1. This smell, cheap aftershave.

Dieser Geruch... Billiges Rasierwasser.

2. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

3. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

4. 10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

5. Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.

Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.

6. There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.

Reichliche und billige Kohlevorräte gibt es für mehrere Jahrhunderte.

7. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Es besteht auch die Möglichkeit, keine Elektroautos zu kaufen; niemand zwingt die Europäer dazu, sie zu kaufen.

8. Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

Erkunden Sie das Wanderparadies der Kitzbüheler Alpen und erleben Sie eine abwechslungsreiche Bergwelt ganz nach Lust und Laune...

9. Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.

Unser buchungssystem bietet günstige preise für Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas hotelzimmer buchen.

10. Actually walk in and buy it, cash.

Reinspazieren und es kaufen, mit Barem.

11. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

12. You agreed to buy my father's formula!

Sie wollten doch die Formel kaufen!

13. Discover and buy The Phase's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von The Phase.

14. Paul Stevens, a television ad writer, said in his book I Can Sell You Anything: “Advertising tells you what to buy, how to buy, and why to buy any particular brand or product.

Paul Stevens, der für das Werbefernsehen schreibt, sagte in seinem Buch I Can Sell You Anything (Ich kann dir alles verkaufen): „Die Werbung sagt dir, was du kaufen, wie du kaufen und warum du ein bestimmtes Produkt kaufen sollst.

15. PIDPLATES is an efficient, cheap and attractive way of advertisement, which easily appeals to everyone.

PIDPLATES sind eine kostengünstige, gut sichtbare, effektive Form der Werbung; eine exklusive und attraktive Methode, Ihre Werbebotschaft der Öffentlichkeit zu präsentieren.

16. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

17. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.

18. He didn't actually buy anything, just some data.

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

19. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

20. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

21. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.

22. Surface-active molecules of biological origin then, can be produced from Ulva, a renewable and cheap substrate.

Oberflächenaktive Moleküle biologischen Ursprungs lassen sich demzufolge aus dem nachwachsenden und billigen Rohstoff Ulva herstellen.

23. I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

24. Room Notes: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

Zimmerbeschreibung: Buy Now save Later 3 Days advance purchase.

25. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

26. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.

27. The constituents of the alloy are abundant and very cheap and the alloy can be produced in large quantities.

Die Bestandteile sind reichlich vorkommen und sind billig. Es ist in grossen Mengen herstellbar.

28. You can register in our directory and / or buy advertising space .

Sie können Register in unserem Verzeichnis und / oder kaufen Werbeflächen .

29. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

30. I'll buy my mom a house and get her teeth fixed.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.

31. Autobanner is demanded, appealing and cheap advertising tool both for your own propagation and offered services and products for others.

Autobanner ist ein gefragter, attraktiver und billiger Werbeträger sowohl für eigene Propagierung, als auch für die Propagierung von Dienstleistungen, Produkten usw.

32. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

33. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

34. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Mit den 74 Millionen Dollar aus Chicago will er Optionen auf Zinnerz kaufen.

35. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

36. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

37. Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

38. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

39. The passengers were able to buy their tickets in advance at many places.

Die Fahrgäste konnten ihre Fahrkarten an vielen Verkaufsstellen im Voraus lösen.

40. "BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.

"BEST BUY: Der bayesische Filter des Programms paßt sich schnell an neue Spam Typen an.

41. Come, I'll buy you lunch in the executive dining room on the roof.

Kommen Sie, ich lade Sie zum Essen im Dachrestaurant der Vorstandsetage ein.

42. In 1886, the collection had increased to slightly more than 700, including many cheap reprints of Libertine novels from the Ancien Régime.

Im Jahr 1886 war der Bestand auf wenig über 700 angewachsen, darunter aber auch viele billige Nachdrucke libertiner Romane des Ancien Régime.

43. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

44. Then advertise - free of charge - your own offer to sell or to buy.

Dann veröffentlichen Sie doch kostenlos ein eigenes Angebot oder Gesuch.

45. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

46. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

47. Subject: The Buy American clause in the US economic stimulus plan and WTO rules

Betrifft: Die „Buy American“-Klausel des US-amerikanischen Konjunkturpakets und die WTO-Regeln

48. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

49. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

50. You can buy a taxi coupon before you leave the airport building for $6.

Es gibt auch mehrmals täglich Flüge Bangkok - Udon Thani mit Air Asia (von Bangkok Suvarnabhumi) und mit Nok Air (Bangkok-Don Muang).

