1. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

2. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

3. A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4 000 N.

Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Kraft von 4 000 N standhalten.

4. The collar is equipped with studs and adjustable with a buckle in size. The metal chain offers you...

Das Halsband ist mit Nieten bestückt und durch eine Schnalle in der Größe verstellbar....

5. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Die Höhe der Rückenlehne kann mithilfe eines mit einer Kunststoffschnalle versehenen Riemens angepasst werden.

6. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.

7. We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

8. The basis of this research project is an acceleration sensor that is integrated into a belt buckle worn on the body.

Die Grundlage des Forschungsvorhabens bildet ein Beschleunigungssensor, der integriert in eine Gürtelschnalle am Körper getragen wird.

9. A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.

Eine Aufrolleinrichtung, von der das Gurtband bis zu der gewünschten Länge abgerollt werden kann und mit der der Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers angepasst wird, sobald der Verschluss eingerastet ist.

10. A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer

Eine Aufrolleinrichtung, von der das Gurtband bis zu der gewünschten Länge abgerollt werden kann und mit der der Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers angepasst wird, sobald der Verschluss eingerastet ist

11. That's why we searched high an low to find a waist belt buckle with a three-point fastening system, making it effectively impossible to release accidentally.

So haben wir lange gesucht, bis wir eine Hüftgurtschnalle mit Drei-Punkt-Sicherung gefunden haben. Ein versehentliches Öffnen der manduca® Kindertrage ist damit praktisch unmöglich.

12. All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.

Alle angrenzenden Gurte sind mindestens 250 mm lang und von der oberen Platte entsprechend ihrer Lage am Verschluss herabhängend angeordnet.

13. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

14. In order to reduce disturbing effects on the horse's crest, the cheek pieces (7) extend at an angle through a buckle so that a tensile force in the cheek pieces (7) is directed towards the horse's neck.

Um störende Einflüsse aus dem Druck auf den Nacken des Pferdes zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass die Backenriemen (7) durch eine Verschnallung abgewinkelt verlaufen, sodass eine Zugkraft im Backenriemen (7) in Richtung auf den Pferdehals gelenkt wird.

15. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for the attachment of the strap support is not more than 250 mm.

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, sofern der Abstand zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als 250 mm beträgt.

16. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, wenn die Länge des Gurtbands zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als 250 mm beträgt.

17. The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for the attachment of the strap support is not more than # mm

Die normalerweise verwendeten Verankerungen sind die Punkte A, B und K, sofern der Abstand zwischen dem oberen Rand des Verschlusses und dem Befestigungsloch der Gurthalterung nicht mehr als # mm beträgt

18. The buckle bears a runic inscription on its front, incised after its manufacture: aigil andi aïlrun iltahu (or elahu) gasokun Linguistic analysis of the inscription reveals that it was composed in early Old High German and is thus considered the oldest preserved line of alliterative verse in any West Germanic languages (while the Golden horns of Gallehus inscription, roughly one century older, is considered the oldest example of a North Germanic metrical line).

Die Schnalle enthält eine in Runen verfasste Inschrift auf ihrer Vorderseite, die nach ihrer Herstellung eingeritzt wurde. aigil andi aïlrun ltahu (oder elahu) gasokun Eine linguistische Analyse ergab, dass diese Inschrift in einer frühen Form des Althochdeutschen verfasst wurde und damit die wohl bis heute älteste überlieferte stabreimende in einer westgermanischen Sprache darstellt, während die Inschrift auf einem der Goldhörner von Gallehus als ältestes Beispiel in einer nordgermanischen Sprache (Urnordisch) gilt.