1. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Anzahl der Banken, die hinsichtlich der Verlustabsorption eine bestimmte Mindestkapazität (Kapital + „Bail-in“-fähige Verbindlichkeiten) nachweisen müssen

2. Absenteeism and loss of performance in business companies depend on operational social capital and other factors.

Fehlzeiten und Leistungseinbußen in Unternehmen hängen u. a. vom betrieblichen Sozialkapital ab.

3. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

4. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the club's entire registered capital, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten Gesellschaftskapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das Gesellschaftskapital.

5. This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’

Dies ist die Bruttokapitalanforderung für das Aktienrisiko für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur, d. h. vor der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.“

6. In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.

Die Kommission geht davon aus, dass eine Kapitalisierung von Verlusten zu einem Verlust des gesamten gezeichneten Kapitals geführt hätte, da die Verluste insgesamt höher waren als das gezeichnete Kapital.

7. This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’

Dies ist die Bruttokapitalanforderung für das Aktienrisiko für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen, d. h. vor der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.“

8. This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.

Dies ist die Nettokapitalanforderung für das Aktienrisiko (für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur) nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.

9. This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.

Dies ist die Nettokapitalanforderung für das Aktienrisiko (für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen) nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen.

10. Profit and loss

Gewinn und Verlust

11. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

12. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

13. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

14. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

15. Granting capital advances

Darlehensgewährung

16. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

17. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

18. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

19. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

20. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

21. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

22. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

23. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

24. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

25. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

26. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

27. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

28. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

29. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

30. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

31. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

32. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

33. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

34. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

35. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

36. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

37. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

38. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

39. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

40. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

41. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

42. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

43. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

44. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

45. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

46. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

47. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

48. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

49. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

50. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

51. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

52. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

53. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

54. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

55. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

56. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

57. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

58. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

59. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

60. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

61. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

62. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

63. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

64. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

65. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

66. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

67. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

68. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

69. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

70. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

71. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

72. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

73. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

74. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

75. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

76. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

77. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

78. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

79. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

80. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN