1. Solutions were buffered to a pH near 9 with dilute ammonia or borate buffer.

Die Lösungen wurden mit verdünntem Ammoniak oder mit Boratpuffer auf pH 9 eingestellt.

2. As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.

Jeder gepufferte DDR-Kanal spricht dabei nur einen Bruchteil des gesamten in einem Computerserver adressierbaren Speicherplatzes an.

3. The liberated iodine is absorbed in a buffered solution of NaI and automatically titrated by sodium thiosulfate.

Das freigesetzte Jod wird in einer gepufferten NaJ-Lösung absorbiert und anschließend sofort mit Natriumthiosulfat automatisch titriert.

4. National Instruments analog output devices include 16-bit DC voltage and current sources and hardware-time buffered waveform generators.

Die Analogausgangsgeräte von National Instruments beinhalten DC-Spannungs- und Stromquellen mit 16-bit-Auflösung sowie gepufferte, hardwaregetaktete Signalgeneratoren.

5. Two four-byte buffered FIFO serial UARTs, one of these UART is in the same RGA address as the original Paula UART.

Zwei vier Byte gepufferte serielle FIFO-UARTs, einer dieser UART befindet sich in der gleichen RGA-Adresse wie der ursprüngliche Paula UART.

6. Oxalic and formic acids may be rapidly and completely oxidized to water and carbon dioxide in buffered, weakly acidified solutions.

Oxalsäure und Ameisensäure lassen sich in gepufferten, schwach sauren Lösungen schnell und quantitativ bis zu Kohlendioxid und Wasser oxydieren.

7. The method is based on the antigen-antibody reaction performed in a buffered agar-gel column in a glass capillary tube under influence of vertical electrophoresis.

Eine neue immunchemische Methode zur Protein-Antigen-Bestimmung beruht auf der Reaktion eines Antigens mit einem spezifischen Antikörper in gepufferter Agargelsäule in einer Capillare unter Wirkung der vertikalen Elektrophorese.

8. We all know that climate change is currently buffered by the strong heat absorption of the oceans; 80% of the energy is still being absorbed here.

Wir wissen alle, dass der Klimawandel derzeit durch die starke Wärmeaufnahme durch die Meere abgepuffert wird. 80 % der Energie werden hier noch gebunden.

9. The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.

Serumagglutinationstest, Komplementbindungstest, gepufferter Brucella-Antigentest und Enzymimmuntest (ELISA) gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG.

10. After lysis of the granules by hypoosmotic shock 73% of the naphthol AS-D chloroacetate esterase activity could be dissolved in buffered 0.15M sodium chloride (pH 7.0) in contrast to only 17% of the N-acetyl-L-tyrosine ethyl esterase activity.

Die löslichen Granulaproteine enthielten 73% der Naphthol-AS-D-chloracetat-Esteraseaktivität, jedoch nur 17% der Esteraseaktivität gegenüber dem N-Acetyl-L-Tyrosinäthylester.