51. I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

52. Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

53. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

54. All the guests have the option to buy this programs at the hotel on arrival.

Alle Gäste können bei Anreise diese Angebote buchen.

55. In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.

Im späten 19. Jahrhundert kam die hauptsächlich von Landbesitz lebende Aristokratie in Europa durch den Import billigen Getreides und anderer Nahrungsmittel aus Übersee unter Druck.

56. And I don't buy your theories about the body adjusting to the new hygiene regime.

Ich glaube eure Theorien nicht von wegen der Körper müsse sich an die neue Hygiene anpassen.

57. They cost more to buy, but actually save you money because they are so efficient.

Beim Kauf sind sie zwar teurer, aber weil sie so effizient sind, spart man tatsächlich.

58. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Wir wollen den ganzen Ort aufkaufen, von den Klippen bis zur Bucht und bis zu anderthalb Kilometer landeinwärts.

59. The sensors prepared from an ordinary aluminium conductor, being simple and cheap, can well serve to monitore the titrations based on ion-pair formation.

Aus einfachem Aluminiumdraht sind sie billig und können für Titrationen auf der Grundlage von Ionenpaar-Bildung dienen.

60. The Treasury has accepted the Banco Bilbao Vizcaya offer to buy the bank's 10 % stake.

Das Schatzamt hat das Angebot der Banco Bilbao Vizcaya, eine 10 %ige Beteiligung am Kapital der Bank zu erwerben, angenommen.

61. This is the complete list of cities in South East England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.

Dies ist die Liste der Städte in South East England , in denen ihr Hostels und andere Unterkünfte über Hostelsclub buchen könnt..

62. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

63. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

64. And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

65. We offer you the option, in using pixel, buy advertising space on the Porsche Supercup car.

Wir bieten Ihnen hier die Möglichkeit, anhand von Pixeln, Werbeflächen auf dem Porsche Supercup Rennwagen zu erwerben.

66. - on what conditions might Iberia exercise its option to buy back the assets sold to 'Newco`?

- Welche Bedingungen könnten der Ausübung des Rückkaufrechts von an "Newco" veräußerten Beteiligungen durch Iberia zugrunde gelegt werden?

67. It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

68. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

69. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

70. New applicators allow a fine atomization of substances thus accelerating absorption, they are cheap, easy and simple to use and importantly, are well-tolerated by children.

Neue Applikatoren, die eine feine Zerstäubung der Substanzen ermöglichen und somit deren Absorption beschleunigen, sind billig, einfach anzuwenden und werden, was wichtig ist, von Kindern meist gut toleriert.

71. I mean, I figure Saigon blows up, you might actually be able to buy your own things.

Ich denke, wenn Saigon ein Hit wird, kannst du dir selbst was kaufen.

72. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

73. However, during those same seven years, we gained more than any amount of money could ever buy.

Dennoch gewannen wir in jenen sieben Jahren mehr, als man mit dem ganzen Geld der Welt jemals kaufen könnte.

74. Well, Syl has offered to list my house with her agency so we can buy something bigger together.

Naja, Syl hat angeboten mein Haus in die Liste ihrer Agentur mit aufzunehmen, so dass wir uns etwas Größeres kaufen können, wir zusammen.

75. These ads present famous or appealing people using or recommending the product the advertiser wants us to buy.

Diese Spots präsentieren berühmte oder attraktive Persönlichkeiten, die das Produkt, das der Werbefachmann verkaufen möchte, verwenden oder empfehlen.

76. Does a regime have the financial reserves with which to cushion the shock and buy time to adjust?

Verfügt ein Regime über die Finanzreserven, um die Erschütterung abzufedern und sich Zeit für eine Anpassung zu erkaufen?

77. Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.

Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

78. From a very young age, Ralph started working after school to earn money to buy stylish, expensive suits.

1964 heiratete er Ricky Low-Beer. Ihre drei Kinder heißen Andrew, David und Dylan.

79. The typical monthly salary could only buy you a floor tile, not to talk about the living expenses.

Für ein typisches Monatsgehalt kann man sich gerade mal eine Bodenfließe kaufen, garnicht zu reden über die Lebenshaltungskosten.

80. don't forget to visit the absolut lighting online shop , buy via our dealer network , or order direct online .

kaufen sie über unser händlernetz , oder bestellen sie direkt online . dürfen wir ihnen beim einkauf oder der händlersuche behilflich sein?