1. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

2. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

3. Did we just get name-checked by hell's public address system?

Wurden wir eben in der Hölle über Lautsprecher ausgerufen?

4. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

5. He goes by the name of Minton, but it's an alias.

Er nennt sich Minton, aber das ist nur ein Deckname.

6. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

7. 1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

(1) Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn

8. You can search for an agency by name or scroll through the list.

Sie können die Suchfunktion verwenden, um anhand des Agenturnamens zu suchen, oder durch die Liste scrollen.

9. In such cases, an alphabetic sorting by the path name may be prefered.

In solchen Fällen empfiehlt sich ein alfabetisches Sortieren nach Name des Pfades.

10. (i) by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR

i) [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] ODER

11. We don't record your name or address, if you pay by credit card.

Wir erfassen deinen Namen oder Adresse nicht, wenn du mit Kreditkarte bezahlst.

12. Dar Al Bahar is certainly the name it deserves: the house by the sea.

Dar Al Bahar verdient wohl seinen Namen: das Haus am Meer.

13. The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

Die SE muss ihrer Firma den Zusatz

14. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

15. He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp.

Es scheint, als hätte er sich ein zweites Ich mit dem Namen Grady Shipp erschaffen.

16. You may also set array cookies by using array notation in the cookie name.

Sie können auch ein Array von Cookies setzen, in dem Sie die Array-Schreibweise im Cookienamen verwenden.

17. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

18. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

19. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

20. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

21. Common English Name | Scientific Name | 3-Alpha Code |

Gebräuchliche englische Bezeichnung | Wissenschaftlicher Name | 3-Alpha-Code |

22. Interact with the user on Image 1; execution for all others pass by. if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Enter your name: ' read(*,'(a)') name !

Kommuniziere mit dem Nutzer auf Image 1 if (this_image() == 1) then write(*,'(a)',advance='no') 'Geben Sie Ihren Namen ein: ' read(*,'(a)') name !

23. You're Alaric, but you go by Ric because it's an odd name, and we're married.

Du bist Alaric, wirst aber Ric genannt, weil es ein seltsamer Name ist und wir sind verheiratet.

24. When you download the PDF file, devices are ordered alphabetically (A-Z) by manufacturer name.

In der herunterladbaren PDF-Datei sind die Geräte alphabetisch (A–Z) nach Name des Geräteherstellers geordnet.

25. The name was probably given by whalers operating in the area prior to 1921-22.

Ihren Namen verdankt die Bucht wahrscheinlich Walfängern, die zwischen 1913 und 1922 in diesem Gebiet operierten.

26. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET#-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law

Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET#-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht

27. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Der offizielle Name ist als Hauptname gelistet, der unregistrierte Name wird als Alias geführt.

28. When ripping an audio track, the '/' character is automatically replaced by '_' for the output file name.

Beim Herunterkopieren von Audio-Tracks wird das '/'‐Zeichen automatisch mit einem '_'‐Zeichen im Zieldateinamen ersetzt.

29. thenall attributes of name and address (NAD) (box 50) = “O” if already known by the system

dannalle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = ‚F‘, wenn bereits durch das System bekannt

30. The system's name was proposed by Acart Communications, an Ottawa advertising agency working for OC Transpo.

Der Markenname O-Train wurde von Acart Communications entwickelt, eine für die Verkehrsgesellschaft OC Transpo tätige Werbeagentur.

31. '''Jal''' was a name earned by young male [[Kazon]] warriors signifying their ascension in to adulthood.

'''Jal''' ist ein Bestandteil des Namens eines männlichen [[Kazon]].

32. The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

33. Abbreviated name

Kürzel

34. Account name:

Kontobezeichnung:

35. 22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

22, 23. (a) Was zeigt, daß es verkehrt ist, Gottes Namen durch ein gewöhnliches Substantiv wiederzugeben?

36. Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.

Geographische Lokalisierung von Eigentum anhand von Adressen, in der Regel Straßenname, Hausnummer und Postleitzahl.

37. By this course he was actually magnifying the name of Jesus, making its power become manifest.

Dadurch verherrlichte er eigentlich den Namen Jesu, indem er die Macht dieses Namens offenbar werden ließ.

