1. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

2. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

3. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

4. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Ein Zahnbohrer hat eine Luftblase in sein Zahnfleisch gedrückt.

5. Sort files alphabetically

Dateien alphabetisch sortieren

6. Bubble-free adherence thanks to a special adhesive system.

Fordern Sie unseren Fachberater für ein unverbindliches Gespräch über die vielseitigen Möglichkeiten der Notebook Design Folien an.

7. I sort of levitated.

Ich bin irgendwie geschwebt.

8. Some sort of algae.

( lachen ) ( Musik )

9. Any sort of table.

Egal welchen.

10. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

11. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied...

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen...

12. The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.

Durch die Blisterblase sieht man das Produkt. Sie schützt es vor Beschädigung und Stöβen.

13. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

14. It's in some sort of alphanumeric code.

Irgend so'n alphanumerischer Code.

15. Shipping materials, namely, envelopes, shipping pouches, bubble wrap and address labels made primarily of plastic

Versandmaterialien, Nämlich, Umschläge,Versandbeutel, Blisterverpackungsmaterial und überwiegend aus Kunststoff hergestellte Adressenetiketten

16. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

17. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

18. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

19. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

20. This is some sort of amniotic, embryonic fluid.

Eine amniotische, embryonale Flüssigkeit. "

21. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

22. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

23. This will sort the rows in the table.

Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

24. Its aerial camera showed some sort of camp.

Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

25. By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

26. A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.

Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist , wird in das Probenröhrchen getaucht .

27. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

28. All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar.

Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.

29. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

30. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

31. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

32. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

33. It shows that the fluid compressibility is very important at small radial velocities of the bubble wall, too.

Es zeigt sich, daß auch bei kleinen Radialgeschwindigkeiten der Blasenwand die Kompressibilität der Flüssigkeit eine wichtige Rolle spielt.

34. The effects of the surface tension and the contact angle on the collapsing bubble were taken into account.

Durch numerische Rechnungen für verschiedene Werte des Randwinkels wird dessen Einfluß auf die Blasengestalt beim Kollaps untersucht.

35. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.

Angesichts dessen scheint die Ansicht, die Schwellenländer könnten die Wachstumsraten der Blasenjahren wieder erreichen, ziemlich weit hergeholt.

36. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

37. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

38. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

39. You can use filters to sort the mediation groups table.

Sie können Filter verwenden, um die Tabelle "Vermittlungsgruppen" zu filtern.

40. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

Eine Ulme hat so dicke Blattbüschel, ungefähr so.

41. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

42. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

43. These are bills to be paid, a sort of legal obligation.

Das sind Rechnungen, die gezahlt werden müssen, eine Art rechtliche Verpflichtung.

44. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

45. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

46. : says that the sort is to occur on numerical data, not alphabetical.

: die Sortierung soll nur numerische Daten umfassen, keine alphabetischen Daten.

47. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

48. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

49. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Diese Art 3D- Daten kann das Gerät lesen.

50. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

51. After choosing you are able to sort and filter the crane features.

Dannach können Sie hier einfach filtern, sortieren und suchen.

52. (Click on a table header to sort by place or number of manuscripts).

(Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

53. Drama and scandal bubble under the surface while the streets are abuzz - hip and happening events, museums, restaurants and clubs around every corner.

Schicke Events, Museen, Restaurants und Clubs gibt's an jeder Straßenecke.

54. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

55. Then, above the table, use the Sort Type selection menu to select Weighted.

Wählen Sie dann über der Tabelle im Menü Sortierungsart die Option Gewichtet aus.

56. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

57. The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

58. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

59. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

60. If I'm not mistaken, the Chakotay hologram is undergoing some sort of character change.

Das Chakotay-Hologramm durchlebt eine Charakterveränderung.

61. Even the most radical of Islamic leaders anathematised and repudiated this sort of terrorism.

Selbst die Radikalsten unter den islamischen Führern haben diese Art des Terrorismus verdammt und abgelehnt.

62. This sort of agreement is intended to work only during the pre-accession period.

Diese Art von Abkommen soll nur für die Zeit vor dem Beitritt gelten.

63. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

64. So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

65. 54.5% of cases of disturbed placental maturation showed an angiomatosis as a sort of compensation.

In 54,5% der Fälle von Placentareifungsstörungen war jedoch ein Kompensationsversuch in Form einer Angiomatose zu erkennen.

66. This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.

Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.

67. So, again, we sort of co- opt our environment to do all these different things.

Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

68. I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

69. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

70. Brent and Jade of PvP Online seem to need to sort out some aggro problems .

Von der Elite der Apokalypse kommt die Idee, Gilden besser kennenzulernen, Meinungen einzufangen und Kontakte zu knüpfen.

71. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

72. Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

73. The wine distillate obtained after cooling trickles out via the bubble cap, where its alcohol content and the temperature are continuously monitored by means of an alcoholmeter.

Das nach dem Abkühlen erzielte Weindestillat tropft über die Vorlage heraus, an der der Alkoholgehalt und die Temperatur mit einem Alkoholmeter kontinuierlich überwacht werden.

74. For most of HSH Nordbank's customers, the restructuring will have no formal impact (account number, sort code).

Für die meisten Kunden der HSH Nordbank wird sich durch die Umstrukturierung formal (Kontonummer, Bankleitzahl) nichts ändern.

75. Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist, that he would try to figure it out.

Feynman entschied, als eine Art Amateur- Heliumphysiker, dass er versuchen würde, das zu lösen.

76. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

77. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Deshalb gelten in allen Industrieländern Bauvorschriften, die eine Art von Brandschutz für Stahlkonstruktionen vorschreiben.

78. Next to Sort by, click the arrows to choose the column (metric) used to segment the table.

Klicken Sie neben Sortieren nach auf die Pfeile, um die Spalte bzw. den Messwert für die Segmentierung der Tabelle auszuwählen.

79. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Jetzt sind wir alle gespannt, Frau Kommissarin, wie Sie die Weinprobleme lösen.

80. Our current plan is expiring, and I must sort through the options so our service is not interrupted

Unser aktueller Vertrag läuft aus und ich muss dieMöglichkeiten durchsehen, damit unsere Leitungen nicht unterbrochen werden