1. And my butt' s still sore

Und mein Arsch tut noch weh

2. There's no room for butt scuttle or misinterpretation.

Da ist kein Platz für Gerüchte oder Fehlinterpretationen.

3. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

4. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

5. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

6. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

7. Butt-welding pipe fittings - Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Formstücke zum Einschweißen - Teil 2: Unlegierte und legierte ferritische Stähle mit besonderen Prüfanforderungen

8. Butt-welding pipe fittings — Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Formstücke zum Einschweißen - Teil 2: Unlegierte und legierte ferritische Stähle mit besonderen Prüfanforderungen

9. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

10. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

11. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

12. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

13. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

14. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

15. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

16. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

17. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

18. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

19. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

20. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

21. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

22. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

23. Closures for swinging and sliding doors, handles, locks, rollers, butt-joint fasteners, angle, cables and hose supports, included in class 20

Verschlüsse für Schwing- und Schiebetüren, Griffe, Schlösser, Rollen, Verbindungslaschen, Winkel, Kabel und Schlauchhalter, soweit sie in Klasse 20 enthalten sind

24. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

25. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

26. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

27. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

28. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

29. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

30. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

31. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

32. I told her that unless she has absolute proof, she should probably butt out and let her sister live her own life.

Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.

33. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

34. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

35. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

36. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

37. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

38. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

39. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

40. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

41. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

42. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

43. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

44. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

45. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

46. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

47. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

48. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

49. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

50. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

51. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

52. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

53. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

54. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

55. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

56. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

57. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

58. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

59. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

60. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

61. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

62. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

63. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

64. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

65. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

66. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

67. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

68. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

69. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

70. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

71. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

72. Sorry, but we heard the call and recognized the address.

Verzeihung, aber wir haben den Notruf gehört und die Adresse erkannt!

73. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

74. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

75. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, yardsticks, meter sticks, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips

Handwerkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreiselineale und Spulen, Stoßmarkierer, Entwurfsleisten, Ausrichtungswerkzeuge, Zollstöcke, Metermaße, Lineale/Richtscheite, Rahmenwerkzeuge, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter

76. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

77. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

78. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

79. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

80. Computer software adapted for use in the control of call routing

Computersoftware zur Verwendung bei der Kontrolle von Rufumleitungen