. Both have allied themselves professionally, whereby Werners construction company is rehabilitated.

Beide haben sich beruflich verbündet, wodurch Werners Baufirma saniert ist.

62. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

63. The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

Das Unternehmen erzielte mit 700 015 591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

64. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

65. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

66. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

67. In 1947, the Allies finally granted the company a publishing license.

1947 erteilten die Alliierten schließlich eine Verlagslizenz.

68. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

69. In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.

2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

70. Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.

Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.

71. Alabaster could not therefore be categorised as a ‘brass plate’ company.

Alabaster könne folglich nicht als „Briefkastenfirma“ angesehen werden.

72. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

73. Cameco, a Canadian company, has activities in mining and conversion only.

Cameco, eine kanadische Firma, ist nur im Abbau und in der Konversion tätig.

74. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

75. (c) the name of the airline company which transported the goods;

c) Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

76. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

77. I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

Tatsächlich war ich Marketing Manager bei einer "Fortune 500"-Firma.

78. a claim for repayment of un-utilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions

einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden

79. (f) a claim for repayment of unutilised advance corporation tax paid by the borrowing company upon interest payments to the lending company which were re-characterised as distributions;

f) einen Anspruch auf Rückzahlung der von der Darlehensnehmerin geleisteten Körperschaftsteuervorauszahlungen, die nicht für die als Ausschüttungen umqualifizierten Zinszahlungen an die Darlehensgeberin verwendet wurden;

80. Ltd (hereinafter `Acme'), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens (hereinafter `MWOs') and a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.

Ltd (im folgenden: Klägerin oder Acme), eine Gesellschaft thailändischen Rechts, die Mikrowellenherde (im folgenden: Mwh) herstellt und ausführt, ist eine Tochtergesellschaft der japanischen Holdinggesellschaft Nisshin Industry Co.