1. Almond paste, Nut purée, Hazelnut cream, cocoa butter, peanut butter

Mandelcreme, Nussmuse, Haselnusscreme, Kakaocreme, Erdnusscreme

2. Dish dryers for commercial use

Geschirrtrockner für gewerbliche Zwecke

3. Butter, albumen for food, whipped cream

Butter, Eiweiß für Nahrungszwecke, Schlagsahne

4. Subject: BSE risk from adulterated butter

Betrifft: BSE-Risiko durch gepanschte Butter

5. Amah, I' il have...... the butter biscuits

Amah, ich möchteButterkekse

6. Knife sharpening machines, agitators, centrifugal pumps, electric coffee grinders, centrifugal machines for dairy, cream separators, spin dryers, kitchen appliances for mixing and pounding, gasifiers for liquid fuel, bread-cutting machines, cream separators, washing machines, washing apparatus, washing machines, bottle washers, dish-washing machines, vegetable cutting machines, machines for making butter, kitchen mixing appliances, peeling or grating machines for potatoes, dish drying racks, grinding machines

Messerschleifmaschinen, Rührmaschinen, Zentrifugalpumpen, elektrische Kaffeemühlen, Molkereimaschinen, Milchzentrifugen, Trockenschleudern, Küchenmaschinen zum Zerkleinern und Mischen, Gaserzeuger aus flüssigen Brennstoffen, Brotschneidemaschinen, Rahmabscheider, Maschinen für Waschanlagen, Waschapparate, Wäschewaschmaschinen, Flaschenspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Gemüseraspelmaschinen, Buttermaschinen, Mixgeräte für die Küche, Maschinen zum Schälen oder Raspeln von Kartoffeln, Geschirrtrockenregale, Zerkleinerungsmaschinen

7. Fold the two mixture together. Add the clarified butter.

Die erste unter die zweite Masse heben, die geklärte Butter zugeben.

8. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

9. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

10. Retailing and wholesaling, for others, including online, of milk beverages containing fruit, butter, butter substitutes, yoghurt, cream (dairy product), beverages based on dairy products, anchovy paste, milk products

Groß- und Einzelhandel einschließlich Online-Handel für Dritte mit Fruchtmilchgetränken, Butter, Butterersatz, Jogurt, Rahm [Sahne], Milchgetränken, Sardellenpaste, Milchprodukten

11. Receive 1 TV latest technology LED 82cm dish thanks to ultra-acf webmaster!

Empfangen 1 TV neuesten Stand der Technik LED 82cm Schüssel dank ultra-acf webmaster!

12. Pipette # ml of wine into the previously tared platinum dish (original weight Po g

ml Wein werden in eine gewogene Platinschale (Po g) gegeben und auf dem Wasserbad bei # °C zur Trockne eingeengt

13. This analogue dish is capable of simultaneously receiving the signals from Telenor and NSAB.

Diese Analogschüssel kann gleichzeitig die Signale von Telenor und von NSAB empfangen.

14. Soap, creams, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions and greases, dentrifices, toiletries, cocoa butter

Seifen, Cremes, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer und -fette, Zahnputzmittel, Toilettemittel, Kakaobutter

15. only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more

Nur Fettemulsionen (ausgenommen Butter) mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr

16. The LNC suspension in the Petri dish should be homogenised lightly with the cell scraper.

Die Lymphknoten-Lösung in der Petrischale sollte mit dem Zellschaber leicht homogenisiert werden.

17. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

18. Facilities: such as bathroom , internation telephone , air conditioning system , tv set , central video & satellite dish.

Es ist ein traditionelles Gartenhotel mit moderner Ausstattung.

19. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER

20. PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.

Es gibt 2 Verbindungsweisen vom PCB Feder-Verdrahtungsterminal, mit Feder und mit Schmetterlingsfeder.

21. This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

Durch dieses Verfahren lässt sich das einzigartige, typische Aroma dieser Butter verstärken.

22. access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

23. Cheese, soft white cheese, cream (dairy product), butter, all goods being from the vosges in France

Käse, Quark, Sahne (Milchprodukte), Butter, wobei sämtliche oben genannten Erzeugnisse aus der französischen Region Vosges (Vogesen) stammen

24. Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

Erdnüsse, (einschließlich Erdnussbutter; nicht mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, als Mus oder Paste)

25. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

26. With increasing concentrations of butter yellow the number of the euploid and aneuploid cells with genomic segregation rose.

