1. That's the Buddhist Satan.

Das ist der buddhistische Satan.

2. Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

3. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

4. How may we help those who are Buddhist?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

5. It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

6. It's harvested by super bees in a Buddhist meteor crater.

Es wird von Super-Bienen in einem Buddhistischen Meteor-Krater gesammelt.

7. All my children stick with me and our ancestral Buddhist religion.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

8. Thailand is a Southeast Asian, predominantly Buddhist kingdom almost equidistant between India & China.

Thailand, ein exotisches Königreich, in Südostasien, ist ein faszinierendes Land. Es ist sehr stark vom Buddhismus geprägt; freundliche Menschen und wunderschöne Tempel ziehen viele Reisende an.

9. To assist them in praying, Buddhist monks carry a string of 108 beads.

Als Gebetshilfe tragen buddhistische Mönche eine Kette mit 108 Perlen.

10. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

11. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

12. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

13. A fourfold process of healing has been fully adopted by all the Tibetan Buddhist traditions.

Alle tibetisch-buddhistischen Traditionen haben einen auf vier Aspekten beruhenden Prozess der Heilung angenommen.

14. The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

15. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.

16. The Black Dragons also formed close contact and even alliances with Buddhist sects throughout Asia.

Der Amur-Bund hatte zudem engen Kontakt bis hin zu Bündnissen mit verschiedenen buddhistischen Sekten in Asien.

17. From an early age, self-mortification rites and Buddhist ritual were a part of my life.”

Von Kindheit an gehörten Selbstkasteiungsriten und buddhistische Rituale zu meinem Leben.“

18. We are open for interviews to explain the specific situation of the Buddhist nuns in Ladakh.

Wir stehen für Interviews über die Situation der Ladakhischen Nonnen zur Verfügung.

19. I just don't believe that a true Buddhist would be in the gun-running business, okay?

Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

20. Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.

Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.

21. Tōhaku started his artistic career as a painter of Buddhist paintings in his home province of Noto.

Hasegawa begann seine künstlerische Laufbahn mit Zeichnungen für buddhistische Klöster in der Provinz Noto.

22. These 9 characteristics are frequently mentioned in the Pali Canon , and are chanted daily in many Buddhist monasteries.

Die allen Buddhas eigentümliche, jedes mal wieder von ihnen aufs neue entdeckte und der Welt enthüllte Lehre bilden die vier Edlen Wahrheiten ( sacca ) vom Leiden, seinem Entstehen, seinem Erlöschen und des zur Befreiung vom Leiden führenden achtfachen Pfades.

23. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

Seine Untersuchung der Verfolgung der spirituellen Buddhistengruppe Falun Gong wurde in China landesweit unterstützt.

24. Worship of ancestors is a large part of Thai spiritual practice, as well as charity towards Buddhist monks.

Thailand (ebenso wie Siam als Vorgänger) war nie Kolonie, hatte also nie direkten Kontakt mit zeitgenössisch modernen Bildungssystemen des Westens.

25. In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.

Auch in Miyajima wurden Shinto-Schreine und buddhistische Tempel eng verbunden benutzt und trugen zur Entwicklung einer einzigartigen Kultur bei.

26. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

27. I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, – don't let the bastards grind you down.

Ich kann aus Mitgefühl nur ein wenig anglisiertes Latein aus den Vierzigerjahren anbieten, das wohl den buddhistischen Lehren folgt: „Noli illegitimatum carborundum“ – lasst Euch von den Dreckskerlen nicht unterkriegen.

28. Nāgārjuna's primary contribution to Buddhist philosophy is in the development of the concept of śūnyatā , or "emptiness," which brings together other key Buddhist doctrines, particularly anatta and pratītyasamutpāda (dependent origination). For Nāgārjuna, it is not merely sentient beings that are empty of ātman; all phenomena are without any svabhāva, literally "own-nature" or "self-nature", and thus without any underlying essence; they are empty of being.

Nāgārjunas Anliegen war eine Rückbesinnung auf das "Mittlere" der Lehre Buddhas, das angesichts der Auseinandersetzung zwischen Sarvāstivādin und Sautrāntikas drohte, der bloßen Spekulation über metaphysische Gegebenheiten zum Opfer zu fallen.

29. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.

30. These artefacts which include Hellenistic monuments and Buddhist statues have survived for thousands of years, but the Taliban has already begun or will begin shortly to turn them into heaps of stones in an anachronistic display of hatred and contempt for the treasures of human artistic creation.

Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.

31. He pointed out that implicit in the early Buddhist concept of dependent origination is the lack of any substantial being (anatta) underlying the participants in origination, so that they have no independent existence, a state identified as emptiness (śūnyatā), or emptiness of a nature or essence (svabhāva sunyam).

Er wies darauf hin, dass im frühen buddhistischen Konzept der abhängigen Entstehung der 'Mangel an einem wesentlichen Sein' (Anatta) stillschweigend inbegriffen sei, der den Teilnehmern an einer Entstehung zugrunde liegt, ein als Leere (sunyata) bezeichneter Zustand, oder auch als Leere einer essenziellen Natur (Svabhava oder Selbst-Natur).

32. The Buddhist point of view ascribes to work three functions: to give man a chance to utilize and develop his aptitude; to enable him to overcome his self-aggrandizement by engaging with other people in common tasks; and to bring forward the goods and services needed for a better existence.

Nach der buddhistischen Sichtweise hat Arbeit drei Funktionen: Sie soll dem Menschen helfen, seine Fähigkeiten zu nutzen und zu entwickeln; sie soll ihm helfen, seine Ichbezogenheit zu überwinden, indem er sich mit anderen zu gemeinsamem Tätigkeiten zusammenschließt; und sie soll die Waren und Dienstleistungen hervorbringen, die für ein Dasein erforderlich sind.