1. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

2. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

3. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

4. Almost all summits are furnished with summit registers and abseiling rings.

Fast alle Gipfel sind mit Gipfelbüchern und Abseilösen versehen.

5. At the summit, Doug is exhausted and increasingly suffering from altitude sickness.

Am Gipfel ist Scott erschöpft und leidet zunehmend unter einem Höhenlungenödem.

6. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

7. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

8. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

9. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

10. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

11. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

12. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

13. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

14. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

15. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

16. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

17. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

18. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

19. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

20. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

21. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

22. Smoke and clouds around the summit are illuminated by the unusual permanent activity of crater 1.

Durch die aussergewöhnliche Dauertätigkeit von Krater 1 werden Rauchschwaden und Wolken beleuchtet.

23. The olfactory lamellae are arranged in a radial pattern around a central summit of transverse alignment.

Die gekrümmt lamellenförmigen Riechfalten sind Auswüchse des Riechhöhlendaches und hängen in die Riechhöhle hinein.

24. Its highest summit (not visibly from Quito) is the Guagua Pichincha 4780 m with its active, smoking crater.

Sein höchster Gipfel (nicht sichtbar von Quito aus) ist mit 4780 m der Guagua Pichincha, ein immernoch aktiver, deutlich rauchender Krater.

25. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

26. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

27. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

28. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

29. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

30. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück

31. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

32. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

33. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

34. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

35. From the last high-altitude camp he climbed with Frank Jäger, who turned back before reaching the summit.

Vom letzten Hochlager an stieg er mit Franz Jäger zusammen, der aber vor Erreichen des Gipfels umdrehte.

36. ·SSE ridge, steep drop down to a pass, 15 m below the summit: Abseil-site with rope (white, approx.

SSE-Grat, steil abfallend zu Pass, 15 m unterhalb von Gipfel: ABSEILSTELLE MIT SEIL (WEISS, CA.

37. Full day excursion towards the summit region of Etna, to observe its smoking craters and volcanic activity if present..

Ganztägiger Ausflug in die Gipfelregion des Ätna: rauchende Krater, vulkanische Aktivität und eine eindrucksvolle Mondlandschaft erwarten Sie.

38. This zoom on the active vent shows details of its interior. Fumaroles are visible in the summit crater (top).

Zoomaufnahme des Schlotes; im Gipfelkrater rechts oben sind Fumarolen erkennbar.

39. Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

40. If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.

41. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

fordert den Gipfel von Lima auf, mögliche Lösungen für die weltweite Nahrungsmittelkrise anzusprechen, zu prüfen und zu finden

42. Additional aeromagnetic and gravitational imagery of the Olympia and other structures available on the Summit Lake geological map.

Weitere aeromagnetische und gravitätische Abbildungen der Olympia- und weiterer Strukturen sind auf der geologischen Karte Summit Lake dargestellt.)

43. Community action will follow the line taken in implementation of the White Paper approved at the Brussels summit.

Die Aktion der Gemeinschaft wird im Rahmen der Durchführung des auf dem Brüsseler Gipfeltreffen genehmigten Weißbuchs konkrete Formen annehmen.

44. Technical cooperation provided by the United Nations and its affiliated agencies has been cut back since the Summit.

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

45. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

46. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

47. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

48. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

49. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

50. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

51. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

52. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

53. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

54. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

55. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

56. The Assembly of Social Movements was held on 13 December in the Klimaforum (the alternative forum or people’s climate summit).

Der Versuch, aus den logistischen Problemen der letzten drei Tage herauszukommen. Die Akkreditierungskarte wurde mir während des Wochenendes gestohlen – das entspricht fünf Stunden Wartezeit in einer Menschenmenge von Tausenden, die gestern früh ab sechs Uhr hierher gekommen sind, um den kostbaren Badge der UNFCCC zu erhalten.

57. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

58. For hikers these authorized summits may often be recognised by the presence of a summit register and abseiling anchor points.

Für Wanderer sind diese anerkannten Gipfel oft am vorhandenen Gipfelbuch und der Abseilöse zu erkennen.

59. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

60. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

61. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

62. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

63. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

64. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

65. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

66. Saint Malo was the site of an Anglo - French summit which lead to a significant agreement regarding European defence policy .

Im Wappen der Stadt befindet sich ein Hermelin, das mit dem Armenmantel über das Stadttor geht, sowie der Wahlspruch der Stadt " semper fidelis " (immer treu).

67. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

68. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

69. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

70. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

71. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

72. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

73. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

74. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

75. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

76. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

77. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

78. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

79. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

80. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.