1. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

2. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

3. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, temperature and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Temperatur und/oder elektrischer Spannung

4. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

5. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

6. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

durch gegensinnige Verstellung der Solargeneratoren um ihre zweiten Drehachsen zu erzeugen.

7. Method and apparatus for determining an angle of rotation of an object about an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines drehwinkels eines objekts um eine drehachse

8. Select the angle of the rotation

Wählen Sie den Winkel der Drehung

9. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

10. Exterior rotation causes an increase of the projected AT-angle, while interior rotation leads to a decrease of that angle.

Außenrotation führt zu einer Verstärkung und Innenrotation zu einer Verminderung des projizierten AT-Winkels. — Die unter 1–4 aufgeführten Ergebnisse wurden im Koordinatensystem zeichnerisch dargestellt.

11. The transplantation of Tenon’s capsule, first published by Berens (1938), was modified as a tenon rotation flap.

Die erstmals 1938 von Berens empfohlene Methode einer Transplantation von Tenonscher Kapsel hat sich als Tenon-Schwenklappen bewährt.

12. The invention relates to a control serrated wheel for adjusting by rotation a potentiometer in a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft ein Betätigungsrad zur Drehverstellung eines Potentiometers in einem Kraftfahrzeug.

13. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.

Kritisch ist eine Änderung der Kreiseldrehzahl, die 10 % Rückgang der Genauigkeit bewirkt.

14. Sensor for determining a rotation angle or speed

Drehwinkel- oder drehzahlgeber

15. Measuring device for travel or angle of rotation

Messeinrichtung zur erfassung eines wegs oder eines drehwinkels

16. Under Translation, rotation and scale, select Absolute and set the rotation X, Y and Z values (the second row) to 0.

Wählen Sie unter Verschiebung, Rotation und Skalierung die Option Absolut aus und setzen Sie die x-, y- und z-Werte der Rotation (zweite Zeile) auf null.

17. Electronic measuring of physical quantities, in particular pressure, force, torque, path, angle of rotation, gradient, acceleration, vibrations, speed, rate of rotation, temperature

Elektronische Messen physikalischer Größen, insbesondere solche für Druck, Kraft, Drehmoment, Weg, Drehwinkel, Neigung, Beschleunigung, Schwingungen, Geschwindigkeit, Drehrate, Temperatur

18. Sensor array for detecting rotation angle and/or torque

Sensoranordnung zur erfassung eines drehwinkels und/oder eines drehmoments

19. The pivoting door leaf is able to pivot inwards by means of pivot arms (9) which are activated by a vertical rotation post (13).

Ein Schwenktürflügel für Fahrzeuge des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere für Busse, der mit Hilfe von durch eine vertikale Drehsäule (13) betätigten Schwenkarmen (9) nach innen verschwenkbar ist.

20. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

21. Precise adjustment of the forward feed or adaptation to the direction of rotation is thus achieved by a simple design.

Bei einfachen Aufbau ergibt sich eine feinfühlige Verstellung des Vorschubs bzw. Anpassung an die Drehrichtung.

22. In addition, the curriculum for physicians and rotation time was checked by means of 17 questions in an evaluation matrix.

Zusätzlich wurde das Kurrikulum für Rotationsärzte und die Zeit als Rotationsarzt in 17 Fragen in Form einer Bewertungsmatrix überprüft.

23. Device for measuring angles of rotation and/or torques

Vorrichtung zum messen von drehwinkeln und/oder -momenten

24. Method and device for measuring the absolute angle of rotation

Verfahren und einrichtung zur messung des absoluten drehwinkels

25. Device for detecting the angle of rotation between two components

Vorrichtung zur erfassung des drehwinkels zwischen zwei bauteilen

26. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

27. Device for adjusting the angle of rotation of a camshaft

Vorrichtung zur drehwinkelverstellung einer nockenwelle

28. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

29. Sensor arrangement for detecting angles of rotation on a rotated component

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem drehbewegten bauteil

30. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

31. Method and device for the contactless detection of angles of rotation

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen drehwinkelerfassung

32. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

33. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

34. Electronic position and length measuring instruments, electronic positioners, rotation angle sensors

Elektronische Positions- und Längenmessinstrumente, elektronische Positionsgeber, Drehwinkelsensoren

35. Measuring device for the contactless measurement of an angle of rotation

Messvorrichtung zur berührunglosen erfassung eines drehwinkels

36. Sensor device for detecting a torque and/or angle of rotation

Sensoranordnung zur erfassung eines drehmoments und/oder eines drehwinkels

37. Measurement device for the non-contact detection of an angle of rotation

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

38. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

39. For each antenna subgroup (1' - 4'), rotation angle-dependent search functions are, by means of a single numerical algorithm, developed from the amplitude values and from rotation angle-dependent direction vectors, which are respectively determined for each antenna of an antenna subgroup (1' - 4').