38. the route(s) or areas for which the air carrier is applying, identifying airports by name;

Strecke(n) oder Gebiete, für die sich das Luftfahrtunternehmen bewirbt, mit namentlicher Angabe der Flughäfen;

39. Object-oriented programming calls properties by the name instance variables and actions are known as methods.

In der Welt der objektorientierten Programmierung nennt man diese Eigenschaften Instanzvariablen und die Aktionen Methoden.

40. Filtering possible by feature type, name and an advanced filter with spatial, temporal and logical operators.

Kann nach Art der Information, Name und anhand eines fortgeschrittenen Filters nach räumlichen, zeitlichen und logischen Operatoren gefiltert werden.

41. — abbreviation name

— abgekürzte Bezeichnung;

42. 1. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.

(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.

43. (b)the commercial name and internet address of the crowdfunding platform operated by the crowdfunding service provider;

(b)Handelsname und Internet-Adresse der von dem Crowdfunding-Dienstleister betriebenen Crowdfunding-Plattform;

44. In this case the name is followed by the e-mail address which stands between angle brackets.

Dabei steht der Name vor der E-Mail-Adresse, die sich in spitzen Klammern befindet.

45. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Mit diesem griechischen Namen übersetzte der Apostel Johannes das hebräische Wort „Abaddon“, das in Offenbarung 9:11 vorkommt.

46. Search for your favorite drug fast and easy. Search by name of drug, active agent or indication.

Vergleichen Sie einfach und schnell Medikamentenpreise.

47. 1. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.

(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den Geldkontoinhabern in TARGET2-[Zentralbank-/Ländercode einfügen] gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.

48. then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system

DANN alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'F', wenn bereits durch das System bekannt

49. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

50. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

51. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

52. Name plates, coaters

Namensschilder, Untersetzer

53. Account type name

Name des Kontotyps

54. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

55. The series is also published by the ECB under the name "Long-term interest rate for convergence purposes".

Die Monatsreihen werden auch von der EZB unter dem Titel „Long-term interest rate for convergence purposes“ veröffentlicht.

56. You can also access it by clicking on the button with the same name in the Path dialog .

Alternativ können Sie dieses Kommando auch über den Dialog Pfade erreichen.

57. 1.1.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.1.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

58. In special cases, however, we need your name, address, etc. to perform the services requested by our clients.

In bestimmten Fällen benötigen wir jedoch Ihren Namen und Ihre Adresse sowie weitere Angaben, damit wir die gewünschten Dienstleistungen erbringen können.

59. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

60. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Dabei handelt es sich um Konten, auf denen die Bank des Investors Mittel in ihrem eigenen Namen in einem anderen Steuergebiet hinterlegt.

61. Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.

Name des einzelnen Spurennährstoffs und das chemische Symbol, aufgelistet in alphabetischer Ordnung der chemischen Symbole, gefolgt von dem/den Namen des Gegenions/der Gegenionen, unmittelbar nach der Typbezeichnung.

62. “New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?

„Neue Leser in allen Teilen des Landes fragen ständig: Welchen Namen habt ihr euch gegeben?

63. 1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.

1.2.3. Name, Anschrift, Telefon, Telefax und/oder Telex und Position der Kontaktperson.

64. According to information provided by Australia, the name and the internet address of its competent authority have changed.

Nach Angaben Australiens haben sich Namen und Internetadresse seiner zuständigen Behörde geändert.

65. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

66. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

67. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

68. On the CSV file, devices are ordered alphabetically (A-Z) by manufacturer name and listed in the following format:

In der CSV-Datei sind die Geräte alphabetisch (von A bis Z) nach Herstellername sortiert und im folgenden Format aufgeführt:

69. Name (and possible aliases)

Name (und ggf. Aliasname)

70. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

71. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

72. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

73. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

74. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

75. The series is also published by the ECB under the name "Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes".

Die Monatsreihen werden auch von der EZB unter dem Titel „Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes“ veröffentlicht.

76. Furthermore, the initial letter of each stanza spell the author's name (acrostic), and are often preceded by the adjective "humble".

Darüber hinaus geben die Anfangsbuchstaben der einzelnen Strophen den Namen des Autors an (»akróstichon«), dem oft das Adjektiv »demütig« vorangestellt ist.

77. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

78. If the file name is an absolute path name, the server uses it as given.

Wenn der Dateiname absolut angegeben wurde, verwendet ihn der Server wie angegeben.

79. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

80. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.