Mit steigender Buttergelbkonzentration steigt die Zahl der eu- und aneuploiden Zellen mit Genomsonderung an.

27. Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

28. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including parabolic aerials, dish aerials, digital terminals, satellite terminals, remote controls

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, einschließlich Parabolantennen, Parabolspiegel, digitale Endgeräte, Satellitenendgeräte, Fernbedienungen

29. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

und zu jedem Gang ein Glas Wein ; eine Flasche Mineralwasser, Espresso oder Tee mit Gebäck.

30. When three angels visited Abraham, he prepared a feast for them that included beef, milk, butter, and round cakes.

Als Abraham von drei Engeln besucht wurde, bereitete er ein Festessen für sie zu, bei dem es Rindfleisch, Milch, Butter und runde Kuchen gab (1.

31. Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.

Im italienischen Restaurant Leon's verweilen Sie abends bei leckeren Gerichten der italienischen Küche im zwanglosen Ambiente der 20er Jahre.

32. Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds. Next add the orange juice, the peel and the flour.

Zur weichen Butter den Dekorierzucker und die gehackten Mandeln geben.

33. Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish. Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.

In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben; die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glasstab umgerührt.

34. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Reinigungs-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, einschließlich Geschirrspülflüssigkeiten und -pulver, Bodenreiniger, Waschflüssigkeiten und -pulver für Wäsche, Reinigungssprays, Fleckenentferner und Spülzusätze

35. (c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

36. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

37. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

38. Edible oils and fats, edible oils, preserved olives, gelatine for food, clams (not live), ground almonds, anchovy, herrings, tuna fish, poultry, milk beverages, peanut butter, cocoa butter, meat, preserved meat, meat extracts, fruit peel, caviar, preserved mushrooms, charcuterie, coconut oil, coconut fat, coconut butter, coconuts, fruit compotes, crystallised fruits, jams, frozen fruits, tinned fruits, tinned vegetables, tinned fish, crustaceans, not live, koumiss, pickles, vegetable salads, fish fillets, stewed fruit, fruit preserved in alcohol, fruit jellies, fruit pulp, fruit chips, jellies for food, vegetable juices for cooking, yoghurt, fruit-based snack food

Speiseöle und -fette, Öle für Speisezwecke, Oliven (konserviert), Speisegelatine, Venusmuscheln (nicht lebend), Mandeln (verarbeitet), Sardellen, Heringe, Thunfisch, Geflügel, Milchgetränke, Erdnussbutter, Kakaobutter, Fleisch, Fleisch (konserviert), Fleischextrakte, Schalen von Früchten, Kaviar, Pilze (konserviert), Wurstwaren, Kokosöl, Kokosfett, Kokosbutter, Kokosnüsse, Fruchtkompotte, kandierte Früchte, Konfitüren, Früchte (tiefgekühlt), Obstkonserven, Gemüsekonserven (Dosen), Fischkonserven, Krustentiere (nicht lebend), Kumys, Pickles, Gemüsesalat, Fischfilets, Früchte (gekocht), Früchte in Alkohol, Fruchtgelees, Fruchtmark, Früchtescheiben, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Pflanzensäfte für die Küche, Joghurt, Fruchtsnacks

39. It's quite simple: Credible natural products from our own local environmental habitat, e.g. arnica instead of Aloe Vera, or pure olive oil instead of cacao butter!

Ganz einfach: Glaubwürdige Naturprodukte aus unserem ureigenen Lebensraum wie Arnika anstatt Aloe Vera oder reines Olivenöl anstatt Kakaobutter!

40. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Das gilt auch für die komplizierten Fälle, die wie der Zigarettenschmuggel, der Fall der denaturierten Butter oder die rechtswidrige Bananeneinfuhren unter die organisierte Wirtschaftskriminalität fallen.

41. From adjustable stems and ergonomic handlebars to our proprietary FACT carbon crank and Command Post seatpost, we've got the top-shelf hardware to keep your rig running smooth as butter.

Dieselben Komponenten, mit denen unsere Profis in PRO TOUR und WORLDCUP Siege erringen, sind jetzt für jeden Biker verfügbar.