Aus diesen Amplitudenwerten und aus drehwinkelabhängigen Richtungsvektoren, die jeweils für jede Antenne einer Antennen-Untergruppe (l' -4') ermittelt werden, werden für jede Antennen-Untergruppe (1' -4') über einennumerischen Algorithmus drehwinkelabhängige Suchfunktionen entwickelt.

40. The combined effect of longitudinal magnetic field and spanwise rotation is considered.

Der kombinierte Effekt von longitudinalen Magnetfeld und Rotation senkrecht zur Strömungsrichtung wird betrachtet.

41. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

42. The eccentric crank pin (1) can be adjusted around its axis of rotation (2) by control means (3-6) while the engine is running.

Der exzentrische Kurbelzapfen (1) kann während des Motorlaufes von Steuermitteln (3-6) um seine Drehachse (2) verstellt werden.

43. The locked state can be adjusted by supplying or withdrawing a pressure medium to and from the respective rotation angle limiting devices (42, 43).

Druckmittelabfuhr von der jeweiligen Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (42, 43) eingestellt werden kann.

44. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

45. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-drehrichtung bei Festpropellern

46. Device for adjusting the angle of rotation between a camshaft and its drive

Vorrichtung zur verstellung der drehwinkelzuordnung einer nockenwelle zu ihrem antriebselement

47. Process and device for determining the absolute position on an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zur absoluten positionsbestimmung an einer drehachse

48. At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

49. Enter a rotation angle for the Linear, Axial, Ellipsoid, Square and Rectangle gradient types

Geben Sie hier den Drehwinkel für die Verlaufstypen Linear, Axial, Ellipsoid, Quadratisch und Rechteckig ein

50. .1propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder

51. In this area you can determine the desired rotation angle in steps of #°

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in #°-Schritten festlegen

52. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

53. In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.

54. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

55. Measuring device for the contactless detection of an angle of rotation and/or torque

Messeinrichtung zur berührungsfreien erfassung eines drehwinkels und/oder eines drehmoments

56. electrically phase shifted by 90°, the amplitude of which is modulatable in accordance with the position of the rotor or the angle of rotation ($g(a)).

abnehmbar sind, deren Amplituden in Abhängigkeit der Rotorlage bzw. des Drehwinkels ($g(a)) modulierbar sind, und auf eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.

57. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

58. Measuring device for contactless capture of the angle of rotation or a linear motion

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels bzw.

59. Sensor assembly for detecting angles of rotation on a rotating component in a vehicle

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem rotierenden bauteil in einem fahrzeug

60. Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

Vorrichtung zum erfassen von mechanischen grössen, nämlich drehwinkeln, drehzahlen, winkelgeschwindigkeiten oder winkelbeschleunigungen

61. Measurement device for detecting the absolute angle of rotation of a rotating measurement object

Messeinrichtung zur erfassung des absolutdrehwinkels eines rotierenden messobjekts

62. Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol

Optische Drehung in Winkelgrad der in 40 %igem Ethanol löslichen Substanzen

63. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

64. .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder

65. Device and method for optically compensating for the measuring track decentralization in rotation angle sensors

Vorrichtung und verfahren zur optischen kompensation der massspurdezentrierung bei drehwinkelsensoren

66. The practice method offers a more realistic output reference by clockwise rotation in the jaw angle region and subsequently the etiologically significant OSA factors gravity and BMI.

Die Praxismethode bietet durch die Aufrotation im Kieferwinkelbereich („clockwise rotation“) und infolge der ätiologisch bedeutsamen OSA-Faktoren Schwerkraft und Body-Mass-Index (BMI) die realistischere Ausgangsreferenz.

67. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

68. A method for measuring the absolute angle of rotation and an associated device are described.

Es werden ein Verfahren zur Messung des absoluten Drehwinkels und eine zugehörige Einrichtung beschrieben.

69. 1. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.

70. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

71. (b) In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

b) Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

72. for an orientation angle ($g(f)¿S?), a rotor speed of rotation ($g(v)¿m?)

eines Orientierungswinkels ($g(f)¿S?), einer Läuferdrehzahl ($g(v)¿m?)

73. The rotation angle as well as the grid scale called Step units - depend on the settings.

Der Rotationswinkel sowie die Größe der Gittermaschen genannt Schrittweiten sind abhängig von den jeweiligen Einstellungen.

74. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

75. The low temperatures and the slow rotation movement allow a very gentle treatment of sensitive products.

Die tiefen Temperaturen und die langsame Rotation der Trommel erlauben ein sehr schonendes Behandeln von empfindlichen Produkten.

76. The invention aims to enlarge the range of such an angle of a rotation sensor considerably.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Meßbereich eines derartigen Drehwinkelsensors erheblich zu vergrößern.

77. These correction factors are taken into consideration when determining the angle of rotation and rotational speed.

Diese Korrekturfaktoren werden bei der Bestimmung von Drehwinkel und Drehzahl berücksichtigt.

78. Device for the non-contact measurement of the displacement or angle of rotation of a component

Messeinrichtung zur berührungsfreien bestimmung des wegs oder des drehwinkels eines bauteils

79. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

80. This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.