1. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

2. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

3. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

4. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

5. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

6. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

7. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

8. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

9. Computer software for noise suppression and acoustic echo cancellation

Computersoftware zur Geräuschunterdrückung und akustischen Echounterdrückung

10. You can apply the adaptive filters you create to different applications, such as adaptive noise cancellation, adaptive echo cancellation, and system identification, among others.

Die Filter können anschließend in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden, z. B. zur adaptiven Lärm-/Echokompensation und adaptiven Systemidentifizierung.

11. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

12. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

13. Full cancellation policy and charges will be advised direct to guests by the hotel.

Die kompletten Stornoregeln und Gebühren werden den Gästen direkt durch das Hotel mitgeteilt.

14. CANCELLATION POLICY: Reservations must be cancelled 2 days in advance of your arrival date.

STORNIERUNGEN: Die Reservierungen können bis zu 2 Tag der Anreise kostenfrei storniert werden. .

15. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

16. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems;

‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme;

17. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

18. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Löschungskonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

19. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

20. Elements such as de-reverberation, source tracking and active echo cancellation are all assessed through algorithms.

Solche Elemente wie De-Reverberation, Source Tracking und Active Echo Cancellation werden allesamt durch Algorithmen beurteilt.

21. Deposits are fully refundable with cancellation made at least 30 days in advance of arrival date.

Einlagen sind in vollem Umfang zurückerstattet mit Stornierung mindestens 30 Tage vor dem Anreisetag.

22. 72 However, by letter of 2 December 2002, Schneider informed the Commission of its decision to complete the sale of Legrand to the Wendel/KKR consortium, thereby abandoning its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement.

72 Die Klägerin teilte der Kommission jedoch mit Schreiben vom 2. Dezember 2002 ihre Entscheidung mit, Legrand an das Konsortium Wendel/KKR zu verkaufen und sich demzufolge nicht auf die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel zu berufen.

23. Device and method for carrying out multichannel acoustic echo cancellation with a variable number of channels

Vorrichtung und verfahren zur mehrkanaligen akustischen echokompensation mit variabler kanalzahl

24. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

25. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

26. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

27. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

28. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

29. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

die Änderung oder die Löschung der nach den Buchstaben h), i) und j) eingetragenen Angaben

30. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

31. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

32. Align Right

Rechtsbündig

33. All right.

Also dann!

34. ‘right-align’

„rechtsbündig“

35. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

36. Adri's right.

Adri hat recht.

37. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

38. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

39. Alex is right.

Sie hat recht.

40. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

41. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

42. I'm all right.

Mir geht es gut.

43. That's all right.

Schon ok.

44. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

45. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

46. It's all right.

Das macht nichts.

47. [ Steele ] All right.

Alles klar.

48. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

49. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

50. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

51. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

52. Am I right, Ace?

Stimmt's?

53. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

54. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

55. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

56. That's it, all right.

Das war es wohl.

57. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

58. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

59. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

60. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

61. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

62. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

63. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

64. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

65. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

66. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

67. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

68. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

69. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

70. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

71. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

72. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

73. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

74. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

75. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

76. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

77. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

78. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

79. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

80. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?