42. This is achieved by a thick, aqueous surfactant-containing agent with anion surfactant, amphoteric surfactant, polymer and microcapsules, in which one or more ingredients of the hand dish washing detergent are totally or partially included.

Dies wird erreicht durch ein verdicktes wässriges tensidhaltiges Mittel mit Aniontensid, Amphotensid, Polymer und Mikrokapseln, in denen ein oder mehrere Inhaltsstoffe des Handgeschirrspülmittels ganz oder teilweise eingeschlossen sind.

43. The tires are pre-glued on lightweight dish wheels. The kit includes all Allen wrenches, a multi socket wrench, glow-plug igniter, and a 500cc fuel bottle, the only thing left to buy is batteries and fuel!

Serienmäßig an Bord: mehrfarbig verarbeitete Karosserie, eingebaute AM Fernsteuerung (voreingestellt) mit High Torque Lenkservo und Mini-Empfänger.

44. It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

Unstreitig schreibt Artikel 6 implizit vor, daß die Behörden der Mitgliedstaaten die Haltbarkeit der probelagernden Butter kontrollieren, um festzustellen, ob eine anomale Qualitätsminderung eingetreten ist.

45. But also the direct way using a satellite dish can be used, the APT-Mode is the easiest it uses the analog reception signal more extravagant is the digital reception but delivers pictures with a very high resolution.

Wogegen der einfache APT-Modus den geringeren Aufwand darstellt, der das analoge Empfangssignal nutzt. Weit aufwendiger ist der digitale Empfang, der wiederum präzise Bilder mit sehr hoher Auflösung bietet.

46. It does not hinder rapid propagation of all species Larvae of the flies and — to a lesser extent — of the amphipodes rummage in their substratum and disperse a big piece of old crude oil into fine parts throughout the petri dish.

Alle lassen sich bei seiner Anwesenheit leicht züchten. Sie arbeiten es völlig in ihr Nahrungssubstrat hinein, so daß es optisch nicht mehr erkennbar ist.

47. Up until the middle of 2000, members of the Italian Mafia were conducting a large-scale operation involving adulterating butter by adding to it animal and vegetable fats and chemical substances and marketing it through Belgian, German, French and Italian companies.

Bis Mitte 2000 haben Mitglieder der italienischen Mafia in großem Umfang Butter durch Beigabe von Tier- und Pflanzenfetten sowie chemischen Substanzen verfälscht und über belgische, deutsche, französische und italienische Firmen vermarktet.

48. Comfortably sit in one of the two spacious dining-rooms, you can enjoy a exquisite Italian food , taste refined dishes of our region or try delicious and assorted season’s menu. Every dish is cooked with the highest accuracy in order to satisfy the most various demands.

Das Hotel verfügt über zwei Speisesaale, wo Sie sowohl italienische als auch friulaniche reichliche und assortierte Speisgerichte schmecken können..

49. But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

Allerdings müssen wir uns auch auf einige weniger erfreuliche Fälle konzentrieren, nämlich die Flachs-Affäre, deren jüngste Entwicklung uns tatsächlich noch nicht voll und ganz bekannt ist, der Fall der von organisierten Banden durchgeführten Fälschung von Butter und eben die Affäre Fléchard.

50. As each artichoke is cleaned soak it, until is needed, in a large bowl of cold water to which the lemon halves have been added (the acidulated water will prevent the artichokes to become black). Then slice them very thinly, put them in a serving dish Pour the olive oil over all and season with salt.

Auf kleiner Flamme kochen, bis sich die Sardellen aufgelöst haben.

51. As for the white parts that were separated from black ... to join the white roll that black should press lightly against one another, but perhaps in your case, the flour that was added was excessive, l ' mixture should remain somewhat 'sticky, not too much, but at least some' so the butter can 'act as glue.

Was die weißen Teile, die getrennt von Schwarz ... an die weiße Rolle, dass Schwarz sollte sich leicht gegen einen anderen, aber vielleicht in Ihrem Fall, das Mehl, das hinzugefügt wurde übermäßigen, l ' Mischung sollte etwas "klebrig, nicht zu viel, aber zumindest einige", so kann die Butter "als Klebstoff.